"and private" - Traduction Anglais en Arabe

• والخاصة
• والخاص
• الخاص
• وخاصة
• والسرية
• أو الخاصة
• أو خاصة
• والأهلية
• الخاصة من
• والخصوصية
• أو خاص
• والشخصية
• وأهلية
• والجندي
• انفراد

Concerned individuals and groups can deliberate on what action to take and whom to involve among public and private institutions.
ويمكن أن يتداول الأفراد والجماعات المعنيين بشأن ما يتعين اتخاذه من إجراءات والمؤسسات العامة والخاصة التي ينبغي إشراكها.

Develops strategies to avoid inappropriate use of the Internet or digital technologies in public and private institutions;
وضع استراتيجيات لتفادي استخدام الإنترنت أو التكنولوجيات الرقمية في المؤسسات العامة والخاصة بشكل غير ملائم؛

Distribution of women and men in political assemblies, public and private boards, publicly owned companies and private enterprise
توزيع النساء والرجال في الجمعيات السياسية ومجالس الإدارة العامة والخاصة والشركات المملوكة ملكيةً عامةً والمؤسسات الخاصة

It is also imperative for further gains in terms of occupying senior positions in the public and private sectors.
وهو أمر ضروري أيضاً لتحقيق مزيد من المكاسب فيما يتعلق بتبوئهن مناصب رفيعة في القطاعين العام والخاص.

Make demographic and scientific data as open as possible for public and private use in sustainable development
جعل البيانات الديمغرافية والعلمية مفتوحة قدر الإمكان لاستخدام القطاعين العام والخاص في مجال التنمية المستدامة

These provisions address embezzlement in both the public and private sectors.
وتتناول هذه الأحكام الاختلاس في القطاع العام وفي القطاع الخاص.

Public and private partnerships should also be further encouraged.
وينبغي أيضاً مواصلة تشجيع إقامة شراكات عامة وخاصة.

This is not limited to R & D institutions, such as universities, but also to Government and private institutions.
ولا يقتصر هذا الأمر على مؤسسات البحث والتطوير من قبيل الجامعات فحسب، بل يشمل المؤسسات العامة والخاصة.

Services are provided by the state, church and private/voluntary organisations.
وتقدَّم الخدمات من خلال الدولة والكنيسة والمنظمات الطوعية والخاصة.

Wide-ranging experience in provision of advice to government and private bodies.
ولها خبرة واسعة في إسداء المشورة إلى الهيئات الحكومية والخاصة.

The enrolment in technical schools has grown six times faster than in all the other public and private schools.
نما عدد الملتحقين بالمدارس الفنية بمقدار ست مرات أسرع من نموه في جميع المدارس العامة والخاصة الأخرى.

It also increases the need for capacity-strengthening at the local level in dealing with public and private funding institutions.
كما أنها تؤدي إلى زيادة الحاجة إلى تعزيز القدرات المحلية على التعامل مع مؤسسات التمويل العامة والخاصة.

Eleven women are the Vice Chancellors of public and private Universities.
وتشغل إحدى عشرة امرأة مناصب رئيسات تنفيذيات للجامعات العامة والخاصة.

Activities organized by public and private agencies are also publicized.
كما يتم التعريف بالأنشطة التي تنظمها الهيئات العامة والخاصة.

Violence against women comes in many forms and is represented in both the public and private spheres.
ويتخذ العنف ضد المرأة أشكالاً عديدة ويظهر في مجالات الحياة العامة والخاصة على حد سواء.

Women face discrimination both in public and private spheres.
وتواجه المرأة تمييزاً في المجالين العام والخاص معاً.

He stated that the public and private sectors must work in partnership to provide housing for all.
وأشار إلى أن القطاعين العام والخاص يجب أن يعملا في إطار شراكة لتوفير السكن للجميع.

Public and private investments in the agriculture sector need to increase manyfold.
ويجب زيادة استثمارات القطاعين العام والخاص في قطاع الزراعة عدة أضعاف.

