"closure" - Traduction Anglais en Arabe

• إغلاق
• الإغلاق
• إقفال
• بإغلاق
• الإقفال
• اختتام
• خاتمة
• وإغلاق
• لإغلاق
• إغلاقها
• للإغلاق
• غلق
• بإقفال
• لإقفال
• ختام

Based on those comments, the Administration requests closure of the recommendation.
وبناء على تلك التعليقات، تطلب الإدارة إغلاق ملف هذه التوصية.

The lower number of locations stemmed from the closure of some camps after repatriation of troops and reorganization/relocation of existing camps
يعود انخفاض عدد المواقع إلى إغلاق بعض المعسكرات بعد إعادة الجنود إلى أوطانهم وإعادة تنظيم المعسكرات الموجودة أو نقلها

Sahrawi families also continued to be arbitrarily separated by the closure of the border between Morocco and the refugee camps.
وقال إن العائلات الصحراوية لا تزال معرضة لتشتت أفرادها بشكل قسري نتيجة إغلاق الحدود بين المغرب ومخيمات اللاجئين.

Additionally, there would be some flexibility in the potential closure date of the Kyrgyzstan mine, should it be considered essential.
وبالإضافة إلى ذلك، ستكون هناك بعض المرونة في تاريخ الإغلاق المحتمل لمنجم قيرغيزستان إذا ما اعتبر ذلك ضرورياً.

Phase 2 of UNOPS project closure exercise has been launched.
شُرِع في المرحلة 2 من عملية إقفال مشاريع المكتب.

Depending on the circumstances, some tribunals also require the authority to try fugitives not brought to justice before closure.
وحسب الظروف، تتطلب بعض المحاكم أيضا سلطة محاكمة الفارين الذين لم يقدّموا إلى العدالة قبل إغلاق المحكمة.

It was established in 1956 to receive assets available upon the closure of the United Nations Emergency Force.
وأُنشئ مستودع اللوازم في عام 1956، لتلقي الأصول المتاحـة عند إغلاق قوة الطوارئ التابعة للأمم المتحدة.

closure of the United Nations Office in Skopje, outsourcing of vehicle maintenance services and decreased need for administrative support
إغلاق مكتب الأمم المتحدة في سكوبيي، والاستعانة بمصادر خارجية لخدمات صيانة المركبات، وانخفاض الحاجة إلى الدعم الإداري

UNDP is therefore requesting the closure of this recommendation.
ولذلك يطلب البرنامج الإنمائي إغلاق ملف هذه التوصية.

closure policies and the use of foreign manpower also caused serious economic and social harm to Palestinians.
كما أن سياسات الإغلاق واستخدام القوة البشرية الأجنبية تسبب أيضاً ضرراً اقتصادياً واجتماعياً خطيراً للفلسطينيين.

The closure left a number of staff members stranded outside Gaza and unable to perform their normal tasks.
وقد تركت عملية الإغلاق تلك عددا من الموظفين منقطعين خارج غزة وعاجزين عن القيام بمهامهم الاعتيادية.

After the final closure, the backfilling of all emplacement areas in the repository will have been completed and all surface activities ceased.
وعند الإغلاق النهائي يكون قد اكتمل ردم جميع مناطق الإيداع في المستودع، وتتوقف جميع الأنشطة التي تجري على سطح الأرض.

In one report, the closure of remaining imprest accounts was recommended.
وأوصي في أحد التقارير بإغلاق ما تبقى من حسابات السلف.

Operational closure of projects, transfer of assets and refunds to donors
الإقفال التشغيلي للمشاريع، ونقل الأصول، والمبالغ المردودة إلى الجهات المانحة

The final report of the session will be circulated after the closure of the session.
ويعمم التقرير النهائي للدورة بعد اختتام الدورة.

We've both been down the same road. But if there's one thing I've learned it's that revenge will never bring you closure.
لقد مر كلانا بنفس الطريق، لكن لو أني تعلمت شيئا واحدا فسيكون هو أن الانتقام لن يجلب لك خاتمة أبدا

The reduction in facilities maintained is in line with the drawdown of military contingents and closure of some camps
والانخفاض الذي سجل في المرافق التي تمت صيانتها يتماشى مع السحب التدريجي للوحدات العسكرية وإغلاق بعض المعسكرات

Individual centres should be replaced by hubs funded from resources released as a result of the closure of the individual centres.
وذكرت أنه ينبغي أن تستبدل بالمراكز الفردية مراكز مجمعة تمول من الموارد التي يتم توفيرها نتيجة لإغلاق المراكز الفردية.

Pending closure or in the process of being reviewed for closure
الصناديق التي يتوقع إغلاقها أو التي يجري استعراضها بغية إغلاقها

Gaza, as a result of the closure imposed by Israel, could become completely dependent on aid within months.
ويمكن أن تصبح غزة، نتيجة للإغلاق الذي تفرضه إسرائيل، معتمدة تماما على المعونة في غضون أشهر.

:: Political unrest leading to closure of corridors to trade facilitation
:: الاضطراب السياسي المؤدي إلى غلق الممرات أمام النشاط التجاري؛

If misconduct is not substantiated, a closure report, not an investigation report, is issued.
وفي حالة عدم إثبات وقوع سوء سلوك، يُصدَر تقرير بإقفال التحقيق، وليس تقرير تحقيق.

A major project closure and clean-up exercise was undertaken beginning late 2007.
بدأ المكتب في أواخر عام 2007 عملية كبرى لإقفال وتنظيف المشاريع.

The actual costs will be determined after the closure of the meeting and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
وسوف تتقرر التكاليف الفعلية بعد ختام الاجتماع واستكمال العمل المتصل به، مع تسجيل كافة النفقات في الحسابات.