"analogous" - Traduction Anglais en Arabe

• مماثلة
• مشابهة
• المماثلة
• مماثل
• مشابه
• المشابهة
• المماثل
• مناظرة
• المناظرة
• المشابه
• مماثلا
• مماثلاً
• أشبه
• مناظر
• متماثلة

analogous monitoring is being developed with regard to housing.
ويجري الآن استحداث آلية مماثلة في مسألة الإسكان.

:: analogous reviews undertaken by the Assembly at all levels, including at the level of Heads of State and Government
:: اضطلاع الجمعية العامة بإجراء استعراضات مماثلة على جميع المستويات، بما في ذلك على مستوى رؤساء الدول والحكومات

However, even that case does not offer a completely analogous precedent, from which the Court can draw its conclusion.
غير أنه حتى تلك القضية لا تطرح سابقة مشابهة تماما، يمكن أن تستند إليها المحكمة في استنتاجاتها.

As for treaties of friendship, commerce and navigation and analogous agreements concerning private rights, Switzerland does not regard them as necessarily forming part of the categories in draft article 5, paragraph 1.
وفيما يتعلق بمعاهدات الصداقة والتجارة والملاحة والاتفاقات المماثلة المتعلقة بحقوق الخواص، لا تعتبر سويسرا أنها تشكل بالضرورة جزءا من الفئات المشار إليها في الفقرة 1 من مشروع المادة 5.

The legal position, therefore, is analogous to that of the establishment of a permanent regime by means of a treaty.
ولذلك فإن الموقف القانوني مماثل لذلك الذي يحدثه إنشاء نظام دائم بمعاهدة.

The omission in this Part of a provision analogous to article 19 on the responsibility of States for internationally wrongful acts could have raised doubts.
فإغفال هذا الباب لحكم مشابه للمادة 19 بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً كان يمكن أن يثير الشكوك.

Please provide data on the number of persons who are deprived of their liberty under this Act or analogous laws.
كما يرجى تقديم بيانات عن عدد الأشخاص المحرومين من حريتهم بموجب هذا القانون أو بموجب قوانين مماثلة أخرى.

The Committee has used a quantity analogous to effective dose, but ignoring the dose to the target tissue.
وقد استعملت اللجنة كمية مماثلة للجرعة الفعﱠالة، ولكن مع تجاهل الجرعة التي تتعرض لها الخلايا المستهدفة.

analogous acts of violence were carried on by BRA units.
ونفﱠذت وحدات من جيش بوغانفيل الثوري أعمال عنف مماثلة.

Mitchell is a superb diplomat, but the Irish conundrum is not analogous.
وميتشل دبلوماسي رائع، لكن المشكلة الأيرلندية ليست مماثلة.

In other words, the petitioners described incidents analogous to those investigated by the Mission in Gaza.
وبعبارة أخرى، وصفت حوادث مماثلة لتلك التي حققت فيها البعثة في غزة.

Grounds for exclusion and recusal of officials and the right to refuse testimony will be analogous to the rules applicable to married couples.
وأسباب استبعاد المسؤولين وتنحيتهم والحق في رفض الشهادة ستكون مماثلة للقواعد المنطبقة على القرينين بالزواج العادي.

The Committee does not consider proposals related to functions being carried out by a private company to be analogous.
ولا ترى اللجنة أن المقترحات المتعلقة بالمهام التي تؤديها الشركات الخاصة مشابهة وظيفيا لذلك.

If that apparently analogous case had been taken into consideration, it would be interesting to learn what attitude the Court had taken to the views of the Committee.
وفي حال أخذ هذه القضية التي يبدو أنها مشابهة في الحسبان، من المفيد معرفة الموقف الذي اتخذته المحكمة إزاء آراء اللجنة.

analogous Posts: Posts identical in grade, description and requirements.
الوظيفة المماثلة: وظيفة مطابقة من حيث الرتبة والوصف والمتطلبات؛

This would be beneficial in the fight against procurement fraud and corruption within the United Nations system and analogous institutions.
وسيكون هذا الأمر مفيدا في مكافحة الاحتيال والفساد في عمليات الشراء داخل منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المماثلة.

Needless to say, the freedom to submit proposals corresponds to an analogous right to accept or reject proposals from others.
وغني عن القول إن حرية تقديم مقترحات يقابلها حق مماثل في قبول مقترحات الآخرين أو رفضها.

An analogous example can be found in the way in which the General Committee works.
ويمكن إيجاد مثل مشابه في الأسلوب الذي ينتهجه مكتب الجمعية في عمله.

The invalidity of a unilateral act which is contrary to a peremptory norm of international law derives from the analogous rule contained in article 53 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
إن اعتبار فعل انفرادي لاغياً إذا كان يتعارض مع قاعدة قطعية من قواعد القانون الدولي هو مستمد من القاعدة المشابهة الواردة في المادة 53 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969.

Consequently, guideline 2.7.8 is modelled on the analogous guideline dealing with the partial withdrawal of a reservation.
وعليه، صيغ المبدأ التوجيهي 2-7-8 على غرار المبدأ التوجيهي المماثل المتعلق بالسحب الجزئي للتحفظ.

The second step, of curing the patient of the disease, is analogous to reaching agreement on a programme of work.
أما الخطوة الثانية وهي علاج المريض من المرض فهي مناظرة للتوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل.

For the most part, the Guide draws its policies from the analogous rules in the United Nations Assignment Convention.
ويستمد الدليل في معظمه سياساته من القواعد المناظرة الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة للإحالة.

It should be redrafted along the lines of the analogous model provision 32.
وأضاف أنه ينبغي إعادة صياغة هذا الحكم على غرار الحكم النموذجي 32، المشابه له.

In his view, the principle should be analogous with the concept of mitigating circumstances as applied in criminal law.
وقال إن من رأيه اعتبار هذا المبدأ مماثلا لمفهوم الظروف المخففة المطبق في القانون الجنائي.

His removal from the post was effectively a disguised form of punishment and is therefore analogous to a criminal or disciplinary procedure.
وقد كان استبعاده من منصبه بالفعل شكلاً من أشكال العقاب المقنَّع، وكان بالتالي مماثلاً لأي إجراء جنائي أو تأديبي.

16. The representative of the World Economic Forum proposed the formation of an expanded G-8 at the leadership level to have a larger group of 20 or more countries analogous to the Security Council in its work, but in the economic field.
16 - واقترح ممثل عن المحفل الاقتصادي العالمي توسيع مجموعة البلدان الثمانية على مستوى القادة بحيث تتشكل مجموعة أكبر تتألف من 20 بلدا أو أكثر، وأن يكون عملها أشبه بعمل مجلس الأمن، إلا أنه يعنى بالمجال الاقتصادي.

The Commission's commentary points out that this provision is analogous to draft article 15, another very troubling proposal that IMF has commented on above.
فشرح اللجنة يشير إلى أن هذا النص مناظر لمشروع المادة 15، وهو افتراض آخر مزعج جدا علق عليه الصندوق آنفا.

Such an approach did not assume that similar issues between the two topics would necessarily lead to analogous solutions.
ولا يعني هذا أن المسائل المتشابهة ستفضي بالضرورة إلى حلول متماثلة.