"capabilities of" - Traduction Anglais en Arabe

• قدرات
• القدرات
• لقدرات
• بقدرات
• وقدرات
• بالقدرات
• للقدرات
• والقدرات
• وقدراتها
• كفاءات
• اﻹمكانيات
• قدراتها الذاتية

These exercises also improved response capabilities of the battalions
وقد حسنت هذه العمليات قدرات الكتائب على الاستجابة

They must as well account for differing capabilities of actors, as these differences in the realm of space activities is extreme.
كما أنها يجب أن تراعي اختلاف قدرات الجهات الفاعلة، نظراً لأن هذه الاختلافات في عالم أنشطة الفضاء كبيرة جداً.

While managing these controls burdens the monetary authorities, the task is not beyond the capabilities of most central banks.
وبينما تثقل إدارة هذه الضوابط كاهل السلطات النقدية، فإن هذه المهمة لا تفوق قدرات معظم المصارف المركزية.

It binds the nuclear capabilities of the nuclear-weapon States.
فهو يُعَوﱢق القدرات النووية للدول الحائزة ﻷسلحة نووية.

We have been repeatedly told of the awesome capabilities of the national technical means (NTMs) of one Power.
ومع برحنا نسمع باستمرار عن القدرات المهولة للوسائل التقنية الوطنية للتحقق التي لدى إحدى الدول الكبرى.

Increasing access to schooling as well as the literacy capabilities of adult women in many countries should have higher priority.
وينبغي إعطاء أولوية عليا لزيادة معدلات الالتحاق بالمدرسة وكذلك قدرات محو الأمية للنساء البالغات في العديد من البلدان.

As a result, the capabilities of inspection personnel vary.
ونتيجة لذلك، تتباين قدرات العاملين في هذا المجال.

Information was provided on the remote sensing capabilities of Turkey.
وقُدِّمت معلومات عن قدرات الاستشعار عن بعد في تركيا.

The nuclear-verification capabilities of IAEA should be strengthened through the provision of appropriate legal tools and operational resources.
وينبغي تعزيز قدرات الوكالة على التحقق النووي عن طريق توفير الأدوات القانونية والموارد التشغيلية المناسبة لها.

The capabilities of the UNHCR enterprise resource planning system were not well understood by users in country offices.
فالمستخدمون في المكاتب القطرية لا يفهمون جيدا قدرات النظام الذي تستخدمه المفوضية لتخطيط الموارد في المؤسسة.

Policing and rule of law capabilities are required to consolidate the peacekeeping capabilities of the United Nations.
وهناك حاجة إلى قدرات الشرطة وسيادة القانون لتوطيد قدرات الأمم المتحدة في مجال حفظ السلام.

To enhance the capabilities of the Special Mission, the Islamic State of Afghanistan submits the following five-point proposal.
ومن أجل تعزيز قدرات البعثة الخاصة، تقدم دولة أفغانستان اﻹسلامية الاقتراح التالي المكون من خمس نقاط.

UNTMIH is facilitating exercises designed to reinforce rapid reaction capabilities of the Haitian National Police by providing helicopters.
وتقوم البعثة بتسهيل التدريبات التي تستهدف تعزيز قدرات التدخل السريع للشرطة الوطنية الهايتية بتوفير الطائرات العمودية.

∙ The use of space-based assets to enhance not only the capabilities of terrestrial nuclear weapons but also conventional weapons;
● استخدام اﻷصول القائمة في الفضاء لا لتعزيز قدرات اﻷسلحة النووية اﻷرضية فحسب بل ولتعزيز اﻷسلحة التقليدية أيضا.

Improvements are likely to be evolutionary, with emphasis being given to better understanding the capabilities of existing technology.
ومن المرجح أن تكون التحسينات ذات طابع تطوري، مع التركيز على تحسين فهم قدرات التكنولوجيا القائمة.

That measure will significantly enhance the military capabilities of all three parties in the war against terrorism.
وسوف يعزز ذلك التدبير تعزيزا كبيرا القدرات العسكرية للأطراف الثلاثة كلها في الحرب ضد الإرهاب.

Australia provided a voluntary financial contribution to support the international scientific study on the verification capabilities of the Treaty verification regime
قدمت أستراليا تبرعات مالية لدعم الدراسة العلمية الدولية بشأن القدرات في مجال التحقق في نظام التحقق من الامتثال للمعاهدة

The international community should provide support to strengthen the negotiation capabilities of landlocked developing countries on trade facilitation.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يقدم الدعم لتعزيز القدرات التفاوضية للبلدان النامية غير الساحلية في مجال تسهيل التجارة.

In that context, the Secretariat is evaluating the capabilities of the proposed unit and the feasibility of its rapid deployment.
وفي هذا الإطار، تجري الأمانة العامة تقييما لقدرات هذه الوحدة المقترحة وجدوى نشرها بسرعة.

Early user involvement helps to build a climate of acceptance and realism about the capabilities of the system.
فإشراك المستخدمين في وقت مبكر يساعد في نشوء جو من القبول والواقعية فيما يتعلق بقدرات النظام.

The purpose of the project would be to determine natural revegetation capacities and production capabilities of dominant plant species.
والغرض من المشروع هو تحديد قدرات الاستنبات الطبيعية وقدرات إنتاج أنواع نباتية أكثر شيوعاً من غيرها هناك.

In terms of the practical capabilities of issuing warnings, it is perhaps difficult to imagine more propitious circumstances.
وفيما يتعلق بالقدرات العملية اللازمة لتوجيه الإنذارات، قد يصعب تخيل ظروف أكثر مواءمة.

Joint assessment of individual and collective capabilities of trained FARDC brigades
التقييم المشترك للقدرات الفردية والجماعية للألوية المدربة التابعة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية

Temporary facilities and additional air capabilities of MONUSCO would ensure that the brigade maintains a tactical posture.
ومن شأن المرافق المؤقتة والقدرات الجوية الإضافية للبعثة أن تتيح المجال لاتخاذ اللواء وضعا تعبويا.

Deepening the understanding about the strengths and capabilities of the three communities was considered a priority.
واعتُبر تعميق التفاهم بشأن نقاط قوة المجتمعات الثلاثة وقدراتها أولوية.

Subproject descriptions should be improved, and the capabilities of implementing partners should be assessed.
كما يتعين تحديد محتوى المشاريع الفرعية والمثابرة أكثر على تقييم كفاءات الشركاء المنفذين.

Although the logistic support capabilities of UNAMIR are for the time being inadequate, there is on the ground a minimum viable force which can respond to the most pressing needs in Kigali.
وبالرغم من أن قدرات الدعم السوقي للبعثة غير كافية في الوقت الحاضر فإنه توجد قوة يتوفر لها الحد اﻷدنى من اﻹمكانيات يمكنها الاستجابة لمعظم الاحتياجات الملحة في كيغالي.

The market, with such backup, can give countries that have chosen to develop or expand nuclear power programmes a cost-effective and viable alternative to developing nuclear fuel cycle capabilities of their own, without affecting their rights under the Treaty.
ويمكن للسوق، بوجود دعم من هذا القبيل، أن يوفر للبلدان التي اختارت تطوير أو توسيع برامجها للطاقة النووية بديلا فعّالا من حيث التكلفة وقابلا للاستمرار لتطوير قدراتها الذاتية على امتلاك دورة الوقود النووي، دون أن يؤثر ذلك في حقوقها المنصوص عليها بموجب المعاهدة.