"and does not" - Traduction Anglais en Arabe

• ولا
• وهي لا
• وهو لا
• وأنه لا
• وأنها لا
• كما أنها لا
• كما أنه لا
• وألاّ
• كما لا
• ولأنه لا
• وبالتالي لا
• وما لا
• وعدم تسببه في
• بل لا
• وليس مكررا لتلك

The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
المعلومات الواردة أدناه مستنسخة بالصيغة التي وردت بها، ولا تعبر بأي حال عن رأي أو تأييد الأمانة العامة للأمم المتحدة.

The organization aims to find solutions that are tailored to each culture and does not adopt a one-size-fits-all approach.
وتبتغي المؤسسة التوصل إلى حلول تتناسب مع كل ثقافة، ولا تتبنى مفهوم النهج الواحد الذي يناسب الجميع.

In comparison to torture, ill-treatment may differ in the severity of pain and suffering and does not require proof of impermissible purposes.
وقد تختلف إساءة المعاملة عن التعذيب من حيث شدة الألم والمعاناة وهي لا تتطلب دليلاً لإثبات أغراض غير مسموح بها.

The continuing stalemate here does not go unnoticed and does not reflect well on the credibility of this valuable institution.
فاستمرار الجمود هنا لا يمر دون أن يلفت الأنظار، وهو لا ينعكس إيجاباً على مصداقية هذه المؤسسة القيّمة.

Has sometimes led to some confusion and a feeling at the grassroots level that the system is always changing and does not really work
:: تسببت في بعض الأحيان في بعض التشويش وظهور شعور في صفوف الجمهور بأن النظام يتغير باستمرار وأنه لا يعمل بنجاعة.

The State party also points out that the author has exhausted domestic remedies, and does not contest the admissibility of the communication.
وتشير الدولة الطرف أيضا إلى أن مقدم البلاغ قد استنفد سبل الانتصاف المحلية، وأنها لا تعترض على مقبولية هذا البلاغ.

An Omani woman married to a foreigner is not obliged to take her husband's nationality and does not lose her nationality simply by virtue of her marriage.
ولا تجبر العُمانية المتزوّجة من أجنبي على الانضواءِ تحت جنسيّةِ زوجها كما أنها لا تفقدُ جنسيّتها لمُجرّد زواجها منه.

This figure will soon rise and does not include physicians working under contract, of whom there are 400 in South African villages.
وسيرتفع قريبا هذا الرقم كما أنه لا يشمل اﻷطباء الذين يعملون بموجب عقـود حيث يعمل ٤٠٠ طبيب منهــــم في قرى جنوب أفريقيا.

Our Government calls also on all Member States to effectively implement the commitments that they have undertaken to ensure that this right becomes reality and does not remain only theoretical.
وتناشد حكومتنا أيضاً جميع الدول الأعضاء التنفيذ الفعال للالتزامات التي تعهدت بها لكفالة أن يصبح هذا الحق حقيقة واقعة وألاّ يبقى مجرد حق نظري.

It does not evaluate policy issues and does not recommend policy.
ولا يُقيّم الفريق القضايا المتعلقة بالسياسات كما لا يوصي بالسياسات.

However, it regrets the fact that the report does not contain relevant statistical data and does not deal adequately with the difficulties the State party encounters in implementing the Covenant.
غير أنها تأسف لأن التقرير لا يتضمن بيانات إحصائية ذات صلة ولأنه لا يتناول على نحو وافٍ الصعوبات التي تواجهها الدولة الطرف في تنفيذ أحكام الاتفاقية.

Most of sexual violence remains hidden and does not therefore become known to the police.
ولا تزال معظم حالات العنف الجنسي خافية، وبالتالي لا تعلم عنها الشرطة شيئا.

However, programmes are not always based on a solid diagnosis of the problem or comprehensive evidence of what does and does not work.
ولكن البرامج لا توضع دائما على أساس تشخيص دقيق للمشكلة أو أدلة شاملة على ما يصلح وما لا يصلح.

The President of the International Tribunal shall have the responsibility to ensure that this arrangement is compatible with the independence and impartiality of the judge, does not give rise to conflicts of interest and does not delay the delivery of the judgment;
وسيكون رئيس المحكمة الدولية مسؤولا عن كفالة توافق هذا الترتيب مع استقلالية القاضي وحياده، وعدم انطوائه على تضارب في المصالح وعدم تسببه في تأخّر صدور الأحكام؛

Judges are entitled to, and indeed must work in, an environment free from all external pressures, so that their judicial independence is not, and does not appear to be, compromised.
فمن حق القضاة، بل لا بد لهم من العمل في بيئة خالية من جميع أشكال الضغط الخارجي، كيلا يتقوض استقلالهم القضائي.

24. The proposed Office will also participate in the mechanisms in Addis Ababa that coordinate donors and other partners, so as to ensure that United Nations support complements, and does not duplicate, the efforts of others engaged in building the capacity of the African Union, including the European Union.
24 - وسيشارك المكتب المقترح أيضا في الآليات في أديس أبابا التي تنسق بين الجهات المانحة والشركاء الآخرين، لضمان أن يكون الدعم المقدم من الأمم المتحدة مكملا للجهود التي تبذلها جهات أخرى تشترك في بناء قدرات الاتحاد الأفريقي، بما فيها الاتحاد الأوروبي، وليس مكررا لتلك الجهود.