"an enabling environment for" - Traduction Anglais en Arabe

• بيئة مواتية
• بيئة تمكينية
• بيئة مؤاتية
• تهيئة بيئة مساعِدة على
• بيئة تمكن من
• بيئة تمكّن
• بيئة ملائمة
• بيئة ممكنة
• بيئة تساعد على
• بيئة قادرة على
• بيئة مساعدة
• البيئة المواتية
• بيئة تسمح
• بيئة تمكين
• بيئة مشجعة

Efforts are needed to ensure that multilateral and other processes can as a whole create an enabling environment for sustainable development.
ولا بد من بذل الجهود لضمان تمكن العمليات المتعددة الأطراف والعمليات الأخرى ككل من تهيئة بيئة مواتية للتنمية المستدامة.

Efforts are needed to ensure that multilateral and other processes can create an enabling environment for sustainable development.
وينبغي بذل جهود لضمان أن تهيئ العمليات المتعددة الأطراف وغيرها من العمليات بيئة مواتية للتنمية المستدامة.

The promotion of an enabling environment for private sector participation is also a major objective for Finnish development cooperation.
كذلـــك فــإن تشجيع بيئة تمكينية لمشاركة القطاع الخاص هــدف أساســي من أهداف التعاون الفنلندي في مجال التنمية.

. Create an enabling environment for trade-related foreign investment
● تهيئة بيئة تمكينية للاستثمار اﻷجنبي المتصل بالتجارة

Round table 4: creating an enabling environment for sustainable mining
اجتماع المائدة المستديرة 4: تهيئة بيئة مؤاتية للتعدين المستدام

Governments play a crucial role in creating an enabling environment for civil-society participation, including the activities of volunteers.
وتضطلع الحكومات بدور حاسم في تهيئة بيئة مؤاتية لمشاركة المجتمع المدني، بما في ذلك أنشطة المتطوعين.

Those initiatives created an enabling environment for digital Arabic content.
وهيأت هذه المبادرات بيئة مواتية للمحتوى الرقمي باللغة العربية.

Important recommendations to this effect are also set out in chapter I, on an enabling environment for social development.
كما ترد توصيات هامة في هذا الصدد في الفصل اﻷول بشأن إيجاد بيئة مواتية لتحقيق التنمية الاجتماعية.

International cooperation for an enabling environment for sustainable development
التعاون الدولي من أجل بيئة مواتية للتنمية المستدامة

Topic: The basic elements of an enabling environment for e-commerce
المسألة المطروحة: العناصر الأساسية لتهيئة بيئة مواتية للتجارة الإلكترونية

Creating and promoting an enabling environment for sustainable forest management
تهيئة وتعزيز بيئة مواتية لإدارة الغابات على نحو مستدام

an enabling environment for small and medium-sized enterprises in Viet Nam
توفير بيئة تمكينية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في فييت نام

Fostering an enabling environment for development: financial flows, including capital flows, investment and trade
تهيئة بيئة تمكينية للتنمية: التدفقات المالية، بما في ذلك تدفقات رأس المال والاستثمار والتجارة

The State is taking steps to create an enabling environment for persons with disabilities.
وتتخذ الدولة حالياً خطوات لتهيئة بيئة تمكينية للمعوّقين.

There cannot be a stronger contribution to the creation of an enabling environment for social and economic transformation than this.
فلا يمكن أن تكون هناك مساهمة أكبر من ذلك في مجال تهيئة بيئة مؤاتية لتحقيق التحول الاجتماعي والاقتصادي.

create an enabling environment for agricultural intensification and diversification;
`1 ' تهيئة بيئة مؤاتية لتكثيف الزراعة وتنويعها؛

Excellence in management, the sixth focus area of the plan, creates an enabling environment for the effective implementation of the five substantive focus areas.
ومن شأن الامتياز في الإدارة، وهو مجال التركيز السادس في الخطة، أن يهيئ بيئة مؤاتية للتنفيذ الفعال لمجالات التركيز الموضوعية الخمسة الأخرى.

In particular, male violence against women and girls is antithetical to the establishment of an enabling environment for achieving gender equality.
لا سيما وأن عنف الرجل ضد المرأة والفتاة متناقض مع تهيئة بيئة مساعِدة على تحقيق المساواة بين الجنسين.

The creation of an enabling environment for social development cannot be achieved successfully without the collective commitment of the international community.
إن تهيئة بيئة تمكن من تحقيق التنمية الاجتماعية لا يمكن أن تتحقق بنجاح بدون الالتزام الجماعي من المجتمع الدولي.

Together, they have worked towards creating an enabling environment for the voluntary elimination of practices harmful to girls' and women's health.
وقد عملوا معا على تهيئة بيئة تمكّن من الإزالة الطوعية للممارسات الضارة بصحة النساء والفتيات.

They can help create an enabling environment for negotiations.
وقد تساعد على تهيئة بيئة ملائمة لإجراء مفاوضات.

All Governments are urged to provide an enabling environment for mobilizing domestic resources and foreign direct investment.
وتحث جميع الحكومات على توفير بيئة ممكنة لتعبئة الموارد المحلية والاستثمار الأجنبي المباشر.

Such public/private partnerships are a promising step in offering additional resources in creating an enabling environment for the advancement of women.
وتمثل هذه الشراكات بين القطاعين العام والخاص خطوة واعدة في تقديم موارد إضافية لتهيئة بيئة تساعد على النهوض بالمرأة.

Current work focused on strategies and measures to promote an enabling environment for the development of disadvantaged and marginalized social groups and on institutional arrangements for broad-based participatory development.
كما أن اﻷعمال الحالية منصبة على استراتيجيات وتدابير تعزيز بيئة قادرة على رفع مستوى الفئات الاجتماعية المحرومة والمهمشة.

The theme selected for the high-level segment - " fostering an enabling environment for development " - was important enough to justify strenuous efforts towards securing a worthwhile outcome.
فأهمية الموضوع المختار للمناقشة وتشجيع بيئة مساعدة للتنمية مما يُعلل هذا التغيير.

Countries must have ambitious programmes to promote an enabling environment for venture capitalism and entrepreneurship;
يجب أن تكون للبلدان برامج طموحة لتعزيز البيئة المواتية لرؤوس الأموال الاستثمارية وممارسة الأعمال الحرة؛

1. Create an enabling environment for international migration to occur by choice rather than out of necessity through the following actions:
1 - تهيئة بيئة تسمح بحدوث الهجرة الدولية بمحض اختيار المرء، وليس بحكم الضرورة، من خلال اتخاذ الإجراءات التالية:

The crisis in Asia provides a powerful illustration of the importance of an enabling environment for social development and of the need of having the right policies in place.
وتعطى اﻷزمة في آسيا صورة واضحة ﻷهمية إيجاد بيئة تمكين للتنمية الاجتماعية وضرورة رسم السياسات السليمة.

15.31 The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of ESCAP members and associate members to create an enabling environment for the development, transfer and application of information, communication and space technology.
15-31 يتمثل هدف هذا البرنامج الفرعي في تعزيز قدرات أعضاء اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ والأعضاء المنتسبين لها على تهيئة بيئة مشجعة لإعداد ونقل وتطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفضاء.