"civil society in" - Traduction Anglais en Arabe

• المجتمع المدني في
• للمجتمع المدني في
• المجتمع المدني من
• والمجتمع المدني في
• المجتمع المدني فيما
• بالمجتمع المدني في
• المجتمع المحلي في
• في المجتمع المدني
• المجتمع المدني على
• المجتمعات المدنية في
• المجتمع المدني أثناء
• للمجتمع المدني من
• المجتمع المدني إلى
• المجتمع المدني بشأن
• المجتمع المدني فيها

Enhancing the involvement of civil society in local governance
تعزيز إشراك المجتمع المدني في نظم الإدارة المحلية

The ambition has been to strengthen the Equality Ombudsman's collaboration with civil society in the long term.
وطُمح في هذا السياق إلى تعزيز تعاون أمين المظالم المعني بالمساواة مع المجتمع المدني في الأجل الطويل.

I welcome the work performed by civil society in this regard.
وأرحب بالعمل الذي قام به المجتمع المدني في هذا الصدد.

I also join the previous speakers in expressing some ideas on the participation of civil society in our work.
وأضم صوتي أيضاً إلى من سبقني للتعبير عن بعض الأفكار حول مشاركة المجتمع المدني في أشغال المؤتمر.

It also noted the strong role of civil society in Norway.
كما لاحظت الدور الهام للمجتمع المدني في النرويج.

We also emphasize the role of civil society in this regard.
إننا نؤكد أيضا على دور المجتمع المدني في هذا الصدد.

Comprehensive research on the work of UNICEF with civil society in selected countries was initiated during the second half of 2009.
وأجريت بحوث شاملة عن عمل اليونيسيف مع المجتمع المدني في بلدان مختارة بدأت خلال النصف الثاني من عام 2009.

Morocco inquired how Eritrea intended to involve civil society in programmes aimed at enhancing the situation of children and women.
وتساءل عن الكيفية التي تعتزم إريتريا اتباعها لإشراك المجتمع المدني في البرامج الرامية إلى النهوض بوضع النساء والأطفال.

UNAMID and the mediation are consolidating into an outcome document the recommendations provided by civil society in the consultations.
وتقوم العملية المختلطة وفريق الوساطة بتوحيد التوصيات التي قدمها المجتمع المدني في هذه المشاورات في وثيقة ختامية.

Report on the engagement of civil society in public policy process
تقرير عن مشاركة المجتمع المدني في عملية وضع السياسات العامة

It requested further information about the role of civil society in the preparation of the national report.
وطلبت الحصول على معلومات إضافية بشأن الدور الذي أداه المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني.

OHCHR also helped civil society in the preparation of shadow reports for presentation to the treaty bodies.
وقدمت المفوضية أيضاً مساعدة لمنظمات المجتمع المدني في إعداد تقارير موازية لتقديمها إلى هيئات المعاهدات.

The role of civil society in sustaining the momentum towards peace and disarmament was also strongly emphasized.
كما تم التأكيد بقوة على دور المجتمع المدني في الحفاظ على زخم السلام ونزع السلاح.

civil society in the follow-up to the World Summit for Children had been just as important as formal government action.
فقد كان لعمل المجتمع المدني في متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل أهمية مماثلة للعمل الحكومي الرسمي.

• The Council should take the lead in promoting greater involvement of civil society in the work and activities of the United Nations.
● وينبغي أن يضطلع المجلس بدور رائد في تشجيع تعزيز اشتراك المجتمع المدني في اﻷعمال واﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة.

The involvement of civil society in our development and democratization efforts, particularly in the social sector, has been remarkable.
وكانت مشاركة المجتمع المدني في جهودنا اﻹنمائية وجهودنا ﻹرساء الديمقراطية، ولا سيما في القطاع الاجتماعي، مشاركة رائعة.

No information was submitted on past or ongoing public information campaigns, nor on further participation of civil society in the fight against corruption in international organizations.
ولم تقدم أي معلومات عن حملات إعلامية عامة سابقة أو جارية أو عن مشاركات أخرى للمجتمع المدني في مكافحة الفساد في المنظمات الدولية.

The Committee also notes the active role played by civil society in the provision of services, particularly social services.
كما تنوه بما ينهض به المجتمع المدني من دور نشط في توفير الخدمات، ولا سيما الخدمات الاجتماعية.

Since then I have conducted wide-ranging consultations with Member States and civil society in New York and Geneva.
وقُمت منذ ذلك الحين، بإجراء مشاورات واسعة النطاق مع الدول الأعضاء والمجتمع المدني في نيويورك وجنيف.

Development of cooperation with civil society in developing the agenda for the promotion and protection of human rights;
توطيد التعاون مع المجتمع المدني فيما يتعلق بصياغة جدول الأعمال المتعلق بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

The key role of civil society in this task was also underlined.
وتم أيضا إبراز الدور الأساسي المنوط بالمجتمع المدني في القيام بهذه المهمة.

Negotiations were under way to increase the participation of civil society in those efforts.
وثمة مفاوضات قيد الإعداد لزيادة مشاركة المجتمع المحلي في هذه الجهود.

We welcomed the meeting organized by the African Union to discuss NEPAD with stakeholders in civil society in Africa.
وقد رحبنا بالاجتماع الذي نظمه الاتحاد الأفريقي لمناقشة الشراكة الجديدة مع الشركاء في المجتمع المدني في أفريقيا.

Non-governmental organizations should be prepared to mobilize more effectively the resources of civil society in the service of the public well-being.
وينبغي للمنظمات غير الحكومية أن تكون على استعداد لتعبئة موارد المجتمع المدني على نحو أكثر فعالية خدمة لرفاه الجماهير.

It works in partnership with civil society in 70 countries throughout the world.
وتعمل على أساس الشراكة مع المجتمعات المدنية في 70 بلداً عبر القارات كافةً.

In addition to regular exchanges of information and meetings with civil society actors during country missions, the Representative also cooperated with civil society in the implementation of capacity-building and training activities.
وبالإضافة إلى تبادل المعلومات وعقد اللقاءات بانتظام مع أطراف المجتمع المدني أثناء البعثات الموفدة إلى البلدان، تعاون الممثل أيضا مع المجتمع المدني في تنفيذ أنشطة بناء القدرات والتدريب.

:: United Nations International Conference of civil society in Support of Israeli-Palestinian Peace.
:: مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني من أجل دعم السلام بين إسرائيل وفلسطين.

That is why Norway has included two members of civil society in our delegation to this meeting.
ولهذا السبب ضمت النرويج عضوين من المجتمع المدني إلى وفدنا إلى هذا الاجتماع.

It also welcomed the initiatives of the United Nations Development Group, which was considering forming partnerships with civil society in tackling a number of development problems.
وهي ترحب أيضا في هذا الصدد بمبادرة فريق اﻷمم المتحدة للتنمية الذي يدرس إمكانات الشراكة مع المجتمع المدني بشأن الكثير من مشاكل التنمية.

12. The Government and LJM have indicated their commitment to the achievement of rapid progress and the inclusion of civil society in the talks.
12 - وأبدت الحكومة والحركة التزامهما بإحراز تقدم سريع في المحادثات وإشراك المجتمع المدني فيها.