"نداءات" - Traduction Arabe en Anglais

• appeals
• calls
• appeal
• pleas
• cries
• appealed
• call
• Shouts

Despite various appeals from the Secretary-General, Member States had taken months to reach a decision on the provision of helicopters.
وبالرغم من شتى نداءات الأمين العام، أمضت الدول الأعضاء شهورا حتى توصلت إلى قرار بشأن تقديم الطائرات المروحية.

As noted in my previous reports, despite numerous appeals, the Fund has had a decreasing level of resources since its inception.
وكما جاء في تقاريري السابقة، وعلى الرغم من توجيه نداءات متعددة، فقد ظلَّ مستوى موارد الصندوق يتناقص منذ إنشائه.

Unfortunately, Armenia continues to ignore the calls of the international community.
ومما يؤسف له أن أرمينيا تواصل تجاهل نداءات المجتمع الدولي.

We have also heard pointed calls for transparency in this forum.
وكذلك سمعنا نداءات حادة تطالب بتحقيق الشفافية في هذا المحفل.

It broadcasts inflammatory appeals to listeners to rise against the Vietnamese.
وتبث اﻹذاعة نداءات مثيرة تحرض المستمعين على الثورة ضد الفييتناميين.

The Secretary-General intended to direct specific appeals to those Member States which accounted for the bulk of the arrears.
ويعتزم اﻷمين العام توجيه نداءات مباشرة محددة الى الدول اﻷعضاء التي يعزى اليها الجزء اﻷكبر من المتأخرات.

All appeals by the Special Mission to end these exchanges of missiles and aerial bombardment went unheeded.
ولم تلق كل نداءات البعثة الخاصة بوقف عمليات تبادل إطلاق القذائف والقصف الجوي أي استجابة.

I made frequent appeals to the Afghan parties for the immediate cessation of hostilities and for unconditional recourse to peaceful dialogue.
وقد وجهت نداءات متكررة إلى اﻷطراف اﻷفغانية كي توقف اﻷعمال القتالية على الفور وتلجأ إلى الحوار السلمي غير المشروط.

Considering the corresponding appeals by the sides for the continuation of the functioning of the Collective Peace-keeping Forces,
وإذ يضع في اعتباره نداءات اﻷطراف الداعية إلى استمرار قوات حفظ السلام الجماعية في أداء مهامها،

He also sent five appeals on behalf of six persons.
كما وجه خمسة نداءات عاجلة بالنيابة عن ستة أشخاص.

UNHCR issued its own appeals for Central America, the repatriations to Angola and Myanmar and for a number of other operations.
وأصدرت المفوضية ذاتها نداءات من أجل أمريكا الوسطى، وعمليات العودة إلى الوطن في أنغولا وميانمار، وعدد من العمليات اﻷخرى.

The practice of issuing urgent appeals in appropriate cases is among the special procedures' most vital roles.
إن ممارسة إصدار نداءات عاجلة في حالات معينة تمثﱢل دورا من أكثر أدوار الاجراءات الخاصة حيوية.

On 70 occasions, the Working Group issued urgent appeals jointly with other thematic mechanisms of the Commission.
وأصدر الفريق العامل، في 70 مناسبة، نداءات عاجلة بالاشتراك مع آليات مواضيعية أخرى تابعة للجنة.

appeals for material and logistical support, including airlifting of supplies to Pakistan by donors were being made.
ووجهت نداءات لطلب الدعم المادي واللوجستي، بما في ذلك نقل المانحين الإمدادات جواً إلى باكستان.

There were several calls to bring to fruition the commitments made in the Millennium Declaration to reduce poverty levels by the year 2015.
وكانت هناك عدة نداءات تدعو إلى تحقيق الالتزامات التي تم التعهد بها في إعلان الألفية بتخفيض مستويات الفقر قبل عام 2015.

calls were made for major group participation in all steps of the implementation process from developing programmes to monitoring their progress.
ووجهت نداءات من أجل مشاركة المجموعات الرئيسية في جميع خطوات عملية التنفيذ بدءا من وضع البرامج وحتى رصد تقدمها.

There have been calls or proposals to suspend this Conference.
وقد صدرت نداءات أو قدمت مقترحات بتعليق أعمال المؤتمر.

There were also calls for plans for sustainable production and consumption and for a global convention on heavy metals.
ووجهت نداءات أيضا من أجل وضع خطط للإنتاج والاستهلاك المستدامين وإبرام اتفاقية عالمية بشأن المعادن الفلزية الثقيلة.

There were also calls for institutional strengthening and coordination with a range of agencies to improve warning dissemination.
كما كانت هناك نداءات لتعزيز المؤسسات والتنسيق مع مجموعة من الوكالات لتحسين نشر المعلومات المتعلقة بالإنذار.

UNICEF humanitarian response during the year covered 55 emergencies, including those involving 15 consolidated appeal processes, with a 41 per cent funding level, as well as 5 flash appeals, with a 26 per cent funding level.
وغطت الاستجابات الإنسانية لليونيسيف خلال العام 55 حالة طارئة، شملت 15 من عمليات النداء الموحد بمستوى تمويل بلغ 41 في المائة فضلا عن خمسة نداءات عاجلة بمستوى تمويل بلغ 26 في المائة.

Repeated pleas by African leaders for a robust Chapter VII peacekeeping mandate in Sierra Leone had been spurned.
وقوبلت بازدراء نداءات القادة الأفريقيين المتكررة بتفويض ولاية قوية بموجب الفصل السابع لحفظ السلام في سيراليون.

We advanced in silence, saving our battle cries to the last.
. . تقدمنا في صمت ندخر نداءات معركتنا إلى النهاية

When efforts at bilateral arrangements failed to bear any fruit, we appealed to the United Nations through numerous letters and memorandums in the Security Council in 1994 and 1995.
وعندما فشلت الجهود المبذولة للتوصل إلى ترتيبات ثنائية، وجهنا نداءات إلى اﻷمم المتحدة من خلال رسائل ومذكرات عديدة إلى مجلس اﻷمن في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥.

What is more, he has been determined in echoing the call of the people for democracy and human rights when the time came.
وقد أظهر فوق ذلك إصراره على ترديد نداءات الشعوب طلبا للديمقراطية وحقوق الإنسان عندما حان الوقت لذلك.

♪ Shouts to the bosses ♪
♪ نداءات إلى زعماء ♪