"bringing" - Traduction Anglais en Arabe

• جلب
• جعل
• ليصل
• وبذلك
• رفع
• تجلب
• إحلال
• إدخال
• إحضار
• يجلب
• تحضر
• الجمع بين
• أحضر
• يحضر
• الوصول

The international business industry also makes an important contribution to the economy of Bermuda, bringing in large amounts of foreign currency.
وتقدم أنشطة اﻷعمال التجارية الدولية إسهاما مهما أيضا في اقتصاد برمودا وتساعدها في جلب مبالغ كبيرة من العملات اﻷجنبــية.

In the past, trafficking was mainly conducted in-country by bringing women and children into the commercial sex trade.
وفي الماضي كان الاتجار يتم أساساً داخل البلاد من خلال جلب النساء والأطفال لممارسة تجارة الجنس.

(ii) bringing the benefits of technological advances within the reach of the poor and blending modern with traditional technologies;
' ٢ ' جعل فوائد أوجه التقدم التكنولوجي في متناول الفقراء، والجمع بين التكنولوجيات الحديثة والتكنولوجيات التقليدية؛

Additionally, three trial judgements were rendered, bringing to 50 the number of trials that have been heard.
وعلاوة على ذلك، صدرت ثلاثة أحكام ليصل عدد المحاكمات التي نُظر فيها إلى 50 محاكمة.

To date, a total of 1,377 recruits have been trained, bringing the strength of the Sierra Leone police to 7,903.
وحتى الآن، تم تدريب ما مجموعه 377 1 مجندا وبذلك وصل قوام شرطة سيراليون إلى 903 7 أفراد.

Iceland welcomes recent ratifications of the Convention by Congo and Liberia, bringing the total number of States parties to 157.
وترحب أيسلندا بالتصديقين الأخيرين على الاتفاقية من جانب الكونغو وليبريا، مما رفع عدد الدول الأطراف إلى 157 دولة.

Especially when you're bringing your new game. People are threatened.
خصوصا عندما تجلب لعبتك الجديده , الناس يشعرون بالتهديد

Costa Rica vividly remembers and continues to be grateful to the United Nations for its valuable support in bringing peace to our region.
وتتذكر كوستاريكا بقوة اﻷمم المتحدة وما زالت تشعر بالامتنان لها على ما قدمته من دعم في مجال إحلال السلام في المنطقة.

I am grateful to the Government of the United States for its practical assistance in bringing the above-mentioned items to Kuwait.
وأود أن أعرب عن امتناني لحكومة الولايات المتحدة للمساعدة العملية التي قدمتها في جلب المصنفات المذكورة أعلاه إلى الكويت.

The idea of bringing the school to the family was developing, with the result that more children remained in school.
وفكرة جلب المدرسة إلى الأسرة فكرة آخذة في النماء، ونتيجتها هي زيادة عدد الأطفال الذين يبقون في المدارس.

But thank you for bringing me the wolf I need.
ولكن شكرآ لك على جلب الذئب الذي كنت بحاجته

Probably some government lackey who's trying to make a name for himself by bringing down a big celebrity.
ربما بعض صنيعة الحكومة الذي يحاول أن يجعل لنفسه اسما عن طريق جعل من المشاهير كبير.

The Special Tribunal for Lebanon continued to be a contested issue, bringing the national unity government to a standstill at the end of the year.
وظلت المحكمة الخاصة للبنان مسألة متنازعا عليها محليا، مما جعل حكومة الوحدة الوطنية تصل إلى طريق مسدود في نهاية السنة.

Five new States acceded to or ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, bringing the total number of States parties to 116.
فقد انضمت خمسة دول جديدة إلى نظام روما الأساسي أو صدّقت عليه ليصل بذلك العدد الإجمالي للدول الأطراف فيه إلى 116 دولة.

Four additional police stations were placed under KPS command during the reporting period, bringing the total of such stations to 10.
ووضعت أربعة مخافر شرطة إضافية تحت قيادة قوة شرطة كوسوفو خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وبذلك بلغ مجموعها 10 مخافر.

There are no legal restrictions that prevent a woman from bringing legal action just because she is married.
وليس هناك قيود قانونية تمنع المرأة من رفع قضية قانونية لا لشيء سوى لأنها امرأة متزوجة.

So bringing you down will be a piece of cake.
حتى تجلب لك أسفل سوف يكون قطعة من الكعكة.

My Government welcomes the dialogue initiated between brothers in Liberia, who yesterday were enemies, with a view to bringing definitive peace to Liberia.
وترحب حكومة بلدي بالحوار الذي بدأ بين اﻷشقاء في ليبريا الذين كانوا أعداء باﻷمس حتى يمكن إحلال السلام النهائي في ليبريا.

Desirous of bringing the Agreement into force at an early date,
ورغبة منه في إدخال الاتفاق حيز النفاذ في موعد مبكر،

That's like bringing a match to a powder keg.
هذا يشبه إحضار عود ثقاب بجوار برميل بارود

This trend, while bringing development gains, also reflects a lack of gainful and decent employment in countries of origin.
وبينما يجلب هذا الاتجاه مكاسب إنمائية، فإنه يعكس أيضا نقص فرص التوظيف المربحة واللائقة في البلدان الأصلية.

Oh, and you can repay me by bringing me home a yogurt.
ويمكنك ان ترد لي الجميل بأن تحضر لي زبادي الى المنزل

The Task Force had been successful in bringing together a broad range of expertise to provide diverse, specialized and coherent United Nations support.
وأكد أن فرقة العمل نجحت في الجمع بين نطاق واسع من الخبرات ليكون الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة متنوعا ومتخصصا ومتسقا.

And I'm afraid I won't be bringing my daughter here anymore.
وأخشى أنني لن أحضر .. ابنتي إلى هنا بعد الآن

Let's assume Allen was bringing that cash back from Vegas.
لنفترض ان الين كان يحضر المبلغ نقداً من فيغاس

It is therefore high time that we seriously consider bringing a fruitful conclusion to the debate in the wider interest of the international community.
وعليه، فقد آن الأوان لأن ننظر بجدية في الوصول من خلال هذه المناقشة إلى نتائج مثمرة لما فيه الصالح العام للمجتمع الدولي.