"cooperation between the" - Traduction Anglais en Arabe

• التعاون بين
• بالتعاون بين
• للتعاون بين
• والتعاون بين
• التعاون القائم بين
• تعاون بين
• التعاون فيما بين
• بالتعاون القائم بين
• التعاون بينهما
• التعاون بينها وبين
• للتعاون فيما بين
• للتعاون القائم بين
• تعاون أمين
• التعاون ما بين
• وبالتعاون بين

The report called for increased cooperation between the Commission and regulators in identifying and reviewing sector policies.
ودعا التقرير إلى زيادة التعاون بين اللجنة والجهات التنظيمية في مجال تحديد واستعراض السياسات القطاعية.

cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization
التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود

cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community
التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية

Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Pacific Community,
إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجماعة المحيط الهادئ،

I conclude by stating that Norway supports the draft resolution on cooperation between the United Nations and the CSCE.
أختتم بياني بالقول بأن النرويج تؤيد القرار الخاص بالتعاون بين اﻷمــم المتحـــدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون في الميدان الاقتصادي

Initial troubles were solved through cooperation between the industry and Government.
وجرى حل المتاعب الأولية من خلال التعاون بين الصناعة والحكومة.

The draft also invites continued cooperation between the two organizations.
ويدعو مشروع القرار أيضا إلى مواصلة التعاون بين المنظمتين.

Session I: cooperation between the Security Council and UN system organizations
الجلسة الأولى: التعاون بين مجلس الأمن ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة

cooperation between the Security Council and UN system organizations
التعاون بين مجلس الأمن ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Norway is a sponsor of the draft resolution on cooperation between the United Nations and the OSCE.
النرويج أحد مقدمي مشروع القرار المتعلق بالتعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

A general meeting on cooperation between the United Nations and OIC was held in Geneva in 2012.
وانعقد الاجتماع العام للتعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الإسلامي في جنيف في عام 2012.

Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Developing Eight Countries Organization for Economic Cooperation,
رغبة منها في تعزيز العلاقات والتعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة البلدان النامية الثمانية للتعاون الاقتصادي،

We welcome the continuation of cooperation between the Islamic Republic of Iran and the IAEA, along with the Permanent Five plus Germany, on the Iranian nuclear file.
وترحب حكومة بلادي باستمرار التعاون القائم بين جمهورية إيران الإسلامية والوكالة الدولية للطاقة الذرية، والدول الخمس الدائمة العضوية زائد ألمانيا حول الملف النووي الإيراني.

There must be cooperation... between the member states of the community.
لا بد من وجود تعاون.. بين الدول الأعضاء في المجموعة.

They stress the importance of intensifying inter-institutional cooperation between the Andean Integration System and the Treaty for Amazonian Cooperation.
ونؤكد أهمية تكثيف التعاون فيما بين مؤسسات منظومة تكامل دول اﻷنديز ومعاهدة التعاون بين بلدان حوض اﻷمازون.

A number of General Assembly resolutions have commended the full cooperation between the Sudan and the United Nations in this Operation.
وقد أشادت الجمعية العامة في عدد من قراراتها بالتعاون القائم بين حكومـــة السودان واﻷمم المتحدة في إطار هذه العملية.

This framework recognizes the importance of space situational awareness to both countries and encourages and guides cooperation between the two countries on related activities.
ويشكل هذا البيان إطارا يسلّم بأهمية هذا الوعي للبلدين كليهما، ويشجع ويوجّه التعاون بينهما بشأن الأنشطة ذات الصلة.

All this bright record of cooperation between the Sudan and the ICC had been trashed by the ICC Prosecutor unjustifiably.
ولكن وها هو المدعي العام للمحكمة يتجاهل دون مبرر كل هذا السجل المرموق من التعاون بينها وبين السودان.

cooperation between the governmental and the non-governmental sector is indispensable for improvement in the situation of any disadvantaged group of society, including women.
وثمة ضرورة للتعاون فيما بين القطاعين الحكومي وغير الحكومي من أجل تحسين حالة أي فئة من الفئات المحرومة بالمجتمع.

We have witnessed the intensification of the cooperation between the United Nations and regional organizations that began several years ago, and which has continued to develop.
إننا نشهد تكثيفا للتعاون القائم بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الذي بدأ قبل عدة سنوات والذي يواصل التطور.

cooperation between the Ombudsman and judicial, law enforcement, and other State bodies
تعاون أمين المظالم مع الهيئات القضائية وأجهزة

4. Strengthening cooperation between the Council and its functional commissions
4 - تعزيز التعاون ما بين المجلس ولجانه الفنية

Many representatives welcomed the progress on persistent organic pollutants made under the Basel Convention and the cooperation between the two conventions. One said cooperation should be further enhanced by involving the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes within Africa.
ورحب الكثير من الممثلين بالتقدم المحرز بشأن الملوثات العضوية الثابتة في إطار اتفاقية بازل وبالتعاون بين الاتفاقيتين وقال أحد الممثلين إن من الضروري زيادة تعزيز هذا التعاون بإدراج اتفاقية باماكو بشأن حظر استيراد النفايات الخطرة إلى أفريقيا ومراقبة حركة هذه النفايات الخطرة عبر الحدود داخل أفريقيا.