"brought" - Traduction Anglais en Arabe

• أحضرت
• جلبت
• جلب
• أحضر
• احضرت
• توجيه
• وجه
• يوجه
• يمثل
• إطلاع
• المرفوعة
• أحضرنا
• إحضار
• أحضرتُ
• جمع

Tell him that new APR weapons have already been brought to Kandahar.
وقل له إن القذائف الجديدة الخارقة للمدرعات أحضرت بالفعل إلى قندهار.

I only brought first class gals, so don't worry.
أحضرت فتيات من الدرجة الأولى فلا داعي للقلق.

Ironically, our successes in these areas have brought with them other difficulties.
ومن المفارقات، أن نجاحاتنا في هذه المجالات جلبت معها مصاعب جديدة.

Revolutions in science and technology brought profound transformations to human society.
جلبت الثورات في العلوم والتكنولوجيا تحولات عميقة في المجتمع البشري.

Italy was strongly committed to search and rescue (SAR) activities at sea, ensuring migrants were brought to Italian territory.
وإيطاليا ملتزمة التزاماً قوياً بتنفيذ أنشطة البحث والإنقاذ في البحر، حيث تضمن جلب المهاجرين إلى الأراضي الإيطالية.

More than 50 witnesses were brought by the Section to Arusha.
وقد أحضر القسم إلى أروشا ما يزيد على ٥٠ شاهدا.

Which is why I brought along a friend of Oliver's.
وهذا هو السبب احضرت جنبا إلى جنب صديق لأوليفر.

I was hoping this might happen. So, i brought you a tie.
لقد كنت آمل أن يحدث هذا لذا أحضرت لك ربطة عنق

She brought it in personally, along with her own wines from home.
أحضرت في شخصيا، جنبا إلى جنب معها النبيذ الخاصة من المنزل.

I brought slightly posh biscuits. You get loads of flowers.
لقد أحضرت البسكويت فتوقعت أن لديكم الكثير من الورود

Concerned that recent conflicts between States have brought with them deplorable ethnic strife, destruction and displacement of individuals and communities,
وإذ يساورها القلق ﻷن المنازعات اﻷخيرة بين الدول قد جلبت معها صراعات عرقية مريرة ودمارا وتشريدا لﻷفراد والمجتمعات،

This La Niña phase appears to have brought its own set of disasters in many areas of the world.
ويبدو أن مرحلة لانينيا هذه جلبت معها مجموعة من الكوارث الخاصة بها في مناطق عديدة من العالم.

Globalization had brought significant opportunities as well as difficulties.
فالعولمة جلبت العديد من الفرص والكثير من الصعاب.

That evolution brought about a force that was well-trained, competent and mobile.
وقد جلب هذا التطور قوة عاملة مدربة تدريباً جيـداً وكفؤة ومتحركة.

Nor can we neglect the need to bring to justice those who have brought about such suffering.
كما لا يمكننا أن نتجاهل الحاجة إلى تقديم الذين تسببوا في جلب هذه المعاناة للعدالة.

You know, I brought an old buddy of yours.
كما تعلمون، أنا أحضر لصديقي القديم من يدكم.

I know the voyage was brought with difficulties and surprises.
أنا أعلم أن الرحلة كانت أحضر مع الصعوبات والمفاجآت.

Oh, I hope it's ok I brought Ray as my date.
أوه، وآمل أنها على ما يرام احضرت راي كتاريخ بلدي.

Instead, the draft articles should be brought to the attention of Member States for their further consideration.
وبدلا من ذلك، ينبغي توجيه انتباه الدول الأعضاء إلى مشاريع المواد كي تواصل النظر فيها.

It was especially important that the Government had brought opposing parties together to engage in dialogue and take part in the peacebuilding process.
وقال إن من المهم على وجه الخصوص أن تجمع الحكومة بين الأطراف المتعارضة للاشتراك في حوار والمشاركة في عملية بناء السلام.

I. MATTERS CALLING FOR ACTION BY THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL OR brought TO ITS ATTENTION . 4
اﻷول المسائل التي تتطلب من المجلــس الاقتصـادي والاجتماعـــي اتخاذ اجراء أو التي يوجه انتباهه اليها ألف

Mr. Ibrahim has not been officially charged or brought before a judge.
ولم توجه إلى السيد إبراهيم تهمة رسمية ولم يمثل أمام قاض.

The declarations adopted at the regional conferences are expected to be brought to the attention of the WSIS.
ومن المتوقع أن يتم إطلاع مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات على الإعلانات المعتمدة في المؤتمرات الإقليمية.

Egypt mentioned the numbers of torture cases brought to justice.
وقد أوردت مصر أعداد قضايا التعذيب المرفوعة أمام القضاء.

Actually, we brought you two, one who's pregnant with this psycho's baby.
في الحقيقة، أحضرنا لكَ ضحيّتين واحدة منهما حبلى بطفل هذا المجنون

International law also requires that anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge.
ويشترط القانون الدولي أيضاً إحضار أي شخص يتم إلقاء القبض عليه أو حبسه بتهمة جنائية، فوراً أمام قاضٍ.

I brought some wine for you. I figured all girls like wine.
أحضرتُ بعض من النبيذ لكِ، أعتقدتُ أن جميع الفتيات يحببّن النبيذ

That celebration, which brought together 128 Heads of State or Government, stands as a fitting memorial to the historic event.
فذلك الاحتفال، الذي جمع ١٢٨ رئيسا من رؤساء الدول أو الحكومات، يمثل نصبا تذكاريا ملائما لتلك المناسبة التاريخية.