"considering the" - Traduction Anglais en Arabe

• النظر في
• بالنظر إلى
• وبالنظر إلى
• وإذ تضع في اعتبارها
• تنظر في
• نظرها في
• وإذ يضع
• بالنظر في
• نظره في
• ينظر في
• وإذ ترى
• بالنظر الى
• والنظر في
• ونظراً إلى
• نظرا إلى

When considering the potential market for innovation that the poor represent, it is important to consider two issues.
وعند النظر في السوق المحتملة للابتكار التي يمثلها الفقراء، يكون من المهم النظر في مسألتين اثنتين.

(iv) considering the application of comparable price methodologies in small developing countries, where there is a lack of suitable comparators;
' 4` النظر في تطبيق منهجيات الأسعار المشابهة في البلدان النامية الصغيرة، التي لا توجد فيها مقارنات مناسبة؛

The Council looks forward to considering the facilitators' report of the 2010 Review of the PBC.
ويتطلع المجلس إلى النظر في تقرير الميسرين عن استعراض عمل لجنة بناء السلام لعام 2010.

considering the importance of national mechanisms to protect against discrimination, States should adopt national action plans for human rights.
بالنظر إلى أهمية الآليات الوطنية للحماية من التمييز، ينبغي أن تعتمد الدول خطط عمل وطنية لحقوق الإنسان.

considering the secrecy and complexity of corruption cases, these time limits could pose a challenge to successful prosecutions.
وبالنظر إلى سرية وتعقُّد قضايا الفساد، قد تطرح هذه الحدود الزمنية تحدياً أمام نجاح الملاحقات القضائية.

considering the relevance of research activities related to training undertaken by the United Nations Institute for Training and Research within its mandate,
وإذ تضع في اعتبارها ملاءمة أنشطة البحث المتصلة بالتدريب التي يضطلع بها معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث في إطار ولايته،

It enquired whether Qatar was considering the ratification of the 1951 Refugee Convention and the 1967 Protocol thereto.
وتساءلت عما إذا كانت قطر تنظر في التصديق على اتفاقية اللاجئين لعام 1951 وبروتوكولها لعام 1967.

The Advisory Committee looks forward to considering the report.
وتتطلع اللجنة الاستشارية إلى النظر في هذا التقرير.

- considering the availability of financial resources and their effective use; and
:: النظر في مدى توفر الموارد المالية واستخدامها على نحو فعال؛

(ii) considering the introduction of exclusive artisanal fishing zones and exclusive user rights for small-scale and subsistence fisheries, where appropriate;
' 2` النظر في استحداث مناطق خالصة للصيد الحرفي وحقوق انتفاع خالصة لصغار الصيادين ولصيد الكفاف، حسب الاقتضاء؛

He supports the idea of considering the implementation of similar initiatives in other countries where impunity for human rights violations is prevalent.
وهو يؤيد فكرة النظر في إمكانية تنفيذ مبادرات مماثلة في بلدان أخرى حيث يشيع الإفلات من العقاب وانتهاكات حقوق الإنسان.

The other committees are in the process of considering the guidelines.
أما اللجان الأخرى، فهي بصدد النظر في تلك المبادئ التوجيهية.

considering the considerable increase in the number of asylum-seekers in Ecuador in recent years, the Committee recommends that the State party:
بالنظر إلى زيادة أعداد ملتمسي اللجوء في إكوادور زيادة هائلة خلال السنوات الأخيرة، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

considering the current UNCDF growth rate, internal capacity is anticipated to increase.
وبالنظر إلى نسبة النمو الحالية للصندوق، يُنتظر أن تتزايد القدرات الداخلية.

considering the time and effort Her Majesty has so skillfully invested, perhaps feather is the wiser play.
وبالنظر إلى الوقت والجهد لها استثمرت جلالة ذلك بمهارة، ربما ريشة هي اللعب أكثر حكمة.

The Committee notes that the Mission is considering the construction of hurricane- and earthquake-resistant accommodation for between 500 and 700 staff.
تلاحظ اللجنة أن البعثة تنظر في إمكانية بناء مساكن مقاومة للأعاصير والزلازل لما يتراوح بين 500 و 700 موظف.

Honduras would be flexible in considering the various proposals.
وستتحلى هندوراس بالمرونة عند نظرها في المقترحات المختلفة.

considering the corresponding appeals by the sides for the continuation of the functioning of the Collective Peace-keeping Forces,
وإذ يضع في اعتباره نداءات اﻷطراف الداعية إلى استمرار قوات حفظ السلام الجماعية في أداء مهامها،

Argentina recommended Cameroon considering the possibility of reforming the laws criminalizing homosexuality and adapting them to international standards.
وأوصت الأرجنتين الكاميرون بالنظر في إمكانية إصلاح القوانين التي تجرم المثلية الجنسية، وتكييفها مع المعايير الدولية.

In paragraph 13 of the same resolution, the Assembly invited the Economic and Social Council to utilize the relevant conclusions and recommendations of the Committee when considering the related reports of CEB.
وفي الفقرة 13 من القرار نفسه، دعت الجمعية العامة المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الاستفادة من استنتاجات وتوصيات اللجنة ذات الصلة عند نظره في تقارير مجلس الرؤساء التنفيذيين ذات الصلة.

The Parliament was considering the ratification of the Chemical Weapons Convention and a law on export controls for nuclear material.
ومضى قائلا إن البرلمان ينظر في التصديق على اتفاقية الأسلحة الكيميائية، وفي قانون لضوابط على الصادرات للأسلحة النووية.

considering the importance of human rights education,
وإذ ترى أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان،

Price may remain competitive considering the structure of the total transport costs.
وقد يظل السعر سعرا منافسا بالنظر الى هيكل اجمالي تكاليف النقل.

The practical achievements of the Working Group members in developing lists and in considering the application of exonyms were recognized.
وجرت الإشادة بالإنجازات العملية التي حققها أعضاء الفريق العامل في وضع قوائم والنظر في استخدام الأسماء الأجنبية.

considering the vulnerability of older persons, States must take appropriate measures to establish social security schemes that provide benefits to all older persons without discrimination of any kind and ensure equal rights for men and women.
ونظراً إلى ضعف وضع المسنيّن، يتعين على الدول اتخاذ تدابير ملائمة لوضع أنظمة للضمان الاجتماعي توفر الاستحقاقات لجميع المسنين دون أي شكل من أشكال التمييز وتكفل المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

26. International climate change negotiations have particular relevance for Africa, considering the continent''s vulnerability to climate such change.
26 - وتكتسب المفاوضات الدولية المتعلقة بتغير المناخ أهمية خاصة لأفريقيا، نظرا إلى أن القارة عرضة للتأثر بهذه التغيرات.