"foundation" - Traduction Anglais en Arabe

• مؤسسة
• المؤسسة
• أساس
• الأساس
• ومؤسسة
• أساسا
• للمؤسسة
• أسس
• لمؤسسة
• الأسس
• أساساً
• التأسيس
• الركيزة
• تأسيس
• المؤسس

Financial assistance for students; Curaçao Student Finance Foundation (SSC)
المساعدة المالية المقدمة للطلاب؛ مؤسسة كوراساو لتمويل الطلاب

Entrepreneurship Development Foundation for Women and Youth Environment-People-Law EquallyAble Foundation
مؤسسة تنمية قدرات المرأة والشباب على مباشرة الأعمال الحرة

President and Chief Executive Officer, National Research Foundation, South Africa
رئيس المؤسسة الوطنية للبحوث ومسؤولها التنفيذي الأول، جنوب أفريقيا

Therefore, funds raised by the Foundation belong to UNU.
ولذلك فإن الأموال التي تجمعها المؤسسة ملك للجامعة.

Building the new agenda on a firm Foundation of equality and non-discrimination would ensure that no one is left behind.
وستكفل إقامة خطة التنمية الجديدة على أساس متين من المساواة وعدم التمييز ألا يترك الرَّكب أي أحد وراءه.

This shows Child Foundation's specific attention to the girls and women, as they are more vulnerable than men.
الأمر الذي يبين الاهتمام الخاص الذي توليه مؤسسة الطفل للفتيات والنساء، حيث إنهن أكثر عرضة للمخاطر من الرجال.

Statement submitted by Befa Women and Child Care Foundation, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من مؤسسة بيفا لرعاية المرأة والطفل، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Statement submitted by International Shinto Foundation (ISF), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council*
بيان مقدم من مؤسسة شينتو الدولية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The round table was organized in cooperation with Non-Governmental Foundation for Global Environment Safety and Development (GESD).
وقد عُقد اجتماع المائدة المستديرة بالتعاون مع مؤسسة غير حكومية معنية بسلامة البيئة العالمية والتنمية.

This is an initiative funded by the Bill and Melinda Gates Foundation to improve household level data in sub-Saharan Africa.
هذه مبادرة تمولها مؤسسة بيل ومليندا غيتس لتحسين البيانات على صعيد الأسر المعيشية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Pursuant to that amendment, the annual contribution to the Carnegie Foundation amounts to Euro1,211,973 for 2009. D. Peace Palace Museum
ووفقا لذلك التعديل، تبلغ المساهمة السنوية التي تقدم في عام 2009 إلى مؤسسة كارنيغي 973 211 1 يورو.

Since 2006, the Gender Equality Centre (NGO) has been running the hotline-1903 service through the support of the Asia Foundation.
ومنذ عام 2006، ومركز المساوة بين الجنسين يشرف على تشغيل الخط الهاتفي المباشر 1903 بدعم من المؤسسة الآسيوية.

The Foundation additionally opened a special office in the Capital Security Department.
كما قامت المؤسسة بافتتاح مكتب خاص لها في إدارة أمن العاصمة.

The Foundation provided 750 animal husbandry training programmes for farmers and women.
قدمت المؤسسة 750 برنامجاً للتدريب في مجال تربية الماشية للمزارعين والنساء.

The mission of the Foundation is social and economic justice for all.
تتمثل رسالة المؤسسة في السعي إلى تحقيق العدالة الاجتماعية والاقتصادية للجميع.

That support was vital for ensuring a strong Foundation for moving forward.
وهذا التأييد حيوي الأهمية لكفالة وجود أساس قوي للتحرك إل الأمام.

Tolerance is and must be the Foundation of democracy.
أن التسامح أساس الديمقراطية ويجب أن يكون كذلك.

The Summit laid the Foundation for an East African monetary union.
وقد أرسى مؤتمر القمة الأساس لإقامة اتحاد نقدي لشرق أفريقيا.

Other agencies such as the Islamic Religious Council and the Sultan Haji Hassanal Bolkiah Foundation also provide homes for the homeless.
كما تتولى وكالات أخرى مثل المجلس الديني الإسلامي ومؤسسة السلطان الحاج حسن البلقية توفير منازل لمن لا منزل لهم.

Basic human rights are the most important one which is the Foundation and source of all rights.
تكون حقوق الإنسان الأساسية أهم الحقوق التي تشكل أساسا ومصدرا لجميع الحقوق التي يملكها الإنسان.

Earmarked Foundation United Nations and other organizations Arcadis Nederland BV
التبرعات المخصصة للمؤسسة المقدمة من الأمم المتحدة ومنظمات أخرى

The Norwegian Government has chosen to address this challenge by laying the Foundation for inclusive quality education.
وقد اختارت الحكومة النرويجية مواجهة هذا التحدي من خلال وضع إرساء أسس التعليم الجيّد الشامل.

Executive director, Djizak Oblast Division of Soglom Avlod Uchun Foundation
مديرة تنفيذية، شعبة ولاية جيزاك لمؤسسة سوغلوم افلود أوتشون

Our priority will remain economic recovery and building the Foundation for sustainable growth, including for the most vulnerable.
وستبقى أولويتنا هي تحقيق الانتعاش الاقتصادي وإرساء الأسس للنمو المستدام، بما في ذلك لأكثر الفئات المستضعفة.

Taken together, they provide a sound Foundation for the intensification of our engagement in the years to come.
ومع أخذ مجمل هذه الأمور في الاعتبار فإنها توفر أساساً سليما لتكثيف مشاركتنا في السنوات المقبلة.

Most of the original Foundation tunnels were abandoned decades ago.
تم التخلي عن معظم أنفاق التأسيس الأصلي منذ عقود

Comprehensive safeguards are the main Foundation for non-proliferation. Thus, we believe it is very important to continue working towards universality.
فالضمانات الشاملة تشكل الركيزة الأساسية لنظام عدم الانتشار النووي، ومن هنا تنبع أهمية العمل لتحقيق العالمية في تطبيقها.

The very Foundation of the Organization, more than half a century ago, was indeed a major milestone in this endeavour.
بل إن تأسيس المنظمة نفسها، منذ ما يربو على نصف قــرن، كان يمثل حجر الزاوية في هذا الجهد.

Upon enquiry the Committee was also informed that the deferral of the realization of benefits until after the deployment and stabilization of Umoja Foundation and Umoja Extension represented an opportunity cost for the Organization.
وأبلغت اللجنة أيضا، بناء على استفسارها، بأن تأجيل تحقيق فوائد إلى ما بعد نشر وتثبيت نظام أوموجا المؤسس ونظام أوموجا الموسع يمثل بالنسبة للمنظمة فرصة بديلة للتعويض على التكلفة المتكبدة.