"banks" - Traduction Anglais en Arabe

• المصارف
• البنوك
• مصارف
• بانكس
• والمصارف
• للمصارف
• ومصارف
• بنوك
• لمصارف
• للبنوك
• بالمصارف
• المصرفية
• مصرفا
• ضفاف
• والبنوك

The Panel is highly confident that the financial measures of the resolutions are in general being effectively implemented by major banks.
والفريق على ثقة تامة بأن التدابير المالية الواردة في القرارات تنفَّذ بصورة فعالة على العموم من جانب أهم المصارف.

Nonetheless, central banks continue to hold a large proportion of global savings in the form of international reserves.
ومع ذلك، ما زالت المصارف المركزية تحتفظ بنسبة كبيرة من المدخرات العالمية في شكل احتياطيات دولية.

It would therefore also incorporate market mechanisms such as guarantees, private equity from development banks and debt cancellations.
وبالتالي، فسوف يتضمن أيضا آليات السوق، من قبيل الضمانات، والأسهم الخاصة من المصارف الإنمائية، وإلغاء الديون.

Among other functions, the Bank monitors the commercial banks' reserves.
ويقوم هذا البنك، ضمن مهام أخرى، برصد احتياطيات البنوك التجارية.

The European Central Bank has been given supervisory authority over eurozone banks.
وقد خُولّ المصرف المركزي الأوروبي سلطة رقابية على مصارف منطقة اليورو.

Now you go write that on your lunch box, banks.
الآن اذهب واكتب ذلك على صندوق غدائك ، بانكس

On agriculture-related credit, banks are required to maintain a growth rate of no lower than the average level of all loans.
وفيما يتعلق بالائتمان المقدم للقطاع الزراعي، تُلزم المصارف بالحفاظ على معدل نمو لا يقل عن متوسط قيمة جميع القروض.

Among other functions, the Bank monitors the commercial banks' reserves.
ويقوم هذا المصرف بمهام عديدة، منها رصد احتياطيات المصارف التجارية.

Paragraph 2 should be revised to be acceptable to banks.
ينبغي تنقيح الفقرة 2 حتى تصبح مقبولة لدى المصارف.

While managing these controls burdens the monetary authorities, the task is not beyond the capabilities of most central banks.
وبينما تثقل إدارة هذه الضوابط كاهل السلطات النقدية، فإن هذه المهمة لا تفوق قدرات معظم المصارف المركزية.

Governments need to pay particular attention to the rapid increase in foreign currency borrowing by domestic banks.
ولا بد أن تولي الحكومات اهتماماً خاصاً للزيادة السريعة في اقتراض المصارف المحلية بالنقد الأجنبي.

While doing so, multilateral development banks need to assure the application of agreed safeguards to ensure their financial stability.
ويتعيّن على تلك المصارف أن تتأكد، عند القيام بذلك، من تطبيق الضمانات المتفق عليها لكفالة استقرارها المالي.

We encourage continued cooperation and coordination among the regional development banks and other international financial institutions, as appropriate.
وإننا نشجع استمرار التعاون والتنسيق فيما بين المصارف الإنمائية الإقليمية وسائر المؤسسات المالية الدولية، حسب الاقتضاء.

The main regional development banks together increased their lending from $30 billion to $50 billion over the same period.
وزادت البنوك الإنمائية الإقليمية الرئيسية إقراضها مجتمعة من 30 بليون دولار إلى50 بليون دولار خلال الفترة نفسها4.

Some banks are for-profit operation, such as commercial banks, while others, such as development financial institutions, are not-for-profit orientated.
وثمة مصارف تسعى لتحقيق الربح كالمصارف التجارية في حين لا تتوخى مصارف أخرى الربح كالمؤسسات المالية الإنمائية.

How can the role of regional development banks be further enhanced in supporting the MDGs and beyond?
كيف يمكن زيادة تعزيز دور مصارف التنمية الإقليمية في دعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتجاوزها؟

Trevor, that's so sweet. But, honey, call me Mrs. banks.
تريفور, هذا لطيف جدّاً ولكن عزيزي, سمّيني بالآنسة بانكس

:: The Act provides for reporting of suspicious transactions and the reporting obligation of individuals, banks and other financial institutions.
:: ينص القانون على الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة، وعلى واجب الأفراد والمصارف وغيرها من المؤسسات المالية بالإبلاغ عنها.

Lacklustre economic growth and a benign inflation outlook provided scope for central banks to ease monetary conditions.
وأُتيح المجال للمصارف المركزية لتسهيل الشروط النقدية بسبب ضعف النمو الاقتصادي وتوقعات إيجابية بشأن التضخم.

Every effort will be made to involve other relevant international organizations, regional commissions and regional development banks in the meeting.
ولن يُدّخر أي جهد لإشراك باقي المنظمات الدولية ذات الصلة واللجان الإقليمية ومصارف التنمية الإقليمية في هذا الاجتماع.

Ten foreign banks have already opened their offices in Cuba.
وقامت عشرة بنوك أجنبية بفتح مكاتب لها في كوبا.

Global Network of Exim banks and Development Finance Institutions
الشبكة العالمية لمصارف التصدير والاستيراد ومؤسسات تمويل التنمية

Smaller clients may become less attractive for international banks.
وقد يصبح صغار العملاء أقل جاذبية للبنوك الدولية.

But financial liberalization swept away much of the rural infrastructure associated with agricultural banks.
بيد أن التحرير المالي أزال الكثير من الهياكل الأساسية الريفية المرتبطة بالمصارف الزراعية.

:: Monitoring by banks and non-bank financial institutions of any financial transactions involving individuals and entities identified in the resolution
:: قيام المصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية بالإبلاغ عن أي معاملة مالية تشمل الأفراد والكيانات المحددين في القرار

Credit ratings for 36 banks monitored daily
اضطُلع يوميا برصد تقديرات الجدارة الائتمانية لما عدده 36 مصرفا

The fertile banks of the Nile where sacred crocodiles appear...
.. ضفاف النيل الخصبة .. حيث تظهر التماسيح المقدّسة

They also looted residents' property, banks and petrol stations.
كما تضمنت الهجمات نهب ممتلكات المواطنين والبنوك ومحطات الوقود.