"building on" - Traduction Anglais en Arabe

• بناء على
• وبناء على
• الاستفادة
• البناء على
• بالاستناد
• استنادا إلى
• بالاعتماد على
• بالاستفادة من
• واستنادا إلى
• الاعتماد على
• بالبناء على
• واستناداً إلى
• استناداً إلى
• والاستفادة من
• وانطلاقا من

Action point 8: Develop differentiated strategies in cooperation with each donor country, building on the important ongoing work of the liaison offices
نقطة العمل ٨: وضع استراتيجيات متمايزة بالتعاون مع كل بلد مانح، بناء على العمل الهام الجاري الذي تؤديه مكاتب الاتصال

building on the progress made at the first meeting in Siem Reap, both sides succeeded in making further progress at the second meeting.
وبناء على التقدم الذي أحرز في الاجتماع الأول في سيم ريب، نجح الجانبان في إحراز مزيد من التقدم في الاجتماع الثاني.

With a view to building on positive developments and taking into account issues identified, Canada made recommendations.
وقدمت كندا توصيات بغرض الاستفادة من التطورات الإيجابية وأخذ المسائل التي جرى تحديدها في الاعتبار.

To fully realize the goals of the Declaration, Governments need to commit to an ongoing implementation process and continue building on achievements.
ولتحقيق أهداف الإعلان كاملة، لا بد أن تلتزم الحكومات بعملية تنفيذ مستمرة وأن تواصل البناء على ما تحقق من إنجازات.

:: building on existing national plans, prioritize implementation to ensure that crucial domestic policy priorities are addressed first.
:: بالاستناد إلى الخطط الوطنية القائمة، ترتيب أولويات التنفيذ لكفالة معالجة أولويات السياسات المحلية الحاسمة أولا.

At the country level, building on the " Three Ones " principles, partners in the response increasingly work together.
وعلى الصعيد القطري، يتعاون الشركاء في التصدي للوباء أكثر فأكثر، استنادا إلى ' ' المبادئ الثلاثة``.

A similar regional cooperation programme will be developed for the Caribbean, building on existing capacities and partnerships in the region.
وسيتم وضع برنامج مماثل للتعاون الإقليمي لمنطقة البحر الكاريبي بالاعتماد على القدرات والشراكات الموجودة في المنطقة.

UNICEF intends to meet these challenges by building on its market leader position and strengthening its brand identity globally.
وتعتزم اليونيسيف مواجهة هذه التحديات بالاستفادة من وضعها الرائد في اﻷسواق، وبتعزيز علامتها التجارية المميزة في العالم.

building on this engagement, our country has significantly improved our international standing in many areas.
واستنادا إلى هذه المشاركة، حقق بلدي إلى حد كبير تحسين مكانته الدولية في مجالات كثيرة.

Broadcasting House, the new big building on Regent Street,
دار الإذاعة, وكبيرة جديدة بناء على شارع ريجنت,

UNEP's engagement and partnerships with civil society and the private sector, including through the GMEF building on the experience of the Commission on Sustainable Development.
مشاركة وشراكات برنامج البيئة مع المجتمع المدني والقطاع الخاص، بما في ذلك من خلال المنتدى البيئي الوزاري العالمي، بناء على تجربة لجنة التنمية المستدامة.

building on these results, scientific research is now focusing on 60 projects.
وبناء على هذه النتائج، يركز البحث العلمي الآن على 60 مشروعا.

building on this progress, we believe that further reform is needed to make the Council more transparent, democratic and efficient.
وبناء على هذا التقدم، نرى أنه لا بد من مزيد من الإصلاح لجعل المجلس أكثر شفافية وديمقراطية وفعالية.

building on the United Nations environmental and social sustainability framework
الاستفادة من إطار الاستدامة البيئية والاجتماعية في الأمم المتحدة

In closing, let me highlight the importance of building on the progress made so far.
وختاما، أود أن أسلط الضوء على أهمية الاستفادة من التقدم المحرز حتى الآن.

- building on existing resources and commitments, rather than create new ones;
البناء على الموارد والالتزامات القائمة بدلاً من العمل على استحداث غيرها؛

These problems need to be addressed in an integrated manner, building on the understanding of these linkages in decision-making.
وثمة حاجة إلى التصدي لهذه المشاكل على نحو متكامل، بالاستناد إلى فهم هذه الترابطات عند اتخاذ القرارات.

The working group should continue its work and make proposals as necessary, building on its work in the second year.
ينبغي للفريق العامل أن يواصل عمله ويقدم اقتراحات، حسب الاقتضاء، استنادا إلى عمله في السنة الثانية.

Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration
مواصلة تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالاعتماد على ما حققه مؤخرا من إنجازات، بغرض مساعدته على إنجاز الدور المسند إليه في ميثاق الأمم المتحدة، على النحو الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Sierra Leone is deeply committed to building on the gains since the end of hostilities and will continue to endeavour to work with all stakeholders to ensure sustainable peace, stability, growth and development.
وتلتزم سيراليون التزاماً عميقاً بالاستفادة من المكاسب التي تحققت منذ انتهاء الأعمال العدائية، وستواصل بذل جهدها في العمل مع أصحاب المصلحة كافة من أجل كفالة استدامة السلام والاستقرار والنمو والتنمية.

building on that example, integrated programmes have been developed or are under development for other post-conflict settings.
واستنادا إلى هذا المثال، أُعِدّت برامج متكاملة أو يجري إعدادها من أجل أحوال أخرى سائدة ما بعد النـزاعات.

The Fund will continue building on its strengths and addressing its weaknesses to meet the high expectations of its supporters and beneficiaries alike.
وسيواصل الصندوق الاعتماد على نقاط قوته ومعالجة نقاط ضعفه لتحقيق التطلعات الكبرى التي يعلقها عليه مؤيدوه والمستفيدون منه على حد سواء.

Objective: To strengthen and further develop international environmental law, building on the existing foundations and successes.
الغرض: تعزيز وزيادة تطوير القانون البيئي الدولي، بالبناء على الأسس القائمة ومواضع النجاح المحققة.

building on that effort, UNODC is working to establish an international monitoring mechanism for trafficking in persons.
واستناداً إلى هذا الجهد، يعكف المكتب على وضع آلية دولية لرصد الاتجار بالأشخاص.

building on earlier efforts, further development of the Alliance's communications strategy is to be prioritized at the local and global levels.
استناداً إلى الجهود السابقة، ينبعي أن تعطي أولوية لمواصلة وضع استراتيجية الاتصال للتحالف على الصعيدين المحلي والعالمي.

The international community must redouble its efforts, building on past experience, to create a secure and stable economic environment.
ولا بد للمجتمع الدولي من مضاعفة جهوده والاستفادة من خبراته السابقة لتهيئة بيئة اقتصادية تتسم باﻷمن والاستقرار.

building on experience, UNITAR optimizes expertise, information and knowledge-sharing to achieve this mission.
وانطلاقا من التجارب، يعمل المعهد على الاستفادة إلى أقصى حد من تبادل الخبرات والمعلومات والمعارف في أداء هذه الرسالة.