"capability" - Traduction Anglais en Arabe

• القدرة
• قدرة
• القدرات
• قدرات
• قدرتها
• بقدرة
• بالقدرة
• والقدرة
• قدراتها
• وقدرة
• بقدرات
• للقدرات
• لقدرة
• بالقدرات
• لقدرات

It provides mentoring, advocacy and communication capability for a significant cross-section of women's NGOs in New Zealand.
وتوفر المنظمة القدرة على التوجيه والدعوة والاتصال لمجموعة واسعة متنوعة من المنظمات النسائية غير الحكومية في نيوزيلندا.

One reason for the decline can be the lack of capability to provide meaningful analysis of the existing data.
ويمكن أن يتمثل أحد أسباب هذا التدهور في عدم القدرة على تقديم تحليل ذي معزى للبيانات المتوفرة.

That presence included weapons systems with nuclear capability and was clearly larger than might be required as a deterrent or for merely defensive purposes.
ويشمل هذا الوجود نظم أسلحة ذات قدرة نووية، ومن الواضح أنه أكبر مما قد يكون مطلوباً لأغراض الردع أو لأغراض دفاعية فحسب.

It would also enhance the Mission's capability to protect United Nations personnel and facilities in major population centres.
ومن شأن ذلك أيضا أن يعزز قدرة البعثة على حماية موظفي الأمم المتحدة ومرافقها في المراكز السكانية الرئيسية.

Any increase in nuclear capability should equal a reduction in political credibility.
وأي زيادة في القدرات النووية يساويها خفض في رصيد المصداقية السياسية.

Regional conference on pilot project on military medical support capability development
المؤتمر الإقليمي المتعلق بالمشروع التجريبي لتنمية قدرات الدعم الطبي العسكري

Major equipment and self-sustainment standards are defined to ensure operational capability.
وقد عُرِّفت معايير المعدَّات الرئيسية والاكتفاء الذاتي لضمان القدرة التشغيلية.

Combat support and combat service support troops achieve initial operational capability
قوات الدعم القتالي والدعم الخدمي للقتال تبلغ القدرة التشغيلية الأولية

Combat support and combat service support troops achieve full operational capability
قوات الدعم القتالي والدعم الخدمي للقتال تبلغ القدرة التشغيلية الكاملة

A lack of level I capability has had an adverse impact on the availability of forward medical teams.
وقد أسفر عدم توفر القدرة من المستوى الأول عن أثر سلبي على توافر الأفرقة الطبية المتقدمة.

Sweden fully supports the Secretary-General's efforts to strengthen the early warning capability within the Secretariat.
والسويد تدعم تماماً جهود الأمين العام لتعزيز القدرة على الإنذار المبكّر في إطار الأمانة العامة.

Accordingly, the Office of Military Affairs proposed to develop an organic capability to assist meeting that demand.
وبناء على ذلك، اقترح مكتب الشؤون العسكرية تطوير قدرة أساسية للمساعدة في تلبية هذا المطلب.

It will achieve this by setting in place the necessary information basis and providing an exchange capability among stakeholders.
وستحقق استراتيجية الاتصال ذلك عن طريق إرساء الأساس المعلوماتي الضروري وبناء قدرة التبادل فيما بين أصحاب المصلحة.

Nevertheless, with limited capability at its disposal, over the reporting period, UNAMID has nevertheless been able to make a difference on the ground.
إلا أن العملية المختلطة استطاعت خلال الفترة المشمولة بالتقرير أن تحدث أثرا في الميدان رغم محدودية ما أُتيح لها من قدرة.

The potential capability of peacekeeping may need to be broadened in some cases to include more riverine and naval capacity.
فقد يلزم توسيع نطاق قدرة حفظ السلام المحتملة في بعض الحالات بحيث تشمل المزيد من القدرات النهرية والبحرية.

It would be prohibitively expensive for the United Nations to develop a viable in-house military information capability.
ومن المكلف إلى حد الاستحالة أن تقوم اﻷمم المتحدة بتأسيس قدرة محلية لتقديم المعلومات العسكرية.

Any increase in nuclear capability should equal a reduction in political credibility.
وأي زيادة في القدرات النووية تعادِل خفضا في رصيد المصداقية السياسية.

:: How can we ensure that international civilian capability uses, supports and builds local capacities wherever possible?
:: كيف يمكننا ضمان قيام القدرات المدنية الدولية، قدر الإمكان، باستخدام القدرات المحلية ودعمها وبنائها؟

Africa, the cradle of humanity, is a continent with immense capability, endowed with indispensable human and natural potential.
إن أفريقيا، مهد البشرية، هي قارة تملك قدرات هائلة وتحبوها إمكانات بشرية وطبيعية لا غنى عنها.

The shift to more complex suicide attacks demonstrates a growing capability of the local terrorist networks linked to Al-Qaida.
ويدل الانتقال إلى شن هجمات انتحارية أكثر تعقيداً على تعاظم قدرات الشبكات الإرهابية المحلية المرتبطة بتنظيم القاعدة.

Its headquarters and peace enforcement capability are based in the Sarajevo area, with liaison and observation teams present throughout the country.
ويوجد مقر القوة ومقر قدرتها المتعلقة بإنفاذ السلام في منطقة سراييفو، مع وجود أفرقة اتصال ومراقبة في أنحاء البلد.

It has been agreed that a new version of the software with improved measurement capability will be implemented during 1996.
وقد اتفق على أنه سيتم خلال عام ١٩٩٦ تنفيذ نسخة جديدة من برنامج للحاسوب يتسم بقدرة قياس محسنة.

The second is so that effective training and operational methodologies can be formulated to minimise the risk of casualties and optimise capability.
والسبب الثاني هو أن من الممكن وضع منهجيات تدريب وتنفيذ فعالة للحد من خطر الإصابات وللوصول بالقدرة إلى الدرجة المثلى.

Planning and managing strategic deployment stocks and rapid response capability
تخطيط وإدارة مخزون الاحتياطي الاستراتيجي والقدرة على الاستجابة السريعة

Canada continues to assess areas to improve its national capability to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials.
وتواصل كندا تقييم المجالات التي تتطلب تحسين قدراتها الوطنية على كشف الاتجار غير المشروع بالمواد النووية وردعه ووقفه.

Work has begun on a system that will have an integrated database and forecasting and data monitoring capability.
وقد شُرع في العمل على إنشاء نظام ذي قاعدة بيانات متكاملة وقدرة على التنبؤ ورصد البيانات.

Lower levels in the polar bear samples were considered to indicate possible enhanced metabolic capability in the bears.
واعتبر وجود مستويات أقل في عينات الدب القطبي دليلاً على احتمال تمتع الدببة بقدرات أيضية محسنة.

For example, a military capability study was conducted, followed by a reconfiguration of the military component.
فعلى سبيل المثال، أجريت دراسة للقدرات العسكرية، أعقبتها إعادة تشكيلٍ للعنصر العسكري.

Options for a peace operations strategic analytical capability at Headquarters should be examined for the benefit of the needs assessment.
وذكر أنه ينبغي بحث الخيارات بالنسبة لقدرة تحليلية استراتيجية لعمليات حفظ السلام في المقر بما يفيد تقدير الاحتياجات.

Great concern was expressed regarding the nuclear capability of Israel.
وأُعرب عن قلق شديد في ما يتعلق بالقدرات النووية لإسرائيل.

There is to date no indication whatsoever that there is any trace of terrorist capability in Thailand.
ولا يوجد حتى الآن أي مؤشر على الإطلاق على وجود أثر لقدرات إرهابية في تايلند.