"and mechanisms" - Traduction Anglais en Arabe

• والآليات
• وآليات
• وآلياتها
• وآلياته
• وإنشاء آليات
• ووضع آليات
• أو آليات
• واﻷجهزة
• وإلى آليات
• والآلية
• واﻵليات المعنية
• واليات
• واﻵليات التابعة
• واﻵليات الموجودة

Regional organizations and mechanisms are encouraged to develop specific guidelines on the safety of journalists and media workers.
وتشجَّع المنظمات والآليات الإقليمية على وضع مبادئ توجيهية محددة بشأن سلامة الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام.

The need to strengthen existing commitments by building on structures and mechanisms already in place was highlighted.
وأبرزت الحاجة إلى تعزيز الالتزامات الراهنة عن طريق العمل انطلاقا من الهياكل والآليات القائمة فعلا.

Principles for reporting by the United Nations and other intergovernmental organizations and relevant international financial institutions and mechanisms
مبادئ الإبلاغ من قِبل منظمات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى والمؤسسات والآليات المالية الدولية المعنية

Secure institutional bases and mechanisms for shared learning are needed;
وتدعو الحاجة إلى وضع قواعد وآليات مؤسسية لتبادل المعارف؛

Women urgently need greater economic opportunity and mechanisms for economic and social support in order to avoid poverty.
وتحتاج النساء بصفة عاجلة إلى فرص اقتصادية أكبر وآليات للدعم الاقتصادي والاجتماعي من أجل تفادي الفقر.

In the last decade or so, several organizations and mechanisms have contributed to developing an international regulatory framework aimed at addressing these serious concerns.
وفي العقد الأخير أو نحو ذلك، ساهمت عدة منظمات وآليات في وضع إطار تنظيمي دولي يرمي إلى التصدي لأسباب القلق الخطيرة هذه.

(vi) Promote innovative approaches and mechanisms for settling environmental disputes;
' 6` تعزيز النُهج والآليات المبتكرة لتسوية المنازعات البيئية؛

This involves a specific capacity-building component to ensure the compatibility of skills and mechanisms to that end.
وتنطوي هذه على عامل محدد لبناء القدرات بغية ضمان ملاءمة المهارات والآليات لبلوغ تلك الغاية.

Principles for reporting by United Nations and other intergovernmental organizations and relevant international financial institutions and mechanisms
المبادئ المتعلقة بالإبلاغ من قبل الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات والآليات المالية ذات الصلة

There is also a lack of opportunities and mechanisms to participate in decision-making that affect their lives.
كما يوجد نقص في الفرص والآليات لمشاركة الشباب في اتخاذ القرارات التي تؤثر على حياتهم.

Strengthening international networks and mechanisms for a more efficient response
تعزيز الشبكات والآليات الدولية من أجل استجابة أكثر فعالية

Day three: regional human rights framework, measures and mechanisms
اليوم الثالث: الإطار والتدابير والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان

Institutions and mechanisms must operate in a logical legal framework.
فالمؤسسات والآليات يجب أن تعمل في إطار قانوني منطقي.

This involves both a legislative and a capacity-building component to ensure the compatibility of skills and mechanisms to achieve such results.
وينطوي ذلك على شق تشريعي وآخر يخص بناء القدرات بغية ضمان ملاءمة المهارات والآليات للعمل المطلوب لبلوغ تلك النتائج.

Working Session 4: Specific capabilities and experiences in providing assistance for capacity-building; sources of assistance and mechanisms for promoting capacity-building
جلسة العمل 4: القدرات والخبرات المحددة في مجال تقديم المساعدة لبناء القدرات؛ مصادر المساعدة وآليات تعزيز بناء القدرات

Working Session 5: Specific capabilities and experiences in providing assistance for capacity-building; sources of assistance and mechanisms for promoting capacity-building
جلسة العمل 5: القدرات والخبرات المحددة في مجال تقديم المساعدة لبناء القدرات؛ مصادر المساعدة وآليات تعزيز بناء القدرات

Meeting our responsibilities in the field of human rights means ensuring efficient means and mechanisms to ensure their protection.
إن تحمل مسؤولياتنا في مجال حقوق الإنسان يعني كفالة إيجاد وسائل وآليات فعالة تضمن حماية تلك الحقوق.

