"blessing" - Traduction Anglais en Arabe

• مباركة
• بركة
• مباركتي
• النعمة
• مباركتك
• نعمة
• البركة
• بمباركة
• مباركته
• المباركة
• موافقتي
• موافقتك
• بركتك
• بركته
• تبارك

Japan believes that the blessing and cooperation of the entire international community is indispensable if the court is to produce effective results.
وتعتقد اليابان أن مباركة وتعاون المجتمع الدولي بأسره أمر لا غنى عنه، إذا كان المراد أن تأتي المحكمة بنتائج فعالة.

I think that losing years ago was a blessing.
اعتقد بأن تلك الخسارة منذ سنين كانت بركة

Still, this experiment of yours doesn't work without my blessing and participation.
و مع ذلك تجربتك هذه لا تتماشى مع مباركتي و مشاركتي

To everybody at the organization, I'm very happy with this blessing.
لجميع من في المُؤسسة ، أنا سعيد جداً لتلك النعمة

I can't get one without creating a paper trail, and I wouldn't make this official without your blessing.
ولا يمكنني فعل هذا من دون ترك خيط طويل من الأدلة الورقية ولا يمكنني البدء رسمياً من دون مباركتك

Perhaps a traditional blessing to dispel unwanted spirits, a barrier against those who mean to do us harm.
لعل نعمة التقليدية لتبديد الأرواح غير المرغوب فيها، حاجزا ضد أولئك الذي يعني إلحاق الأذى بنا.

My mother had four. Still, one is a blessing.
أمي أنجبت أربعة، لكن طفل واحد فيه البركة.

How did you end up supervising a gate blessing?
كيف أنتهيت بأن تكون مشرفاً غلى مباركة البوابة؟

I would have said yes in a heartbeat but I'm determined not to go through this without my Dad's blessing.
أنا قد قال نعم في ضربات القلب لكن أنا مصمم بعدم الذهاب من خلال هذا دون مباركة والدي.

His reappointment is a blessing because he cannot afford to fail.
كما أن تعيينه من جديد يمثل خطوة مباركة لأنه لا يسعه أن يفشل.

Rose says it's a blessing. It's God's will. Maybe it is.
روز تقول بأنّها بركة هي إرادة الله، ربّما هي كذلك

Participants expressed concern that many children who lacked the blessing of family support could go astray.
ومع أن وجود الأسرة بركة عظيمة، فقد عبّر المشاركون عن قلقهم من احتمال ضياع كثير من الأطفال الذين يفتقدون مساندة الأسرة.

Your first big date together in public after I gave you my blessing, and he stood you up.
أوّل ميعاد جلل لكما على الملأ بعدما منحتكما مباركتي ويتأخّر عليك؟

This is your one and only chance to have an affair with my blessing.
هذه فرصتك الوحيدة لتحظى بعلاقة محرمة مع مباركتي لك.

For three days the blessing Way chant was performed.
منذ ثلاثة أيام قد أنشدنا عليه طريق النعمة.

Well now, I guess maybe that's some kind of blessing after all.
حسنا الآن، أعتقد ربما هذا نوع من النعمة بعد كل شيء.

I'm not seeking your permission to do this, but I'd rather it was with your blessing.
أنا لا أسألك لأفعل ذلك ولكن تهمني مباركتك لأفعل هذا

You cannot expect all the people to be loyal, especially when you still do not have the blessing of the gods.
لا يمكنك ان تتوقع كل الناس في أن يكونوا موالين، خصوصا عندما كنت لا تزال لا من نعمة الآلهة.

I have issues with those who treat God like a burden instead of a blessing like some Catholics.
عندى القضايا مع اى واحد التى تعالج الاعباء مع الله بدلا من البركة احب بعض الكاثوليك

That's right. Go back to work with the FBI's blessing.
هذا صحيح عد إلى العمل بمباركة مكتب التحقيقات الفدرالي

If Maurice won't give me his blessing, then he's in my way.
إذا كان موريس لن يعطيني مباركته إذاً فهو يقف في طريقي

In his blessing, the Bishop called for no more demonstrations.
ودعا اﻷسقف في كلمة المباركة إلى الكف عن تنظيم المظاهرات.

I mean, if this Diane person makes your heart happy, then you have my blessing.
اعني، اذا كانت دياني تجعل قلبك سعيد اذا لديك موافقتي.

I would never do anythg about it without your blessing.
ما كنت سأفعل أي شيء حيال ذلك الأمر بدون موافقتك

Your blessing would ensure that my standing in the community remains tip-top.
بركتك من شأنه أن يكفل لي مكانة في المجتمع لا يزال على معلومات سرية.

And to ask God's blessing on them as we shared their joy.
نسأل الله أن يحل بركته عليهم بينما نشاركهم فرحتهم

Mustafa, please, would you give a blessing to my daughter's marriage?
مصطفى رجاءً هل لك أم تبارك لزواج ابنتي ؟