"checked" - Traduction Anglais en Arabe

• تحققت
• تفقدت
• التحقق
• تحققنا
• تأكدت
• فحصت
• فحص
• راجعت
• تفحصت
• تحققتُ
• دققت
• تحقق
• بفحص
• بحثت
• فحصها

I checked the cases of a few prisoners, really insane people.
ولقد تحققت من حالة عدد قليل من السجناء، المختلين فعليا.

I checked out everyone who may have grudges against me.
لقد تحققت من كُل شخص قد يحمل ضغينة اتجاهي.

I checked for conflicts before I took the case.
لقد تفقدت عن تعارضات قبل أن أمسكَ القضيّة.

Compliance with these duties will be checked as part of quality inspections.
وسيجري التحقق من أداء تلك الواجبات بوصفه جزءاً من تفتيش النوعية.

We checked those backdoor cameras, and the wires had clearly been snipped.
لقد تحققنا من كاميرات الباب الخلفي، والأسلاك بكل وضوح كانت مقصوصة

No, I checked the trash. It wasn't your name on the tag.
لا ، لقد تأكدت من القمامة لم يكن إسمك في الورقة

They have to be secured in case of flooding, so throughout the day, they're checked, one by one, every few seconds.
لديهم من ان تؤمن حالة الفيضانات، وذلك في جميع أنحاء اليوم، فحصت هم، واحدة تلو الآخر، كل بضع ثوان.

If the partial check indicates the need for a more in-depth review, the full text is then checked.
وإذا ما تبين من الفحص الجزئي ضرورة إجراء المزيد من المراجعة المتعمقة، يتم فحص النص بكامله.

Last I checked, there are 23 places in town.
راجعت الماضي، وهناك هي 23 أماكن في المدينة.

So I checked Dispatch, and there are three calls out for domestic violence in the last three months.
لذلك انا تفحصت سجل المكالمات,وكانت هناك ثلاثة مكالمات تشكو العنف المنزلى فى خلال الثلاث شهور الاخيرة

Yeah, well, last time I checked, all the game wardens are dead, communications are down, can't go into town.
حسناً, آخر مرة تحققت فيها جميع الحراس قد لقوا مصرعهم الاتصالات مقطوعة ولا استطيع الذهاب إلى المدينة

I checked every floor; there's no sign of her.
تحققت من كل الطوابِق، لا يُوجد أثَر لها.

Hey, the last I checked, you broke up with me.
آخر مرة تحققت من الأمر كنت قد انفصلت عني

I've already checked. There's nothing left in there but junk.
لقد تفقدت بالفعل لا يوجد هنا شيء سوى الخردة

I checked, and that same vendor has machines in all three stores.
تفقدت ذلك، وأنه لدى ذات البائع آلات في كل المتاجر الثلاث

Um, no one's gonna need it till 4:00... I checked.
لا أحد سوف يحتاجها حتى الساعة الرابعة، تفقدت هذا.

The policy should also provide guidance on when and how the academic and professional credentials of candidates should be checked.
وينبغي أن تنص هذه السياسة أيضاً على توجيهات بشأن متى وكيف ينبغي التحقق من المؤهلات العلمية والمهنية للمرشحين.

We already checked. You can't see in from outside.
لقد تحققنا مسبقا لا يمكن النظر من الخارجِ

Last time I checked, his brains were all over the sidewalk
آخر مرة تأكدت من الأمر مخه كان على الرصيف

You were clearly reluctant to come here-- not to mention how many times you checked your teeth in the rearview mirror.
لقد كنت متردد بوضوح في القدوم الى هنا ناهيك عن عدد المرات التي فحصت اسنانك في مرآة الرؤية الخلفية

Information should be thoroughly checked and verified before inclusion in official documents.
فينبغي فحص المعلومات والتحقق منها بدقة قبل إدراجها في وثائق رسمية.

I checked the data logs, incoming and outgoing, you haven't called
لقد راجعت سجلات البيانات الصادرة والواردة لم تتصلي بالأخريات أيضاً

I reviewed your manslaughter conviction, checked the medical records.
راجعتُ، إتهام قتلك الغير متعمد تفحصت السجلات الطبية

I checked every nook and cranny, all 8 bedrooms, fireplaces. Nothing.
تحققتُ من كل زاوية وركن, جميع غرف النوم الثمانية، والمواقد.

We haven't even checked the attic or under the crawl space.
ليس لدينا حتى دققت في العلية أو تحت الزحف الفضاء.

He hasn't checked in with his parole office in six weeks.
لقد تحقق مع ضابط إطلاق السراح المشروط قبل ستة أسابيع

The Team checked the immigration databases of three Member States and discovered that not all listed individuals had been included.
وقام الفريق بفحص قواعد بيانات الهجرة لثلاث دول أعضاء واكتشف أنها لا تتضمن جميع الأسماء المدرجة في القائمة.

I've checked all the news services and the government websites.
لقد بحثت في مواقع الأخبار ، وموقع الحكومة الإلكتروني

The majority of the cases checked are well documented.
وأغلبية الحالات التي تم فحصها موثقة بشكل جيد.