To engender a well-informed general public with knowledge of the relevant laws, national policies, rights and mechanisms
إيجاد جمهور عام مستنير له معرفة بما يكتسي أهمية من قوانين، وسياسات وطنية، وحقوق، وآليات.

· Assistance to country Parties with broadening access to financing from non-traditional and innovative sources and mechanisms;
مساعدة الدول الأطراف على إكثار فرص الحصول على التمويل من مصادر وآليات مبتكرة وغير تقليدية؛

They indicated that, where relevant, support should be separate and made available through dedicated windows and mechanisms.
وأشارت إلى ضرورة أن يكون الدعم، عند الاقتضاء، منفصلاً ومتاحاً من خلال نوافذ وآليات مخصصة.

In his report, the Secretary-General notes the significant progress made by the international community in advancing human rights standards and mechanisms.
ويشير الأمين العام في تقريره إلى ما أحرزه المجتمع الدولي من تقدم هام في النهوض بمعايير حقوق الإنسان وآلياتها.

Supporting the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms
دعم مجلس حقوق الإنسان وهيئاته الفرعية وآلياته

Establish effective childsensitive procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, and to intervene where necessary;
`2` اتخاذ إجراءات فعالة تراعي خصائص الطفل وإنشاء آليات لتلقي الشكاوى ورصدها والتحقيق فيها، والتدخل عند الضرورة؛

Most encouraging, the Pact is steadily being ratified and mechanisms for implementing are getting in place at national and regional level.
ومن أكبر العوامل المشجعة التصديق بشكل مطرد على الميثاق، ووضع آليات للتنفيذ على الصعيدين الوطني والإقليمي.

43. Several delegations identified governance gaps arising from the absence of institutions or mechanisms at the global, regional and subregional levels and from inadequate mandates of existing organizations and mechanisms.
43 - وأشارت وفود عديدة تحديدا إلى الثغرات الإدارية الناجمة عن عدم وجود مؤسسات أو آليات على المستوى العالمي والإقليمي ودون الإقليمي، وعن القصور في ولايات المنظمات والآليات القائمة.

Accelerating change in an increasingly interdependent world should not simply lead to an ever-growing number of institutions and mechanisms.
إن التغير المتسارع في عالمنا المتزايد الترابط لا ينبغي أن يؤدي إلى مجرد إحداث تزايد مستمر في عدد المؤسسات واﻷجهزة .

We need fair burden-sharing and mechanisms to implement our obligations jointly so that we can maximize our efforts.
وبحاجة إلى تقاسم لﻷعباء أكثر انصافا، وإلى آليات لتنفيذ التزاماتنا بشكل مشترك حتى نتمكن من تكريس كل جهــودنا.

Secretariat and the GM: Engagement with private sector and other stakeholders to develop and promote innovative sources and mechanisms to finance SLM
الأمانة والآلية العالمية: المشاركة مع القطاع الخاص وغيره من أصحاب المصلحة في إعداد وتشجيع مصادر وآليات ابتكارية لتمويل الإدارة المستدامة للأراضي

In this context, a number of experts from human rights bodies and mechanisms will participate in the Conference.
وفي هذا السياق، سيشارك في المؤتمر عدد من الخبراء من الهيئات واﻵليات المعنية بحقوق اﻹنسان.

(ii) Number of participating Governments that have integrated resource mobilization policies, strategies and mechanisms into a cohesive poverty-reduction policy framework
' 2` عدد الحكومات المشاركة التي تدمج سياسات وإستراتيجيات واليات تعبئة الموارد في إطار متماسك لسياسة للحد من الفقر

Involve private sector funding sources and mechanisms, including those of NGOs
إشراك مصادر وآليات التمويل التابعة للقطاع الخاص، بما في ذلك المصادر واﻵليات التابعة للمنظمات غير الحكومية

It could coordinate and capitalize existing sources and mechanisms to promote the mobilization of resources for sustainable forest management.
ويمكن لهذا الكيان أن ينسق ويرسمل المصادر واﻵليات الموجودة للتشجيع على تعبيئة الموارد لﻹدارة المستدامة للغابات.