"authors" - Traduction Anglais en Arabe

• أصحاب البلاغ
• صاحبا البلاغ
• صاحبي البلاغ
• المؤلفين
• أصحاب البلاغات
• واضعي
• مقدما البلاغ
• صاحبتا البلاغ
• صاحبات البلاغ
• المؤلفون
• واضعو
• مقدمي البلاغ
• المؤلِّفين
• الكتاب
• للمؤلفين

In these circumstances, the Committee concludes that the authors' right under article 21 of the Covenant has been violated.
وفي هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن حق أصحاب البلاغ بموجب المادة 21 من العهد قد تعرض للانتهاك.

The authors made general submissions about the conditions of detention.
فقد قدم أصحاب البلاغ رسائل عامة عن ظروف احتجازهم.

The authors claim that the State has thereby violated article 6 of the Covenant separately and in conjunction with its article 2, paragraph 3.
ويدعي صاحبا البلاغ أن الدولة الطرف بالتالي انتهكت المادة 6 من العهد على حدة وبالاقتران مع الفقرة 3 من المادة 2 منه.

This conclusion extends to authors M.J. and her minor son R.J., in connection with the period of time prior to their release.
ويسري هذا الاستنتاج أيضاً على صاحبي البلاغ م. ي. وطفلها القاصر ر. ي.، فيما يخص الفترة الزمنية قبل إطلاق سراحهما.

The number of authors who publish articles on the topic has doubled approximately every eight years since the early 1970s.
وقد تضاعف عدد المؤلفين الذين نشروا مقالات في الموضوع كل ثماني سنوات تقريبا منذ أوائل سبعينات القرن الماضي.

The authors are represented by counsel, Mr. André Carbonnier.
ويمثل أصحاب البلاغات محام، هو السيد أندريه كربونو.

This demonstrates that the Courts are not empowered to release the authors from detention other than on narrow technical grounds.
ويثبت ذلك أن المحاكم ليست مخولة لاتخاذ قرار الإفراج عن أصحاب البلاغ من الاحتجاز إلا لأسباب تقنية محدودة.

The authors have therefore been denied a fair trial, under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
ولذلك حُرم أصحاب البلاغ من محاكمة عادلة، بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

Since the grounds of the assessments made by ASIO have not been disclosed, the authors have no way of determining whether there exist any jurisdictional errors.
ونظراً إلى أن أسس تقييمات الوكالة تظل سرية فليس أمام أصحاب البلاغ من سبيل إلى تحديد ما إذا كانت هناك أية أخطاء قضائية.

The authors consider that rights of individuals acquired under the predecessor State should be safeguarded by the successor State.
ويرى أصحاب البلاغ أنه يجب على الدولة الخلف أن تصون حقوق الأفراد المكتسبة في ظل الدولة السلف.

The authors recall the Committee's previous finding that the conditions of detention at Abu-Salim prison violate article 10, paragraph 1.
ويذكّر صاحبا البلاغ باستنتاج اللجنة السابق بأن ظروف الاحتجاز في سجن أبو سليم تنتهك أحكام الفقرة 1 من المادة 10.

The authors have continuous feelings of frustration, suffering, distress and anguish.
ويشعر صاحبا البلاغ بشكل مستمر بمشاعر الإحباط والمعاناة والكرب والخوف.

The authors submit that those facts are undisputed by the Danish Refugee Appeals Board in the present communication.
ويدعي صاحبا البلاغ أن مجلس طعون اللاجئين الدانمركي لا يجادل في الحقائق الواردة في هذا البلاغ.

The authors are represented by counsel, Mr. Sartbai Zhaichibekov.
ويمثل صاحبي البلاغ محامٍ هو السيد سارتباي زايتشيبيكوف.

Counsel for the authors points out that the petition existed and continued to exist after its entry into force.
ويشير محامي صاحبي البلاغ إلى أن الالتماس كان قائماً وظل قائماً بعد دخول اللائحة المذكورة حيز التنفيذ.

A number of authors have published data showing in broad terms the energy and material savings gained from retreading.
وقد نشر عدد من المؤلفين بيانات تبين بعبارات عامة الوفورات التي تتحقق في المواد والطاقة نتيجة للتجديد.

The authors assert that the provision establishes unequal treatment for equal individuals, namely the civil servants of the Foreign Service.
إذ يؤكد أصحاب البلاغات أن هذه القاعدة تُنشِئ معاملةً غير متساوية بين أشخاص متساوين، هم موظفو السلك الدبلوماسي.

The letters further indicated that the authors of the unilateral declaration of independence could present an oral contribution.
وأشارت الرسائل كذلك إلى أن بوسع واضعي إعلان الاستقلال من جانب واحد أن يقدموا مساهمة شفوية.

The activities that the authors profess to have performed under duress for LTTE are trivial in nature and extent.
والأنشطة التي يدعي مقدما البلاغ الاضطلاع بها بالإكراه في صالح المنظمة أنشطة تافهة بطبيعتها ومن حيث مداها.

The authors consider that that silence corroborates their arguments on this issue.
وترى صاحبتا البلاغ أن ذلك الصمت يدعم حججهما بشأن هذه المسألة.

In any event, it is already the case, as with the authors, that homosexual couples are caring for children.
وفي كل الأحوال، وفي الواقع يقوم أزواج جناسيون برعاية الأطفال، كما هو حال صاحبات البلاغ.

The authors note that the number of Parties reporting to the Secretariat has been decreasing over time.
وأشار المؤلفون إلى أنّ عدد الأطراف التي تقدم التقارير إلى الأمانة ظل يتقلص مع الوقت.

The authors of the unilateral declaration of independence filed a written contribution within the same time limit.
وقام واضعو إعلان الاستقلال الصادر من جانب واحد بإيداع مساهمة خطية في غضون الأجل ذاته.

Here, two full instances gave comprehensive consideration to the authors' claims and arguments.
وفي هذه القضية، قامت محكمتان بالنظر في ادعاءات وآراء مقدمي البلاغ بصورة شاملة.

The obligation to protect requires States parties to take measures that prevent third parties from interfering with the moral and material interests of authors.
ويقتضي منها الالتزام بالحماية اتخاذ تدابير تمنع أطرافاً ثالثة من المساس بمصالح المؤلِّفين المعنوية والمادية.

In this respect, some authors appear to assume that this activity is carried out by structured enterprises engaged in specialistic, long-term undertakings.
وفي هذا الصدد، يبدو أن بعض الكتاب يفترضون أن هذا النشاط تضطلع به منظمات مهيكلة تمارس أنشطة متخصصة طويلة اﻷجل.

The rights are therefore very similar to those granted to authors.
وبالتالي يشكل هذا نظاماً قريباً جداً من النظام المتاح للمؤلفين.