"also" - Traduction Anglais en Arabe

• أيضا
• أيضاً
• كما
• كذلك
• وكذلك
• ايضا
• أيضًا
• ايضاً
• الأخرى
• وأيضاً
• أخرى
• جهة
• الآخر
• إضافة
• وبالإضافة إلى

The Commission also decided to keep the matter under review.
وقررت اللجنة أيضا أن تبقي هذه المسألة قيد الاستعراض.

Subsequently, Ukraine also joined as a sponsor of the draft resolution.
في وقت لاحق، انضمت أوكرانيا أيضا إلى مقدمي مشروع القرار.

Subsequently, Madagascar also joined as a sponsor of the draft resolution.
وفي وقت لاحق، انضمت مدغشقر أيضا إلى مقدمي مشروع القرار.

Their field activities have also helped identify families and persons that have no access to health care.
وساعدت أيضاً أنشطتهم الميدانية على تحديد الأسر والأشخاص الذين لا يمكنهم الحصول على الرعاية الصحية.

Pupils are also provided with optional subjects in this cycle.
وفي هذه الدورة، يتم أيضاً توفير مواد اختيارية للتلاميذ.

Basic courts also perform other duties laid down in the law.
كما تضطلع المحاكم الأساسية بمهام أخرى منصوص عليها في القانون.

There is also evidence from a number of countries that suggests progress.
وتشير الأدلة الواردة من عدد من البلدان كذلك إلى تحقيق تقدم.

Canada also calls on Iran to engage seriously and without preconditions in talks aimed at restoring international confidence.
وتدعو كندا إيران أيضا للمشاركة بجدية وبدون شروط مسبقة في محادثات تهدف إلى استعادة الثقة الدولية.

Preparations for Kazakhstan to host the low-enriched uranium bank under the auspices of the IAEA were also noted.
وأُحيط علماً أيضا بما تجريه كازاخستان من استعدادات لاستضافة مصرف لليورانيوم المنخفض التخصيب تحت إشراف الوكالة.

The issue also highlighted the ongoing debate regarding the jurisdiction of the military justice system over civilians.
وسلطت هذه المسألة الضوء أيضا على الجدل الجاري بشأن اختصاص نظام القضاء العسكري بمحاكمة المدنيين.

The continued grave human rights violations committed by some members of FARDC are also emblematic of its lack of professionalism.
وأن استمرار الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي يرتكبها بعض أفرادها هي دلالة أيضا على الافتقار إلى الروح المهنية.

Similar changes were also effected in the South Sudan National Police Service where the Inspector-General and Deputy Inspector-General were replaced.
وتنفذ أيضا تغييرات مماثلة في دائرة الشرطة الوطنية لجنوب السودان، حيث تم استبدال المفتش العام ونائب المفتش العام.

This United Nations vehicle also has not been recovered.
ولم يتم استرداد مركبة الأمم المتحدة هذه أيضا.

Working with the broader subregion to address common political, humanitarian and development issues will also be essential.
وسيكون من الضروري أيضا العمل مع المنطقة دون الإقليمية ككل لمعالجة القضايا السياسية والإنسانية والإنمائية.

The two agencies also conducted 45 general food basket distribution visits to food distribution points in the camps each month.
وقامت الوكالتان أيضا بإجراء 45 زيارة عامة لتوزيع سلال الأغذية على نقاط توزيع الأغذية في المخيمات كل شهر.

The Group was also informed that similar supplies were provided between 2004 and 2011, again originating in Burkina Faso.
وأُبلغ الفريق أيضا بأن إمدادات مماثلة قُدمت بين عامي 2004 و 2011، وكان منشؤها أيضا بوركينا فاسو.

This punishment also applies to anyone who persecutes organizations or individuals for their efforts to ensure equality of people.
وتنطبق هذه العقوبة أيضاً على كل من يضطهد المنظمات أو الأفراد بسبب جهودهم لضمان المساواة بين الناس.

The Human Rights Defender also has the right of legislative initiative.
وللمدافع عن حقوق الإنسان أيضاً الحق في اتخاذ مبادرة تشريعية.

These groups have also introduced beneficial school feeding programmes.
وأدخلت تلك المجموعات أيضاً برامج مفيدة للتغذية المدرسية.

Constitutional Court also performs other duties laid down in the Constitution.
كما تؤدي المحكمة الدستورية المهام الأخرى المنصوص عليها في الدستور.

This body can also function at its own initiative.
كما يمكن لهذه الهيئة أن تتصرف بمبادرة منها.

The continuation of field presences will also require funding.
كذلك ستتطلب مواصلة الحضور في الميدان توفير التمويل.

Issues relating to governance efficiencies as well as synergies, operational modalities and efficiencies are also briefly discussed.
كما تمت مناقشة مسائل أخرى تتعلق بالكفاءات الإدارية بإيجاز وكذلك أوجه التآزر والطرق والكفاءات التشغيلية.

If an accused person opts to be tried by a jury, he can also decide to select the jury based on language criteria.
واذا اختار الشخص المتهم أن يحاكم أمام هيئة محلفين، يستطيع أن يبت ايضا في انتقاء هيئة المحلفين استنادا الى معايير اللغة.

It is also an impediment to the normalization of relations between the Federal Government and its IGAD partners.
وهي أيضًا عقبة أمام تطبيع العلاقات بين الحكومة الاتحادية وشركائها في الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

Which is weird... because I am clearly also being exploited here.
وهذا غريب لأنه من الواضح بأنه يتم إستغلالي هنا ايضاً

Sound environmental policies were good not only for human health, but also for sustainable economic growth, development, nutrition, and so forth.
وأن السياسات البيئية السليمة لا تخدم فقط صحة الإنسان بل وأيضاً النمو الاقتصادي المستدام والتنمية، والتغذية وما إلى ذلك.

All updates would also be sent electronically to the relevant NFP.
وسترسل إلكترونياً إلى جهة التنسيق الوطنية المعنية جميع المعلومات المحدثة.

A number of States required a reservation to draft article 27, and the limitation amounts would also be an important issue.
وأضاف أن بعض الدول طلبت التحفظ على مشروع المادة 27، وأن مقدار الحدود سوف يكون قضية هامة هو الآخر.

The exhibition was also promoted on social media tools.
إضافة لذلك، جرى الترويج للمعرض بأدوات الوسائط الاجتماعية.

In addition, international laws also apply in Tuvalu subject to certain requirements.
وبالإضافة إلى ذلك، تطبق القوانين الدولية في توفالو رهناً بمتطلبات معينة.