Remote sensing activities were carried out by public and private entities.
واضطلعت بأنشطة الاستشعار عن بعد هيئات تابعة للقطاعين العام والخاص.

Both public and private employers are statutorily obliged to carry out various measures aiming at their inclusion in the labour market.
وأرباب العمل من القطاع العام ومن القطاع الخاص ملزمون قانونياً باتخاذ تدابير شتى ترمي إلى إدماجهم في سوق العمل.

The proportion of schools, public services, workplaces and private sector organizations with polices on the prevention of sexual harassment
● نسبة المدارس، والخدمات العامة، وأماكن العمل ومنظمات القطاع الخاص التي لها سياسات تتعلق بمنع التحرش الجنسي

Public and private radio stations and print media operate in the Nation.
وهناك محطات إذاعية عامة وخاصة ووسائط إعلام مطبوعة تعمل في البلد.

Summary records of the public and private meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be prepared by the Secretariat.
تُعدّ الأمانة محاضر موجزة للجلسات العلنية والسرية التي تعقدها اللجنة وهيئاتها الفرعية.

:: Many representatives of the nuclear industry, civil society and public and private financial institutions.
:: العديد من ممثلي القطاع النووي والمجتمع المدني والمؤسسات المالية العامة أو الخاصة.

A centre was established in San José, Costa Rica, in 1991, with the participation of various governmental and private entities and the University of Costa Rica.
وأنشئ مركز في سان خوسيه بكوستاريكا في عام ١٩٩١ شاركت فيه عدة كيانات حكومية أو خاصة فضلاً عن جامعة كوستاريكا.

The number of Government and private universities had also increased, their quality had improved and their curricula had been brought into line with the requirements of the labour market.
وقد زاد عدد الجامعات الحكومية والأهلية أيضا، وتحسنت نوعية التعليم فيها وجُعلت مناهجها متسقة مع متطلبات سوق العمل.

Lawful protest movements were monitored by the State and private actors to undermine peaceful actions and related rights, in particular the rights to freedom of expression and assembly.
وتتعرض حركات الاحتجاج القانونية للرصد من جانب الدولة والأطراف الفاعلة الخاصة من أجل تقويض الإجراءات السلمية والحقوق ذات الصلة، لا سيما الحق في حرية التعبير والحق في التجمع.

When you blur the distinction between public and private, there are problems.
عندما تطمس التمييز بين العامية والخصوصية هنالك بعض المشاكل, بين العامية والخصوصية, هنالك مشاكل.

In addition to that, a number of other national projects are being implemented with national funding only, both public and private.
وباﻹضافة إلى ذلك، يجري تنفيذ عدد من المشاريع الوطنية اﻷخرى بتمويل وطني فقط، سواء عام أو خاص.

Diversity was celebrated, and private religious and personal spaces were guaranteed by law.
وذكر أن التنوع هو محل حفاوة وأن الخصوصية الدينية والشخصية مكفولة للأفراد بحكم القانون.

There are 40 governmental and private institutions of this type.
ويبلغ عدد هذه المؤسسات 40 مؤسسة حكومية وأهلية.

Agostinha Soares was allegedly arrested by three members of Battalion 407 called Sergeant Budyono, Private Slamet and private Uby.
ويدعى أن ثلاثة أفراد من الكتيبة 407 هم الرقيب بودينو، والجندي سلاميت، والجندي يوبي هم الذين ألقوا القبض على أوغوستينا سواريس.

In particular, he visited a number of detention facilities where he could carry out unrestricted inspections and private interviews with all the detainees he requested to see.
وقد زار المقرر الخاص، بصفة خاصة، عدداً من مرافق الاحتجاز حيث تسنى لـه إجراء عمليات تفتيش غير مقيَّدة ومقابلات على انفراد مع جميع المحتجزين الذين طلب مقابلتهم.