"and development" - Traduction Anglais en Arabe

• والتنمية
• والتطوير
• والإنمائية
• وتنمية
• وتطوير
• وتنميتها
• وتطويرها
• ووضع
• التنمية
• وتنميته
• وتطويره
• واستحداث
• الإنمائية
• وإعداد
• والنمو

Director, G. B. Pant Institute of Himalayan Environment and Development, India
مدير، معهد غومنيند بالاباه بانت للبيئة والتنمية في الهيمالايا، الهند

Uncertainty regarding many programmes devised by the Warriors' Affairs Commission for Rehabilitation and Development still remains.
ويستمر عدم اليقين فيما يتعلق بالعديد من البرامج التي وضعتها هيئة شؤون المحاربين للتأهيل والتنمية.

Peacebuilding, human rights, rule of law and Development and expanding State authority
بناء السلام وحقوق الإنسان وسيادة القانون والتنمية وتوسيع نطاق سلطة الدولة

An approach based on security and Development constitutes a vital tool to build community resilience in countering the appeal of terrorism.
ويشكل النهج القائم على الأمن والتنمية أداة مهمة لبناء قدرة المجتمعات المحلية على الصمود في مكافحة الانجذاب إلى الإرهاب.

Investment in research and Development to drive innovation is a way to meet growing and changing needs.
ويعد الاستثمار في البحث والتطوير لشحذ روح الابتكار سبيلا لتلبية احتياجات لا تنفك تتزايد وتتغير.

(i) Multi-year Expert Meeting on Trade, Services and Development
اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن التجارة والخدمات والتنمية

Expert Meeting on Assessing the Impact of Public - Private Partnerships on Trade and Development in Developing Countries
اجتماع الخبراء بشأن تقييم أثر الشراكات بين القطاعين العام والخاص في التجارة والتنمية في البلدان النامية

This had an impact on employment and negatively affected the virtuous circle of growth, investment and Development.
ولهذا تأثير على العمالة، كما أنه قد أثَّر سلباً على الحلقة الإيجابية للنمو والاستثمار والتنمية.

External evaluation of UNCTAD subprogramme 1: Globalization, interdependence and Development
تقييم خارجي لبرنامج الأونكتاد الفرعي 1: العولمة والترابط والتنمية

(ii) The promotion of international economic and social progress and Development programmes;
' 2` تعزيز البرامج الدولية للتقدم والتنمية في المجالين الاقتصادي والاجتماعي؛

Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي

Report of the Secretary-General on relationship between disarmament and Development
تقرير الأمين العام عن الصلة بين نزع السلاح والتنمية

Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمُثل الأعلى الأولمبي

Two global commodities forums and two expert meetings on commodities and Development were organized in 2012 and 2013.
ونُظم في عامي 2012 و 2013 منتديان عالميان للسلع الأساسية واجتماعان للخبراء بشأن السلع الأساسية والتنمية.

Source: United Nations Conference on Trade and Development, Stat database.
المصدر: قاعدة بيانات إحصاءات مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

The CSTD explored opportunities for collaborative research and Development and innovation as a basis for capacity-building, and found that:
واستطلعت اللجنة فرص الأنشطة التعاونية في مجالات البحث والتطوير والابتكار كأساس لبناء القدرات، وخلصت إلى ما يلي:

Working with the broader subregion to address common political, humanitarian and Development issues will also be essential.
وسيكون من الضروري أيضا العمل مع المنطقة دون الإقليمية ككل لمعالجة القضايا السياسية والإنسانية والإنمائية.

The incumbent will focus on services for national staff along with liaison and Development of community mental health resources.
وسيركز شاغل الوظيفة على تقديم الخدمات إلى الموظفين الوطنيين إلى جانب الاتصال وتنمية موارد الصحة النفسية المجتمعية.

The key question was whether and to what extent the Committee should engage in codification and Development of the topic.
والسؤال الرئيسي هو ما إذا كان على اللجنة أن تعكف على تدوين وتطوير هذا الموضوع وإلى أي مدى.

Establish a redesign panel on human resources management and Development
إنشاء فريق معني بإعادة تصميم إدارة الموارد البشرية وتنميتها

During 2008, the JNRWP received funding from the BWA to assist with the organization's operations and Development.
وفي عام 2008 تلقت شبكة النساء المنتِجات تمويلاً من مكتب شؤون المرأة للمساعدة في عمليات المنظمة وتطويرها.

This aspect to be reviewed in the context of TC Guideline revisions and Development of overall project monitoring and reporting framework.
وسيعاد النظر في هذا الجانب في سياق تنقيحات المبادئ التوجيهية للتعاون التقني ووضع إطار شامل لرصد المشاريع والإبلاغ عنها.

Civil society and youth groups are involved in and contribute to intraregional and national reconciliation dialogue and Development forums
مشاركة فئات المجتمع المدني ومجموعات الشباب ومساهمتها في حوار المصالحة ومنتديات التنمية داخل المنطقة وعلى الصعيد الوطني

A strong political will is crucial for mainstreaming environmentally sustainable transport in overall transport policy, planning and Development.
وتلزم إرادة سياسية قوية لتعميم النقل المستدام بيئيا في سياسة النقل والتخطيط له وتنميته بصورة عامة.

Briefings sessions for all staff in 2010 and 2011 on the enhanced performance management and Development system policy.
دورات إحاطة لجميع الموظفين في عامي 2010 و 2011 بشأن سياسة نظام إدارة الأداء وتطويره المحسنة.

Experts have made good progress towards the design and Development of the inventory monitoring system for Pu storage facility.
وقد أحرز الخبراء تقدماً لا باس به صوب تصميم واستحداث نظام رصد للجرد خاصٍ بمنشآت تخزين البلوتونيوم.

The Trade and Development Report 2012 argues that only inclusive development policies create the conditions for sustainable and rapid growth.
ويذهب التقرير إلى أن السياسات الإنمائية الشاملة هي وحدها القادرة على تهيئة الظروف المواتية لتحقيق نمو سريع ومستدام.

The revised estimates for the budget component relating to Programme Support and Development Activities amount to $179.6 million.
أما التقديرات المنقحة لعنصر الميزانية المتعلق بأنشطة دعم وإعداد البرامج فإنها تصل إلى ١٧٩,٦ مليون دولار.

Sierra Leone is deeply committed to building on the gains since the end of hostilities and will continue to endeavour to work with all stakeholders to ensure sustainable peace, stability, growth and Development.
وتلتزم سيراليون التزاماً عميقاً بالاستفادة من المكاسب التي تحققت منذ انتهاء الأعمال العدائية، وستواصل بذل جهدها في العمل مع أصحاب المصلحة كافة من أجل كفالة استدامة السلام والاستقرار والنمو والتنمية.