"anyone" - Traduction Anglais en Arabe

• أحد
• أي شخص
• أحداً
• احد
• أي واحد
• أحدا
• لأحد
• لأي شخص
• أيّ شخص
• اي شخص
• أحدهم
• أحدكم
• أى شخص
• أحدًا
• كل من

It will not harm anyone or pose a threat to anyone.
وهي لن تضر أي أحد ولن تشكل تهديدا لأي أحد.

To date, Canada has not removed anyone that has been assessed as facing a substantial risk of torture.
وحتى تاريخه، لم تطرد كندا أي أحد أظهر تقييم حالته أنه يواجه حقاً خطر التعرض للتعذيب.

International law also requires that anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge.
ويشترط القانون الدولي أيضاً إحضار أي شخص يتم إلقاء القبض عليه أو حبسه بتهمة جنائية، فوراً أمام قاضٍ.

Based on the citizenship law of Afghanistan, anyone born from Afghan parents is a citizen of Afghanistan, living inside or outside of the country.
وينص قانون المواطنة الأفغاني على أن أي شخص يولد من والدين أفغانيين هو مواطن أفغاني، سواء كان يقيم في البلد أو خارجه.

The complainants claimed that they do not know anyone in Afghanistan and they do not know where to turn.
وادعى صاحبا الشكوى أنهما لا يعرفان أحداً في أفغانستان، ولا يعرفان مكاناً للذهاب إليه في حالة العودة.

I feel terrible. He doesn't have anyone to talk to.
انا اشعر بالاسى هو ليس لديه احد يتحدث معه

The President reaffirmed his determination to ensure that, without exception, anyone found responsible would bear the full penalty of the law.
وكرر الرئيس عزمه على ضمان مساءلة كل من تثبت مسؤوليته، وإنزال العقوبة القانونية كاملة عليه، دون استثناء أي أحد.

More than anyone else, we want this sad chapter of Afghan history to end, for the mutual benefit of our peoples.
وأكثر من أي أحد آخر نريد لهذا الفصل المحزن من التاريخ الأفغاني أن ينتهي، من أجل المصلحة المشتركة لشعبينا.

I do not recall, nor I am sure can anyone else in this Assembly recall, any reference to Pakistan in our statement today.
وأنا لا أذكر، وأنا واثقة أنه ما من أحد غيري يذكر في هذه الجمعية، أية إشارة إلى باكستان في بياننا اليوم.

One possibility is that the measures in question might be taken by anyone, and, provided that they are reasonable, should be compensated.
ويتمثل أحد الاحتمالات في أن التدابير المعنية يمكن اتخاذها من قبل أي كان، ورهنا بكونها معقولة، ينبغي منحه التعويض عنها.

When a river expands from one kilometre to 100, one can imagine how access will be denied to anyone trying to enter those realms.
وعندما يتسع عرض النهر من كيلومتر واحد إلى 100 كيلو متر، فبوسع المرء أن يتصور صعوبة وصول أي شخص إلى تلك المناطق.

Prisons must keep accurate information about prisoners, and they must not receive anyone into detention without a valid order from a judge.
ويجب أن تحتفظ السجون بمعلومات دقيقة عن السجناء، وينبغي لها ألا تقبل احتجاز أي شخص دون أمر صريح من القاضي.

Tribunal hearings are open to the public so that anyone can attend.
فجلسات المحكمة تكون مفتوحة لعموم الجمهور ليكون بوسع أي شخص حضورها.

It was unlawful to employ anyone under 16 years of age, or under 18 years of age for dangerous work.
ويشكل توظيف أي شخص دون سن السادسة عشرة، أو دون الثامنة عشرة في حالة الأعمال الخطرة، خرقا للقانون.

Does anyone else wish to speak? I see no one.
هل يرغب أحد آخر في التحدث؟ لا أرى أحداً.

I wasn't gonna tell anyone this, but I have some news.
لم اكن لإخبر اي احد هذا لكن لدي بعض الاخبار

If anyone was gonna survive something like this, figures it'd be you.
إذا أي واحد كان سيبقى شيء مثل هذا، يحسبه سيكون أنت.

You tell anyone that there was no body in the car?
هل تخبر أحدا أن هناك لا توجد هيئة في السيارة؟

No kind of security measure and no kind of protection against terrorism and global threats can give anyone complete security.
وما من إجراء أمني أو حماية ضد الإرهاب والتهديدات العالمية يمكن أن يوفر أمنا كاملا لأحد مهما كان.

The allowance can be granted to anyone who meets the required criteria.
ويمكن أن تمنح هذه العلاوة لأي شخص تتوفر فيه المعايير المطلوبة.

Shouldn't I be checking out anyone who may have grudges against me?
ألا يجبُ عليّ التحقق من أيّ شخص قدْ يحمل ضغينة اتجاهي؟

I don't remember anyone asking me to do those readings, and I don't remember drawing those cards.
أنا لا أتذكر اي شخص طلب مني هذه القراءات وأنا لا أتذكر سحب تلك البطاقات

I-I won't be able to move or call anyone.
سأكون عاجزاً عن الحركة أوّ التحدث مع أحدهم

No, no, don't go! Has anyone seen my glass eye?
كلا، لا تذهبي ـ هل رأى أحدكم عيني الزجاجية

So you didn't see anyone in a red devil costume
إذن ، ألم ترين أى شخص بزي الشيطان الأحمر

Because I'm here just three month and I don't know anyone.
لأنني هنا من ثلاثة أشهر فقط وأنا لا أعرف أحدًا

This punishment also applies to anyone who persecutes organizations or individuals for their efforts to ensure equality of people.
وتنطبق هذه العقوبة أيضاً على كل من يضطهد المنظمات أو الأفراد بسبب جهودهم لضمان المساواة بين الناس.