"contribution to the" - Traduction Anglais en Arabe

• المساهمة في
• الإسهام في
• مساهمة في
• والمساهمة في
• إسهام في
• مساهمتها في
• والإسهام في
• إسهام المنظمة في
• ساهمت به
• إسهاما في
• إسهامها في
• يساهم في
• للمساهمة التي
• أسهم في
• مساهمته في

contribution to the achievement of UNIDO's Mission Statement
المساهمة في بلوغ الهدف الوارد في بيان مهمة اليونيدو

contribution to the report of the Secretary-General on commodity trends and prospects
المساهمة في تقرير الأمين العام عن الاتجاهات والتوقعات المتعلقة بالسلع الأساسية

Belarus intended to make its contribution to the post-Kyoto process and had assumed major commitments to reduce its emissions.
وأضاف أن بيلاروس تعتزم المساهمة في عملية ما بعد كيوتو وقد تحملت التزامات كبيرة بالحد من الانبعاثات.

contribution to the World Economic Situation and Prospects 2008.
الإسهام في الحالة والتوقعات الاقتصاديـة في العالم، 2008.

contribution to the World Economic Situation and Prospects 2009.
الإسهام في الحالة والتوقعات الاقتصاديـة في العالم، 2009.

They adopted the summary of the seminar, which is expected to make a contribution to the international conference in Okinawa.
وقد اعتمدوا ملخصا لما دار في الندوة، ينتظر أن يشكل مساهمة في المؤتمر الدولي الذي سينعقد في أوكيناوا.

Substantive coordination and contribution to the United Nations Conference on Trade and Development Unit on Palestine
التنسيق الفني والمساهمة في وحدة الأونكتاد المعنية بفلسطين

The proposal was a contribution to the outcome document.
وقال إن هذا الاقتراح إسهام في الوثيقة الختامية.

contribution to the host country's sustainable development objectives;
`2` المساهمة في أهداف التنمية المستدامة في البلد المضيف؛

contribution to the implementation of the Africa Water Vision
المساهمة في تنفيذ الرؤية الأفريقية في مجال المياه

contribution to the revision of Russian translation of the 1993 SNA
المساهمة في تنقيح الترجمة الروسية لنظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣

contribution to the World Summit on the Information Society
المساهمة في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

contribution to the annual report on measures to eliminate international terrorism
المساهمة في التقرير السنوي عن تدابير القضاء على الإرهاب الدولي

contribution to the preparation of reports to treaty bodies
المساهمة في إعداد التقارير الموجهة إلى الهيئات التعاهدية.

Furthermore, Taiwan's continued contribution to the international community as one of the committed development partners cannot be overemphasized.
وعلاوة على ذلك، فإننا لا نغالي بالقول إن تايوان تواصل الإسهام في المجتمع الدولي كأحد الشركاء الإنمائيين الملتزمين.

contribution to the acceleration of the human rights approach in national programmes and popularization of this concept among development partners
الإسهام في تعجيل نهج حقوق الإنسان في البرامج الوطنية وفي تعميم هذا المفهوم على مستوى الشركاء في التنمية

We look forward to making our contribution to the resolution of the so-called protracted conflicts within the OSCE region.
ونتطلع إلى الإسهام في تسوية ما يسمى بالصراعات طويلة الأمد داخل منطقة هذه المنظمة.

The largest value-added contribution to the chain stems from car assembly, which generates about 61 per cent of the total output value.
وتأتي أكبر مساهمة في القيمة المضافة للسلسلة من تجميع السيارات الذي يولّد نحو 61 في المائة من إجمالي قيمة المنتج.

Participation in and contribution to the UNCTAD network on Science and Technology for Development;
المشاركة في شبكة الأونكتاد بشأن تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، والمساهمة في هذه الشبكة؛

Each subprogramme will make a contribution to the effort, though the nature and scope of the contribution of the subprogramme will vary.
وسيكون لكل برنامج فرعي إسهام في هذا الجهد، على الرغم من أنه ستختلف طبيعة اﻹسهام ونطاقه حسب كل برنامج فرعي.

Israel supports the humanitarian mission of UNRWA and recognizes its important contribution to the welfare of the Palestinian refugees.
إن إسرائيل تدعم المهمة الإنسانية التي تضطلع بها الأونروا وتعترف بأهمية مساهمتها في تحقيق رفاه اللاجئين الفلسطينيين.

:: Oral statements and contribution to the work of the Human Rights Council at its tenth, eleventh, thirteenth and fourteenth sessions;
:: تقديم البيانات الشفوية إلى مجلس حقوق الإنسان والإسهام في أعماله في أثناء دوراته العاشرة والحادية عشرة والثالثة عشرة والرابعة عشرة.

II. contribution to the work of the United Nations
ثانيا - إسهام المنظمة في عمل الأمم المتحدة

Generally speaking, however, his delegation welcomed the Unit's contribution to the improved management and efficiency of the Organization.
وأضاف أن وفده يرحب عموما بما ساهمت به الوحدة لتحسين إدارة المنظمة وفعاليتها.

High-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity
الاجتماع الرفيع المستوى المعقود إسهاما في اليوم الدولي للتنوع البيولوجي

This, therefore, further limits its contribution to the maintenance of peace.
وهذا بالتالي يحد بشكل أكبر من إسهامها في صون السلام.

The international community should raise its financial contribution to the programme aimed at encouraging farmers to turn to substitute crops, and should also help in bolstering the Afghan police forces.
ويجب على المجتمع الدولي أن يزيد مساهمته المالية للبرنامج الذي يرمي إلى تشجيع المزارعين على الإقبال على زراعات بديلة وأن يساهم في تعزيز قوات الشرطة الأفغانية.

The African Union has consistently supported the implementation of that resolution, mindful of its contribution to the search for lasting peace in Somalia.
وقد ظل الاتحاد الأفريقي يدعم تنفيذ ذلك القرار، إدراكا منه للمساهمة التي يقدمها في السعي نحو إقرار السلام الدائم في الصومال.

As the issue was brought up, I would like to make some contribution to the subject by drawing your attention to some real paradoxes in the island.
وبمناسبة إثارة هذه المسألة، أود أن أسهم في الموضوع بتوجيه انتباهكم إلى بعض المفارقات الحقيقية في الجزيرة.

Together, these initiatives will strengthen the Fund's humanitarian programming and thereby its contribution to the human security agenda.
وستعزز هذه المبادرات معا البرامج الإنسانية التي يضطلع بها الصندوق ومن ثم مساهمته في جدول أعمال الأمن البشري.