"basis" - Traduction Anglais en Arabe

• أساس
• الأساس
• بناء
• أساسا
• استنادا
• أساساً
• وبناء
• استناداً
• واستنادا
• بالاستناد
• الأسس
• أساسها
• القاعدة
• قاعدة
• ضوء

The self-employed can be covered on a voluntary basis.
ويمكن تغطية العاملين لحسابهم الخاص على أساس طوعي.

Accordingly, the financial statements are prepared on the accrual basis of accounting.
وعليه، تُعدُّ البيانات المالية استناداً إلى مبدأ المحاسبة على أساس الاستحقاق.

This involves undertaking the assessment on the sole basis of an initial scoping exercise, subject to prior approval by the Plenary.
وهذا يتضمن الاضطلاع بالتقييم على أساس واحد وهو عملية تحديد نطاق أولي بناءً على موافقة مسبقة من الاجتماع العام.

The letter does not specify the basis for this statement.
ولا تحدّد الرسالة الأساس الذي تستند إليه هذه الإفادة.

Draft resolution submitted by the Chair on the basis of informal consultations
مشروع قرار مقدم من رئيسة اللجنة بناء على مشاورات غير رسمية

This consideration shall also apply, on a reciprocal basis, to the specialized agencies brought into relationship with the United Nations.
ويسري هذا الاعتبار أيضا، على أساس المعاملة بالمثل، على الأشخاص العاملين في الوكالات المتخصصة التي ترتبط بالأمم المتحدة.

All Parties and other relevant stakeholders are invited to provide financial resources to the Programme, on a voluntary basis.
ويدعى جميع الأطراف وسائر أصحاب المصلحة من ذي الصلة إلى توفير الموارد المالية للبرنامج على أساس طوعي.

:: Chairing and provision of secretariat support services for tripartite meetings on a monthly basis and as required
:: رئاسة الاجتماعات الثلاثية وتقديم خدمات الدعم لها في مجال السكرتارية على أساس شهري وحسب الاقتضاء

Suggestions have been made on an ongoing basis during informal meetings between the incoming and outgoing General Committees.
تقدم مقترحات على أساس مستمر خلال الجلسات غير الرسمية المشتركة بين المكتب المنتهية ولايته والمكتب الجديد.

The social safety net programme continued to provide nearly 300,000 poor Palestine refugees with direct assistance on a quarterly basis.
وواصل برنامج شبكة الأمان الاجتماعي تزويد حوالي 000 300 من اللاجئين الفلسطينيين الفقراء بمساعدة مباشرة على أساس فصلي.

The estimated resource requirements for associated costs were approved by the General Assembly on an annual basis.
وقد وافقت الجمعية العامة على الاحتياجات المقدرة من الموارد للتكاليف المرتبطة بالمشروع على أساس سنوي.

It should refrain from detaining asylum seekers on the basis of the manner of entry into the country.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تتوقف عن احتجاز ملتمسي اللجوء على أساس طريقة الدخول إلى البلد.

The list of non-State participants in the round tables will be established on a first-come, first-served basis.
وستوضع قائمة المشاركين من غير الدول في جلسات المائدة المستديرة على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية.

Zero-balance accounts are designed to automatically transfer excess balances to the master account for overnight investment on a daily basis.
والغرض من حسابات الرصيد الصفري هو نقل الأرصدة الفائضة تلقائيا إلى الحساب الرئيسي للاستثمار السريع على أساس يومي.

Chairing and provision of secretariat support services for tripartite meetings on a monthly basis and as required
رئاسة الاجتماعات الثلاثية وتقديم خدمات الدعم لها في أعمال السكرتارية على أساس شهري وحسب الاقتضاء

Initially a dedicated capacity can be established on a pilot basis.
وفي البداية يمكن أن تُنشأ القدرة المكرسة على أساس تجريبي.

The funded ratio determined under the Regular valuation basis and without future pension adjustments was 127.5 per cent.
وبلغت نسبة التمويل باستخدام أساس التقييم الدوري ودون إدراج تسويات المعاشات التقاعدية المقبلة 127.5 في المائة.

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative.
غير أنه ينبغي اعتبار التحولات في نقاط الأساس توضيحية لا غير، بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة.

Women around the world were called to participate, on the basis of equal opportunities, in development processes and the construction of peace.
وقالت إن المرأة في جميع أنحاء العالم مدعوة إلى المشاركة، على أساس تكافؤ الفرص، في العمليات الإنمائية وفي بناء السلام.

We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
ونعتقد أن الأدلة التي استقيناها من مراجعة الحسابات هي أدلة كافية ومناسبة توفر أساسا نقيم عليه رأينا كمراجعين للحسابات.

An average strength of 280 personnel was projected on the basis of the revised standardized funding model.
وكان من المتوقع إنشاء قوام يبلغ متوسطه 280 موظفا، استنادا إلى نموذج التمويل الموحد المنقح.

Cost-benefit analysis can serve as the basis for informed decision-making to avoid land degradation and invest in restoration
ويمكن لتحليل التكاليف والمنافع أن يكون أساساً لاتخاذ قرارات واعية لتجنب تدهور الأراضي والاستثمار في استصلاحها.

On this basis, particular groups of women and girls who face multiple forms of discrimination are even more vulnerable to trafficking.
وبناء على ذلك، تكون فئات معينة من النساء والفتيات، ممن يواجهن أشكالا متعددة من التمييز، معرَّضة للاتجار بدرجة أشد.

On the basis of upcoming consultations, ICRC and Switzerland would propose options and recommendations for consideration by the 2015 Conference.
واستنادا إلى المشاورات المقبلة، ستقترح اللجنة الدولية للصليب الأحمر وسويسرا خيارات وتوصيات كي ينظر فيها مؤتمر عام 2015.

Hence the present financial statements are the last statements prepared on the basis of the United Nations system accounting standards.
ومن ثم، فإن هذه البيانات المالية هي آخر بيانات سيجري إعدادها بالاستناد إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Elaborate and initiate the appropriate legal basis and create administrative mechanisms to:
صوغ وتطبيق الأسس القانونية المناسبة وإنشاء الآليات الإدارية اللازمة لما يلي:

Such indicators must be disaggregated on the basis of the prohibited grounds of discrimination, and cover a specified time frame.
وينبغي أن تكون هذه المؤشرات مصنفة حسب العوامل التي يُحظَر التمييز على أساسها وأن تغطي إطاراً زمنياً محدداً.

These key definitions form the broad basis of the UNDP accountability system.
وتشكل هذه التعاريف الأساسية القاعدة العريضة لنظام المساءلة في البرنامج الإنمائي.

On the basis of the written test, the Council interviewed 22 applicants.
وعلى ضوء نتائج هذا الامتحان، أجرى المجلس مقابلات مع 22 مرشحا.