"calls" - Traduction Anglais en Arabe

• المكالمات
• مكالمات
• النداءات
• الدعوات
• تطلب
• يطلب
• نداءات
• يدعو
• دعوات
• الاتصالات
• اتصالات
• تدعو
• يتصل
• مكالماتي
• الإتصالات

The full cost attributable to the relevant calls was recovered.
وقد استُردت التكلفة الكاملة المترتبة على المكالمات ذات الصلة.

Telephone calls are monitored and mostly confined to domestic connections for citizens.
وتراقب المكالمات الهاتفية التي تكاد تنحصر في الاتصالات المحلية بين المواطنين.

In some cases, a series of threats were made using letters or telephone calls which repeat the same basic message.
وفي بعض الحالات كانت ترد عدة تهديدات متعاقبة عن طريق رسائل أو مكالمات هاتفية تتضمن نفس عبارات التهديد.

Number of partnerships mobilized in support of UNFPA key calls
عدد الشراكات التي تم حشدها لدعم النداءات الرئيسية للصندوق

The Philippines supports calls for the issuance of a universal legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
وتؤيد الفلبين الدعوات إلى إصدار صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الضمانات الأمنية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

Accordingly, the Committee calls upon the State party to follow these guidelines when drafting its next periodic report.
وعليه، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تتبع هذه المبادئ التوجيهية عند صياغة تقريرها الدوري المقبل.

It calls upon all parties not to interfere with the supply of gas or electricity to the civilian population.
وهو يطلب الى جميع اﻷطراف عدم التدخل فيما يتعلق بتوفير إمدادات الغاز أو الكهرباء الى السكان المدنيين.

Unfortunately, Armenia continues to ignore the calls of the international community.
ومما يؤسف له أن أرمينيا تواصل تجاهل نداءات المجتمع الدولي.

calls for effective international action to prevent the illegal flow of small arms into areas of conflict.
يدعو إلى اتخاذ إجراءات دولية فعالة لكبح التدفق غير القانوني للأسلحة الصغيرة إلى مناطق الصراع.

:: Support and maintenance of a telephone network with the ability to switch telephone calls automatically throughout the Mission area, including 1,700 telephones extensions
:: دعم وصيانة شبكة هاتف قادرة على تحويل المكالمات الهاتفية تلقائيا في جميع أنحاء منطقة البعثة تشمل 700 1 خط هاتفي فرعي

calls are transferred to Security at all other times.
وتحوَّل المكالمات إلى الأمن في جميع الأوقات الأخرى.

The prosecutors had reportedly received telephone calls warning them that they would be killed if they pursued these cases.
وأُفيد بأن أعضاء النيابة العامة تلقوا مكالمات هاتفية تنذرهم بأنهم سيقتلون إذا واصلوا النظر في هذه الحالات.

Direct outside calls to the United Nations staff and services can be made by dialling as follows:
ويمكن إجراء مكالمات هاتفية مباشرة بالموظفين والدوائر من خارج الأمم المتحدة عن طريق طلب الرقم

This marks an increase since 2012, but the pace of deployment is not yet in line with calls made by the Security Council.
ويشكل ذلك زيادة منذ عام 2012، ولكن معدل النشر لم يتسق بعد مع النداءات التي أطلقها مجلس الأمن في هذا الصدد.

Despite frequent calls for contributions, to date no funds have been pledged in support of that activity.
ورغم الدعوات المتكررة لتقديم تبرعات، لم تقدم حتى الآن أي تعهدات بالتمويل دعما لهذا النشاط.

Canada calls on all Member States to do so.
وكندا تطلب إلى جميع الدول اﻷعضاء القيام بذلك.

It calls on the parties and all concerned to refrain from any action that could aggravate the problem of refugees.
وهو يطلب إلى اﻷطراف وإلى جميع المعنيين الامتناع عن أي عمل يمكن أن يؤدي إلى تفاقم مشكلة اللاجئين.

We have also heard pointed calls for transparency in this forum.
وكذلك سمعنا نداءات حادة تطالب بتحقيق الشفافية في هذا المحفل.

It further calls upon States to facilitate and encourage public awareness and participation by making information widely available.
كما يدعو الدول إلى تيسير وتشجيع توعية الجمهور ومشاركته عن طريق إتاحة المعلومات على نطاق واسع.

calls were also made for stopping arms supplies to both sides.
ووجهت أيضا دعوات تنادي بوقف تزويد كلا الجانبين بإمدادات الأسلحة.

They were not allowed family visits nor telephone calls.
ولم يسمح لهما بزيارات أسرية أو اتصالات هاتفية.

The Committee calls on the State party to continue health sector reforms and substantially increase funds allocated to public health.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تواصل إصلاحات القطاع الصحي وأن تزيد بقدر كبير الأموال المخصصة للصحة العامة.

But when a new client calls, you just have to randomly assign them to a sales person.
لكن عندما يتصل زبون جديد يجب عليك تحويله لشخص من عمال المبيعات بشكل غير متحيز

It wasn't my news to share, and you stopped taking my calls.
لم تكن أخباري لكي أقوم بمشاركتها وأمتنعتِ عن الرد على مكالماتي

- you won't call me back. - I get lots of calls.
ــ و لم تعاود مهاتفتي ــ إنّي أتلقى العديد من الإتصالات