"consequence" - Traduction Anglais en Arabe

• النتيجة
• عواقب
• النتائج
• العواقب
• بالتالي
• عاقبة
• ونتيجة
• نتيجة
• العاقبة
• تبعات
• الناجم
• والنتيجة
• ناجمة
• كنتيجة
• اﻷثر

Rather, the direct consequence of his misconduct was criminal conviction.
بل إن النتيجة المباشرة لسوء تصرفه هي إدانته جنائياً.

By signalling that there would be no consequence for the killing of Yemenis, the immunity deal has contributed to prolonging the bloodshed.
فمن خلال الإشارة إلى أنه لن تترتب أي عواقب على قتل اليمنيين، أسهمت صفقة الحصانة في إطالة أمد إراقة الدماء.

consequence conducive to the process of nuclear disarmament and nonproliferation
النتائج المفضية إلى عملية نزع السلاح النووي وعدم الانتشار

That beauty is of little consequence. Something like that.
أن للجمال بعض العواقب شيء من هذا القبيل.

This, as a consequence, leads to a decline in the productivity of shrimping grounds and other demersal fisheries.
ويؤدي ذلك بالتالي إلى نقص إنتاجية مناطق الروبيان وغيرها من مصائد الأسماك التي تعيش قرب القاع.

Trafficking and commercial sexual exploitation are yet another consequence of the lack of protection facing these children.
وهناك عاقبة أخرى لافتقار هؤلاء الأطفال إلى الحماية، وهي الاتجار بهم وتعرضهم للاستغلال الجنسي التجاري.

As a consequence, Azerbaijan has suffered, inter alia, from excessive cultural destruction.
ونتيجة ذلك عانت أذربيجان، في جملة أمور، من دمار ثقافي مفرط.

The foreseeability of the consequence would mean that there was a present violation by the State party, even though the consequence would not occur until later.
ومن شأن إمكانية توقع حدوث نتيجة أن تعني وجود انتهاك من جانب الدولة الطرف رغم أن النتيجة لن تحدث إلاّ في وقت لاحق.

The consequence has inevitably been that for a large number of loss elements the Panel has been unable to recommend any compensation.
وكانت النتيجة المحتومة لذلك أن الفريق لم يتمكن من أن يوصي بأي تعويض فيما يتعلق بعدد كبير من عناصر الخسائر.

Among teens, unwanted pregnancy is the No.1 negative consequence of sexual activity.
بين المراهقين الحمل غير مرغوب به النتيجة السلبية الأولى للنشاط الجنسي

The consequence can be grave for the child's welfare.
ويمكن أن يترتب على ذلك عواقب وخيمة على رفاه الطفل.

One serious consequence of the poor water and sanitation conditions was an increase in diarrhoeal and water-borne diseases.
وأدت رداءة نوعية المياه والمرافق الصحية إلى عواقب وخيمة منها ارتفاع الإصابة بالإسهال وبالأمراض المنقولة بالمياه.

At the same time, ill health is often a consequence of poverty.
وفي الوقت ذاته، غالبا ما يكون سوء الصحة إحدى عواقب الفقر.

A consequence of the plan will be a reduction of the emission of methane from landfill sites.
ومن النتائج التي ستترتب على تنفيذ هذه الخطة خفض انبعاثات الميثان من مواقع دفن النفايات.

The restriction of development activities in the most unstable parts of the country has not been without consequence.
ذلك أن منع الأنشطة الإنمائية في أشد المناطق اضطرابا من البلد لم يكن عملا مأمون النتائج.

Testing the first reaction and consequence management capabilities in a crisis involving terrorist use of biological material.
اختبار القدرات المتعلقة برد الفعل الأول وإدارة العواقب عند وقوع أزمة بما في ذلك استخدام الإرهابيين لمواد بيولوجية.

Indeed, the Commission seems to be determined to continue its disastrous stance whatever the consequence to the peace of the region.
والواقع أن اللجنة مصممة على مواصلة موقفها المؤدي إلى كارثة أيا كانت العواقب بالنسبة للسلام في المنطقة.

As a consequence, it should continue to take the lead in generating awareness of the Trade Point Programme among donors and other international agencies.
ويتعين بالتالي أن تستمر الأمانة في تصدُّر جهود إشاعة الوعي فيما يخص برنامج النقاط التجارية في أوساط الجهات المانحة والوكالات الدولية الأخرى.

Andy Wilcox's murder was an unintended consequence of his hack.
مقتل آندي ويلكوكس كانت عاقبة غير مقصودة لعملية أختراقه

As a consequence, my people suffer, with scheduled power cuts of up to eight or more hours every single day.
ونتيجة لذلك يعاني شعب بلدي، وذلك في ظل انقطاع التيار الكهربائي لمدة ثماني ساعات أو أكثر كل يوم.

This can be an unintended consequence of the single breadwinner model.
ويمكن أن يشكل هذا نتيجة غير مقصودة لنموذج العائل الوحيد.

That is a terrible consequence of the collapse of the United Nations system and American hegemonistic pretensions.
وتلك هي العاقبة الوخيمة التي ترتبت على انهيار منظومة الأمم المتحدة، وعلى طموحات الهيمنة الأمريكية.

Considering that Haiti, the poorest nation in the western hemisphere, is also facing severe problems of food security as a consequence of the disaster,
وإذ تقر بأن هايتي، وهي أفقر أمة في نصف الكرة الأرضية الغربي، تواجه أيضا مشاكل حادة في الأمن الغذائي كإحدى تبعات الكارثة،

The humanitarian and socio-economic harm caused by cluster munitions is a consequence of modern warfare.
الضرر الإنساني والاجتماعي والاقتصادي الناجم عن الذخائر العنقودية نتيجة لآلة الحرب العصرية.

As a consequence, the world has witnessed the arrangement of a number of significant arms limitation and disarmament agreements.
والنتيجة هي أن العالم شهد ظهور عدد من اتفاقات الحد من التسلح ونزع السلاح التي لها أهميتها.

The need or human rights concern is the consequence of events causing displacement or resulting from displacement.
أن الحاجة أو الانشغال المتعلق بحقوق الإنسان هو نتيجة لأحداث سبّبت التشريد أو ناجمة عن التشريد.

It is submitted that as a direct consequence, the New Zealand Veterans still suffer significant residual disabilities and incapacities.
ويؤكدان أنه كنتيجة مباشرة، لا يزال المحاربون النيوزيلنديون القدماء يعانون من بقايا هامة من حالات اﻹعاقة والعجز.

In consequence, the cumulative effect of use of a particular practice, such as tying agreements, may well result in an abuse of a dominant position.
ولذلك فإن اﻷثر التراكمي لاستخدام ممارسة محددة، مثل اتفاقات تلازم المبيعات، قد يؤدي تماما إلى اساءة استعمال مركز مهيمن.