"and the protection" - Traduction Anglais en Arabe

• وحماية
• ولحماية
• وبحماية
• والحماية
• وحمايتهم
• وتوفير الحماية
• وعلى حماية
• وفي حماية
• وبين حماية
• وتكفل حماية
• وإلى حماية
• وحمايته
• ووقاية
• وكذلك حماية
• وأن حماية

As I have mentioned, those include the MDGs, food security, peacebuilding, climate change and the protection of human rights.
وكما ذكرت، تشمل تلك المجالات الأهداف الإنمائية للألفية والأمن الغذائي وبناء السلام وتغير المناخ وحماية حقوق الإنسان.

The importance of age, gender and diversity mainstreaming and the protection of socially excluded groups was also raised.
كما أُثيرت أهمية تعميم المنظور القائم على أبعاد السن ونوع الجنس والتنوع وحماية الجماعات المستبعدة اجتماعياً.

The appointment of liaison units and officers can also facilitate informal cooperation and the protection of informal communications.
وقد يساعد إنشاء وَحدات اتصال وتعيين ضباط اتصال على التعاون غير الرسمي وحماية الاتصالات غير الرسمية.

Human rights and the protection of minorities are indivisibly linked.
فحقوق اﻹنسان وحماية اﻷقليات ترتبطان ارتباطا لا انفصام فيه.

In particular, it has helped to place peace and the protection of human rights firmly at the top of the political agenda.
وبصفة محددة، ساعد هذا النشاط في وضع عملية إقامة السلم وحماية حقوق اﻹنسان بصورة راسخة في مقدمة جدول اﻷعمال السياسي.

Many delegations urged that such interventions include health, nutrition, education and the protection of women and girls.
وحث كثير من الوفود على أن تشمل هذه التدخلات الصحة والتغذية والتعليم وحماية المرأة والفتاة.

New sub-item of the agenda on smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights
بند فرعي جديد في جدول الأعمال بشأن تهريب الأشخاص والاتجار بهم وحماية حقوق الإنسان الخاصة بهم

Human rights law strikes a balance between legitimate national security concerns and the protection of fundamental freedoms.
ويقيم القانون المتعلق بحقوق الإنسان توازنا بين الشواغل المشروعة بحماية الأمن الوطني وحماية الحريات الأساسية.

UNISPACE III encouraged continued international cooperation in scientific research and space exploration and the protection of near-Earth space.
شجع يونيسبيس الثالث استمرار التعاون الدولي في البحث العلمي واستكشاف الفضاء وحماية الفضاء القريب من الأرض.

After all, no other organization has so much experience of conflict prevention and the protection of human rights.
وعلى أية حال، لا توجد منظمة أخرى لديها التجربة الكبيرة في منع الصراعات وحماية حقوق الإنسان.

However, human rights law calls for a balance between legitimate national security concerns and the protection of fundamental freedoms.
غير أن قانون حقوق الإنسان يدعو إلى توخي توازن بين الشواغل الأمنية القومية الوطنية وحماية الحريات الأساسية.

Equality is a fundamental human right and philosophically foundational to all human rights and the protection of human dignity.
فالمساواة حق أساسي من حقوق الإنسان وعلى أساسه تقوم من الناحية الفلسفية جميع حقوق الإنسان وحماية كرامته.

iii. The need for enhancing security, stability, the people's welfare and the protection of human rights and fundamental freedoms.
' 3` الحاجة إلى تعزيز الأمن والاستقرار ورفاه الأفراد وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

It plays a vital role in the monitoring of our planet and the protection of the environment.
وهو يقوم بدور حيوي في رصد كوكبنا وحماية البيئة.

Identification, prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons
دال - تحديد حالات انعدام الجنسية ومنعها وخفضها وحماية عديمي الجنسية

UNHCR remained engaged in the prevention of statelessness through birth registration and access to civil documentation; the mitigation of secondary forced displacement; and the protection of displaced women and girls.
وظلت المفوضية تخفض معمعة منع حالات انعدام الجنسية عن طريق تسجيل المواليد والتوصل إلى وثائق الحالة المدنية؛ والتخفيف من وطأة التشريد القسري الثانوي؛ وحماية النساء والفتيات المشردات.

The central focus of the Declaration is not the recognition of these rights, but their reiteration and the protection of activities for their promotion.
ولا يتمثل التركيز الرئيسي للإعلان في الاعتراف بهذه الحقوق، ولكن في تأكيدها وحماية أنشطة الترويج لها.

