"and eradication of" - Traduction Anglais en Arabe

• والقضاء على
• والقضاء عليه
• واستئصال
• عليه واستئصاله
• والقضاء عليها
• عليه والقضاء
• واستئصالها
• وإبادة
• وابادة
• ومحو
• والقضاء عليهما
• واجتثاث
• أو استئصال
• وإنهاء

Technological innovation and ICT are about social development and eradication of poverty.
ويتعلّق التجديد التكنولوجي وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالتنمية الاجتماعية والقضاء على الفقر.

Legal empowerment of the poor and eradication of poverty
التمكين القانوني للفقراء والقضاء على الفقر

The prevention and eradication of terrorism were tasks which the United Nations and its Member States must address as one.
فمنع الإرهاب والقضاء عليه من المهام التي يجب على الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها أن تعالجها كمهمة واحدة.

Approval of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and eradication of Violence against Women
الموافقة على اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه والقضاء عليه

* Act on the Prevention, Punishment and eradication of Domestic Violence;
:: قانون منع واستئصال العنف العائلي والمعاقبة عليه

Haiti also has an expert on the Committee of Experts of the Follow-up Mechanism to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and eradication of Violence against Women (MESECVI).
كما تتمثل هايتي بخبيرة في لجنة متابعة اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.

Report of the Secretary-General on legal empowerment of the poor and eradication of poverty
تقرير الأمين العام عن التمكين القانوني للفقراء والقضاء على الفقر

Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
منع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية والقضاء على ذلك

Social development and eradication of hunger and poverty:
التنمية الاجتماعية والقضاء على الجوع والفقر

There is still some way to go in harmonizing particular sectoral preoccupations and the central concern of Member States for the reduction and eradication of poverty.
ولا يزال يوجد سبيل ما إلى التنسيق بين شواغل قطاعية محددة وبين الشاغل الأساسي للدول الأعضاء في مجال تخفيف حدة الفقر والقضاء عليه.

Haiti’s accession to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and eradication of Violence against Women (the Convention of Belém do Pará) should help improve the situation.
وسوف تتحسن اﻷحوال من جراء انضمام هايتي لاتفاقية بلم دي بارا المتصلة بمنع العنف إزاء المرأة وقمعه والقضاء عليه.

Proposed plan of action for the discouragement and eradication of child labour in Mexico
خطة عمل مقترحة للثني عن تشغيل الأطفال في المكسيك والقضاء عليه

The adoption of implementing regulations for the Act on the Prevention, Punishment and eradication of Domestic Violence is another positive development.
ومن أوجه التقدم الإيجابية أيضا الموافقة على اللائحة التفسيرية لقانون منع العنف العائلي والمعاقبة والقضاء عليه.

In Malaysia, the Ministry of Human Resources has formulated the Code of Practice on the Prevention and eradication of Sexual Harassment in the Workplace.
وفي ماليزيا، وضعت وزارة الموارد البشرية قانون الممارسة المتصل بمنع واستئصال المضايقات الجنسية في مكان العمل.

At Durban, participants acknowledged the essential role of education in the prevention and eradication of all forms of intolerance and discrimination.
فقد سلَّم المشاركون فيه بما للتعليم من دور جوهري في منع واستئصال التعصب والتمييز بجميع أشكالهما.

Prevention and eradication of the sale of children and of
منع واستئصال بيع اﻷطفال واستغلالهم والتعدي عليهم جنسياً،

Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and eradication of Violence against Women
اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله

The Ministry devotes special attention to the prevention and eradication of crimes against minors.
وتولي الوزارة اهتماما خاصا لمنع الجرائم ضد القصَّر والقضاء عليها.

The State must therefore assume its responsibilities and use its authority to play a leading role in the prevention and eradication of this lamentable scourge.
وخلاصة القول إن على الدولة أن تتحمل مسؤولياتها وتمارس سلطتها السيادية لتصبح الفاعل الرئيسي في منع هذه الآفة المتجذرة واستئصالها.

The need for a balance between alternative measures, enforcement of legislation and eradication of illicit crops was also stressed.
وشُدد أيضا على الحاجة إلى توازن بين التدابير البديلة وإنفاذ التشريعات وإبادة المحاصيل غير المشروعة.

Institution-building, community support and other considerations taken into account in programmes for alternative development and eradication of illicit drug crops
بناء المؤسسات والدعم المجتمعي واعتبارات أخرى روعيت في برامج التنمية البديلة وابادة محاصيل المخدرات غير المشروعة

25. We also welcome the work of UNESCO on cultural diversity, multilingualism and eradication of illiteracy.
25 - نرحب أيضا بالأعمال التي تقوم بها اليونسكو في مجالات التنوع الثقافي والتعدد اللغوي ومحو الأمية.

To conduct workshops on prevention and eradication of ill-treatment and torture for members of the armed forces.
تنظيم حلقات عمل لأفراد القوات المسلحة بشأن منع سوء المعاملة والتعذيب والقضاء عليهما

Prevention and eradication of sexual harassment
دال - منع واجتثاث التحرش والمضايقة الجنسيين

With regard to malaria, the development of the sterile insect technique for the control and eradication of mosquitoes is crucial.
وفيما يتعلق بالملاريا، فإن تطوير تقنية الحشرة العقيمة لمكافحة أو استئصال البعوض أمر أساسي.

Prevention and eradication of the sale of children and of
منع وإنهاء بيع اﻷطفال واستغلالهم الجنسي، بما في ذلك