"corridor" - Traduction Anglais en Arabe

• الممر
• ممر
• الممرات
• الرواق
• ممرات
• للممر
• رواق
• بممر
• وممر
• الدهليز
• بالممر
• الممرِ
• ممرا
• بالممرات
• لممر

The nomads have also begun crossing the border with Unity State in South Sudan, along the eastern corridor.
كما بدأ البدو في عبور الحدود مع ولاية الوحدة في جنوب السودان، على طول الممر الشرقي.

* Atlantic corridor between Managua, Tegucigalpa and Puerto Cortés;
:: الممر الأطلسي بين ماناغوا، تيغوسيغالبا وبويرتو كورتيس،

She invited interested potential partners to invest in the corridor.
ودعت الشركاء المحتملين المهتمين إلى الاستثمار في هذا الممر.

The UNMIL-UNOCI microwave corridor project was completed, resulting in migration from satellite-based networks to a terrestrial network.
وقد أنجز مشروع ممر الموجات المتناهية القصر، المشترك بين بعثة الأمم المتحدة في ليبريا والعملية.

Meanwhile, primary health-care services were accessible within 1.5 kms from settlements for internally displaced persons along the Afgooye corridor.
ووفرت خدمات الرعاية الصحية الأولية على بعد كيلومتر ونصف من مستوطنات المشردين داخليا على طول ممر أفغوي.

corridor management institutions were asked to put mechanisms in place for monitoring corridor performance to ensure continued efficiency.
وطُلب من مؤسسات إدارة الممرات إنشاء آليات لرصد أداء الممرات من أجل ضمان المحافظة على الكفاءة.

I can smell fucking weed halfway down the corridor.
بوسعي أشتمام رائحة حشيشة لعينة من منتصف الرواق

The corridor represents a first step in establishing a conservation alliance in the Caribbean based on a human-nature relationship.
ويمثل الممر الخطوة الأولى في إنشاء تحالف صون في البحر الكاريبي قائم على العلاقة بين الإنسان والطبيعة.

The author managed to use the telephone in the corridor of the holding pen and called counsel.
وتمكن صاحب البلاغ من استخدام الهاتف في الممر الذي يقود إلى زنازين الاحتجاز واتصل بمحام.

There was much noise in the corridor and several times the teachers had come out of the examination rooms and requested quiet.
وكان هناك ضجيج مرتفع في الممر وكان المدرسون قد خرجوا عدة مرات من قاعات الامتحان لطلب الهدوء. فقرر السيد ك.

(ii) Tons of diesel fuel replaced by natural gas in commercial vehicles on the Blue corridor Project road transport itinerary across Europe
' 2` أطنان وقود الديزل المستعاض عنها بغاز طبيعي في المركبات التجارية على طريق مشروع الممر الأزرق المار عبر أوروبا

With regard to road sectors, the construction of 193 km of route No. 3 along the North-South Economic corridor has begun.
وعلى صعيد قطاع الطرق، بدأت أعمال بناء 193 كم من الطريق رقم 3 على طول الممر الاقتصادي الشمالي الجنوبي.

The topics feature prominently on the tour route, with one entire corridor dedicated to both conventional weapons and weapons of mass destruction.
وتحتل هذه الموضوعات مكانة بارزة في مسار الجولات، مع تخصيص ممر واحد كامل لكل من الأسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل.

The European Union is also sponsoring a project to study plans for a transport corridor from Central Asia to Europe.
كما يتولى الاتحاد اﻷوروبي رعاية مشروع يهدف إلى دراسة الخطط اللازمة ﻹنشاء ممر للنقل بين آسيا الوسطى وأوروبا.

TTCA assisted member governments to monitor and review progress in the implementation of the Northern corridor Transit Agreement.
وهي تساعد الحكومات اﻷعضاء في رصد واستعراض التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق ممر المرور العابر الشمالي.

Ongoing projects include support for corridor countries in Africa and Asia.
وتشمل المشاريع الجارية تقديم الدعم إلى بلدان الممرات في أفريقيا وآسيا.

He stated that while he and accused No. 3 were emptying the drawers in the club owner's room, he saw accused No. 2 going up the corridor with the deceased.
وقال إنه، بينما كان هو والمتهم رقم ٣ يفرغان اﻷدراج في غرفة مالك النادي، رأى المتهم رقم ٢ متجها نحو الرواق مع المتوفاة.

Based on this survey, the elements of a transit-transport framework agreement and its implementation in specific corridor situations will be determined.
وستُحدد على أساس هذه الدراسة الاستقصائية عناصر اتفاق إطاري بشأن النقل العابر وتنفيذ هذا الاتفاق في حالات ممرات محددة.

We're going to the computer core but can't access this corridor.
نحن ذاهبون إلى الحاسوب المركزي لكن لا أستطيع الوصول للممر

The upgrades were on several offices in a first-floor corridor.
التحديثات كانت على مكاتب عديدة في رواق الطابق الأول

Out of goodwill, Azerbaijan suggested the use of the so-called Lachin corridor as a road of peace by both sides in both directions.
وقد اقترحت أذربيجان بدافع من حسن النية أن يستعمل ما يسمى بممر لاشين طريقا للسلام من قبل الجانبين في كلا الاتجاهين.

Mogadishu and the Afgoye corridor were especially targeted owing to high levels of contamination and casualty rates in these densely populated areas.
وقد استُهدفت مقديشو وممر أفغويي بشكل خاص نظراً لارتفاع مستويات التلوث ومعدلات الإصابات في هذه المناطق المكتظة بالسكان.

The Permian is the darkest corridor in this memorial to the broken branches on the Tree of Life-- the Halls of Extinction.
العصر البرمي هو الدهليز الأشد ظُلمةً في هذا النصب التذكاري للفروع المُنكسرةِ على شجرة الحياة قاعات الإنقراض.

Finally, technical and informational material has been published to promote broad understanding and support for the corridor initiative.
وأخيرا تم نشر مواد إعلامية وتقنية من أجل تعزيز الفهم الشامل للمبادرة المتعلقة بالممر ودعمها.

You can make your way to the corridor from there.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تذهب إلى الممرِ مِنْ هذا الطريق.

The Maputo corridor links the port of Maputo to Johannesburg in South Africa and is being developed jointly by the two countries as a development corridor.
ويربط ممر مابوتو هذا الميناء بجوهانسبرغ في جنوب أفريقيا، ويشترك البلدان في تطوير الممر باعتباره ممرا إنمائيا.

At the same time, such arrangements can be monitored and measured, which is beneficial for both the public and the private partners involved in and using the corridor.
وفي الوقت نفسه يمكن رصد هذه الترتيبات وقياسها، فهذا أمر مفيد للشركاء العامين والخاصين المعنيين بالممرات واستخدامها.

Another feasibility study on the Trans-Caprivi corridor rail line has been launched.
وبدأ القيام بدراسة جدوى أخرى بشأن الخط الحديدي لممر عبور كابريفي.