General recommendation on older women and the protection of their human rights
التوصية العامة بشأن المسنات وحماية حقوقهن الإنسانية

The Meeting expressed its warmest appreciation for their hard work and efforts on behalf of Parties and the protection of the ozone layer over a period of 20 years.
وأعرب الاجتماع عن تقديره البالغ لما بذلاه من جهود وأعمال شاقة نيابة عن الأطراف ولحماية طبقة الأوزون لمدة عشرين عاماً.

This reflected a genuine commitment to international cooperation and the protection of human rights in Cyprus and elsewhere.
وقالت إن هذا يعكس التزاماً حقيقياً بالتعاون الدولي وبحماية حقوق الإنسان في قبرص وفي أماكن أخرى.

In an earlier draft, a more explicit connection had been made between the judicial determination of the lawfulness of a detention and the protection of non-derogable rights.
وفي صيغة سابقة كان هناك ربط واضح بين الحكم قضائياً بمشروعية الحبس والحماية المقررة للحقوق التي لا يجوز عدم التقيد بها.

The demobilization of combatants also affects the reintegration and the protection of refugees and displaced persons in conflict situations.
كما أن تسريح المحاربين السابقين أيضا كثيرا ما يؤثر على إدماج اللاجئين والمشردين في حالات الصراع وحمايتهم.

As a result of this procedure, the number of identifications of victims and the protection granted to these individuals, has increased markedly.
ونتيجةً لتطبيق هذا الإجراء، سُجِّلت زيادة ملحوظة في عدد حالات تحديد الضحايا وتوفير الحماية لهم.

It will also increase its focus on racism on the Internet and the protection of migrants from discrimination.
وستعمل الحكومة كذلك على زيادة تركيزها على العنصرية على شبكة الإنترنت، وعلى حماية المهاجرين من التمييز.

Their active contribution to prevention and the protection of populations is especially indispensable in the first pillar.
فإسهامهما النشط في الوقاية وفي حماية السكان لا غنى عنه خاصة في إطار الركيزة الأولى.

This has demonstrated how concrete action to enhance peace and security and the protection of human rights are closely linked.
وأظهر ذلك مدى الارتباط الوثيق بين الإجراءات الملموسة الرامية إلى تعزيز السلام والأمن وبين حماية حقوق الإنسان.

The State can thereby ensure compliance with the Convention and establish equality between partners, a minimum age for marriage, prohibition of bigamy and polygamy and the protection of the rights of children.
فبذلك يمكن للدولة أن تكفل الامتثال للاتفاقية وأن تقيم المساواة بين الشريكين وتضع حدا أدنى لسن الزواج، وتمنع الجمع بين زوجتين وتعدد الزوجات وتكفل حماية حقوق الطفل.

She called for increased participation of older persons in development processes and the protection of their rights through the adoption of international policies on ageing, the appointment of a Special Rapporteur on ageing and the drafting of a convention on the rights of older persons.
ودعت إلى زيادة مشاركة المسنين في عمليات التنمية وإلى حماية حقوقهم باعتماد سياسات دولية تتعلق بالشيخوخة، وتعيين مقرر خاص معني بمسألة الشيخوخة، ووضع مشروع اتفاقية بشأن حقوق المسنين.

In this connection, particular attention should be paid to strengthening the role of women in public life, as well as the rights of and the protection of children.
وينبغي، في هذا الصدد، إيلاء الاهتمام، بصورة خاصة، إلى تعزيز دور المرأة في الحياة العامة. فضلا عن حقوق الطفل وحمايته.

Information on any measures other than compensation to restore respect for the dignity of the victim, his/her right to security and the protection of his/her health, to prevent repetitions and to assist in the victim's rehabilitation and reintegration into the community.
● معلومات عن أي تدابير عدا التعويض لرد الاعتبار للضحية ولضمان حقه في الأمن ووقاية صحته ومنع تكرار ما حدث له والمساعدة في إعادة تأهيله وإدماجه في المجتمع.

They were aimed at keeping confidential the identity of witnesses and reporting persons and included their physical protection and the protection of their employment conditions.
واستهدفت تلك التدابير الحفاظ على سِرِّية هوية الشهود والأشخاص المبلِّغين، وشَملت توفير الحماية الجسدية لأولئك الأشخاص، وكذلك حماية شروط خدمتهم.

The expression'inherent right to life'cannot properly be understood in a restrictive manner, and the protection of this right requires that States adopt positive measures.
ولا يمكن فهم عبارة " الحق في الحياة حق ملازم " فهماً صحيحاً على نحو تقييدي، وأن حماية هذا الحق تقتضي أن تتخذ الدول تدابير إيجابية.