"atmosphere" - Traduction Anglais en Arabe

• الجو
• الغلاف الجوي
• جو
• المناخ
• الأجواء
• مناخ
• أجواء
• والغلاف الجوي
• غلاف
• جوّ
• جواً
• للجو
• جوا
• للغلاف الجوي
• بالجو

The atmosphere experienced there may be typical for the urban areas of Jordan where the majority of Jordanians live.
وربما يكون الجو الذي استشعره هناك سمة من سمات المناطق الحضرية في الأردن حيث تعيش أغلبية الأردنيين.

The constructive atmosphere in the Preparatory Committee was promising.
لقد كان الجو البناء في اللجنة التحضيرية واعداً.

Qatar had recently enacted a law on environmental protection, including protection of the atmosphere and the marine environment.
وقد سنت الكويت مؤخرا قانونا بشأن حماية البيئة، بما في ذلك حماية الغلاف الجوي والبيئة البحرية.

The distinction between the atmosphere and airspace must also be maintained.
ويجب أيضا الإبقاء على التمييز بين الغلاف الجوي والمجال الجوي.

All discussions took place in an open and constructive atmosphere.
وقد دارت جميعاً في جو يتسم بالصراحة والروح البناءة.

Increased concentration of GHGs in the atmosphere and the associated warming effect are considered to cause climate change.
ويُعتبر ارتفاع تركُّز غازات الدفيئة في الغلاف الجوي وأثر الاحترار المرتبط بذلك من أسباب تغير المناخ.

For us, the participation of these important guests is yet another example of the positive atmosphere prevailing in the sphere of disarmament.
وبالنسبة لنا، فإن مشاركة هؤلاء الضيوف المهمـين ما هو إلا مثال آخر على الأجواء الإيجابية السائدة في مجال نزع السلاح.

Negotiations must therefore be conducted in an atmosphere of inclusion and through constructive dialogue and positive engagement.
ويجب لذلك أن تجرى المفاوضات في مناخ من الشمول وعن طريق الحوار البناء والتواصل الإيجابي.

The Review Conference will demonstrate whether we are capable of transforming this positive atmosphere into real progress.
وسيبين المؤتمر الاستعراضي ما إذا كنا قادرين على تحويل هذا الجو الإيجابي إلى تقدم فعلي.

Instead, they should make goodwill gestures towards each other in order to improve the atmosphere for continuing negotiations.
وإنما يجدر بها أن تبدي لفتات ودية تجاه بعضها البعض من أجل تحسين الجو لاستمرار المفاوضات.

We are encouraged by the political atmosphere surrounding questions of humanitarian assistance.
إننا نشعر بالتشجيع إزاء الجو السياسي الذي يحيط بمسائل المساعدة الانسانية.

Until now, in New York City, there had been a favourable atmosphere for diplomats and he hoped that atmosphere would continue.
وذكر أن الجو في مدينة نيويورك كان حتى اليوم مواتيا للدبلوماسيين، وأعرب عن أمله في أن يستمر هذا الجو.

The atmosphere and conditions in Kresty are oppressive and degrading.
إن الجو واﻷوضاع في كرِستي لا تطاق وحاطة بالكرامة.

Her delegation therefore strongly agreed with the Special Rapporteur that the protection of the atmosphere was a common concern of humankind.
وقالت إن وفدها يتفق بشدة بالتالي مع المقرر الخاص في قوله إن حماية الغلاف الجوي هي شاغل مشترك للبشرية.

Her delegation supported the suggestion that the modalities of the use of the atmosphere should be considered in greater detail.
وقالت إن وفد بلدها يؤيد الاقتراح الداعي إلى ضرورة النظر في كيفية استغلال الغلاف الجوي بمزيد من التفصيل.

The topic of protection of the atmosphere clearly satisfies those tests.
ومن الواضح أن موضوع حماية الغلاف الجوي يستوفي تلك المعايير.

Nonetheless, in recent years, there appears to be a revival of enthusiasm for a comprehensive multilateral convention on the atmosphere.
ومع ذلك، يبدو أن ثمة في السنوات الأخيرة، حماسا متجددا لإبرام اتفاقية متعددة الأطراف وشاملة بشأن الغلاف الجوي.

Important topics, such as energy, had been debated in a positive atmosphere.
وأضاف يقول أن مواضيع هامة، مثل الطاقة، نوقشت في جو إيجابي.

We in Ukraine live in an atmosphere of strengthening freedom.
ونحن في أوكرانيا نعيش في جو من تعزيز الحرية.

Switzerland is confident that the improved atmosphere now apparent in the field of disarmament and nonproliferation will be mirrored in our forthcoming discussions.
إن سويسرا على ثقة بأن تحسن المناخ الذي يبدو الآن في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار النووي سينعكس في مناقشاتنا القادمة.

I find this atmosphere a lot more stimulating than university.
أرى أن هذه الأجواء مثيرة أكثر بكثير من الجامعة.

Its aim is to recognize and assess Parties' shortcomings and to work in a constructive atmosphere to assist them in compliance.
والهدف من هذه المادة هو التعرف على جوانب القصور لدى الأطراف وتقديرها، والعمل في مناخ بنّاء على مساعدتها على الامتثال.

Elections in both countries took place in a generally peaceful atmosphere.
وقد جرت الانتخابات في كلا البلدين عموما في أجواء سلمية.

The Special Rapporteur also underscored that airspace and the atmosphere, under international law, were two entirely different concepts.
وأكد المقرر الخاص أيضاً أن المجال الجوي والغلاف الجوي هما مفهومان مختلفان تماماً بموجب القانون الدولي.

Mars' atmosphere is so thin, you don't need a lot of streamlining.
غلاف المريخ الجوي نحيل جدا لا تحتاج الى الكثير من الانسيابية

I have to leave earth's atmosphere to heal, but first I must complete the job I started.
كان يجب أن أترك جوّ أرض للشفاء لكن أولا يجب أن أكمل العمل الذي بدأته

Through these mechanisms, we are trying to create a new atmosphere of mutual understanding and cooperation among those nations.
إننا نحاول من خلال تلك الآليات أن نهيئ جواً جديداً للتفاهم والتعاون فيما بين تلك الدول.

Since the mid-twentieth century, global aridity and drought areas have increased substantially, a trend that is particularly marked after the late 1970s, when rapid warming of the atmosphere has contributed significantly to global drying.
ومنذ منتصف القرن العشرين، ازدادت المناطق القاحلة والجافة في العالم زيادة كبيرة، وهو اتجاه سجل بشكل خاص بعد أواخر السبعينات حيث أسهم الاحترار السريع للجو بدرجة كبيرة في الجفاف العالمي.

It creates an atmosphere of collective fear and intolerance.
فهو يخلق جوا من الخوف والتعصب بصورة جماعية.

A main area is the numerical models of the atmosphere.
وثمة مجال رئيسي يتمثل في النماذج العددية للغلاف الجوي.

It supported the draft resolution and welcomed the constructive atmosphere that had prevailed throughout the negotiations.
كما يؤيد مشروع القرار ويرحب بالجو البنَّاء السائد طوال المفاوضات.