"أصل" - Traduction Arabe en Anglais

• out of
• origin
• get
• descent
• ethnic
• asset
• total of
• reach
• principal
• original
• root of
• got
• make
• origins
• among

Haiti is in 161st place out of 187 countries included.
وتحتل هايتي المرتبة 161 من أصل 187 بلداً معنياً.

Coordinators for equal opportunities for women and men have been appointed in 45 out of 211 municipalities.
وقد عُين منسقون معنيون بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في 45 من أصل 211 بلدية.

In 2010, of the 43 countries hosting at least 1 million immigrants, 24 were the places of origin of more than 1 million emigrants.
ففي عام 2010، ومن أصل 43 بلدا مستضيفا لمليون مهاجر على الأقل، شكل 24 بلدا بلد المنشأ لأكثر من مليون مهاجر نازح.

The increase in mobility and the diversification of migration patterns mean that many countries are now concurrently countries of origin, transit and destination.
وتعني الزيادة في تنقل المهاجرين وتنوع أنماط الهجرة أن العديد من البلدان باتت الآن بلدان أصل وعبور ومقصد في الوقت نفسه.

I can't get ahold of Victoria, and I'm worried about her.
لا أستطيع أن أصل إلى فيكتوريا ولهذا السبب أنا قلقه

In addition, people of African descent had historically been victims of Afrophobia and suffered the violation of their fundamental rights.
يضاف إلى ذلك أن المنحدرين من أصل أفريقي طالما كانوا ضحايا لكراهية الأفريقيين وعانوا من انتهاك حقوقهم الأساسية.

The Republic of Moldova paid 7 out of 10 instalments.
ودفعت جمهورية مولدوفا ٧ أقساط من أصل ١٠ أقساط.

Within the Government, the figure is 37 per cent, and there are seven women out of 19 ministers.
أما داخل الحكومة فإن النسبة تبلغ 37 في المائة. وهناك 7 وزيرات من أصل 19 وزيرا.

An average of 30 trucks per day are scanned out of a total of approximately 200 arriving into Lebanon at this border crossing point.
ويجري مسح 30 شاحنة يوميا في المتوسط من أصل عدد إجمالي قدره 200 شاحنة تقريبا تدخل إلى لبنان من هذا المعبر الحدودي.

In 2009, 31 out of 155 cases before the European Union Civil Service Tribunal were resolved on the basis of this provision.
وفي عام 2009، فصلت محكمة الخدمة المدنية للاتحاد الأوروبي في 31 قضية من أصل 155 قضية على أساس هذا الحكم.

So far, two centres have been opened out of the total six (6) expected, one in each province and Kigali city.
وقد افتُتح مركزان حتى الآن من أصل ستة مراكز متوقعة، على أساس مركز في كل محافظة وفي مدينة كيغالي.

They were encouraged that UNFPA had already implemented 59 out of the 60 recommendations made by the Board of Auditors.
وأعربت عن تفاؤلها بأن الصندوق قد نفذ بالفعل 59 توصية من أصل 60 توصية قدمها مجلس مراجعي الحسابات.

It is an organization that works bottom-up. It asks women of foreign origin what their specific problems are, and creates solutions where possible.
وهو منظمة تعمل من القاعدة إلى القمة: تسأل النساء من أصل أجنبي عن مشاكلهن المحددة ويتمّ إيجاد حلول حيثما أمكن ذلك.

He stated, however, that he worked with two associates, namely Sylla Mamadou and Sylla Youssef, two brothers of Malian origin.
لكنه ذكر أنه يعمل مع اثنين من الشركاء، وهما سيلا مامادو، وسيلا يوسف، وهما أخوان من أصل ماليّ.

It was also concerned about the lack of data on children of Nepalese ethnic origin attending school.
وشعرت اللجنة بالقلق أيضاً لعدم وجود بيانات بشأن الأطفال الملتحقين بالمدارس المنحدرين من أصل نيبالي.

Figure AA shows that by far the largest part of the student intake consists of people of Danish origin.
يبين الشكل ألف ألف أن الجزء الأكبر بكثير من الطلاب المقبولين يتكوَّن من طلاب من أصل دانمركي.

This leads to inefficient, unsafe, and time-consuming processes and makes it difficult to trace back the origin of data.
ويؤدي هذا إلى إجراءات غير فعالة وغير مأمونة ومستهلكة للوقت، ويجعل من الصعب اقتفاء أثر أصل البيانات.

We're gonna need to try to get free before I black out.
نحن بحاجة ستعمل في محاولة للحصول مجانا قبل أن أصل أسود.

I want you to hang up, call 911, and don't talk to the police till I get there.
حسنٌ أريدك أن تقفلي الخط وتتصلي ب 911 ولا تتكلمي مع الشرطة حتى أن أصل هناك

People of African descent must be able to fully enjoy all guarantees to a fair trial and equality before the law.
ذلك أن المنحدرين من أصل أفريقي يجب أن يتمكنوا من التمتع الكامل بجميع ضمانات المحاكمة العادلة والمساواة أمام القانون.

Specific plans must be in place for the ethnic recognition and visibility of people of African descent.
وينبغي وضع خطط محددة من أجل الاعتراف الإثني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي وإبراز مكانتهم.

On completion of construction, the accumulated cost is transferred to an asset under unearmarked regular budget funds.
وعند اكتمال التشييد، تتحول التكلفة المتراكمة إلى أصل يدرج ضمن موارد الميزانية العادية غير المخصصة.

Of a total of $7.6 billion, 65 per cent is allocated to operating costs and 35 per cent to development.
ومن أصل ما مجموعه 7.6 بلايين دولار، خصص 65 في المائة للتكاليف التشغيلية و 35 في المائة للتنمية.

The measures taken did not seem to reach the most vulnerable groups, which included indigenous women and women of African descent.
ولا يبدو أن التدابير المتخذة وصلت إلى أضعف الفئات التي تضم نساء الشعوب الأصلية والنساء المنحدرات من أصل أفريقي.

The other is a fully funded scheme under which benefits are financed by the principal and return on previously invested contributions.
أما النوع الآخر فهو عبارة عن نظام ممول بالكامل تموّل في إطاره الاستحقاقات بواسطة أصل ومردود اشتراكات سبق استثمارها.

Only 23 out of 600 poultry farms remain in operation and food processing is far below its original capacity.
ولم يبق قيد التشغيل سوى ٢٣ مدجنة من أصل ٦٠٠، ويقل تجهيز اﻷغذية كثيرا عن طاقته اﻷصلية.

Problems of comparability could be at the root of those conflicting results.
ويمكن أن تكون مشاكل قابلية المقارنة هي أصل تضارب تلك النتائج.

You got three races out of five with those stupid odds.
فزت بـ3 سباقات من أصل 5 من تلك المراهنات الحمقاء.

To make proposals on the elimination of racial discrimination against Africans and people of African descent in all parts of the world;
`4` وضع مقترحات بشأن القضاء على التمييز العنصري الذي يمارَس ضد الأفارقة والمنحدرين من أصل أفريقي في جميع أنحاء العالم؛

When done through lawyers, there is no check on the origins of a child and no followup or monitoring of the procedure.
فعندما تجري عملية التبني على أيدي محامين، لا يتحقق أحد من أصل الطفل ولا توجد أي متابعة أو رصد للإجراء.

Of the 120 members of the current Knesset, 17 are women, and from among those women, one is of Arab descent.
ومن بين أعضاء الكنيست البالغ عددهم حالياً 120 عضواً، هناك 17 امرأة، من بينهن امرأة واحدة من أصل عربي.