"credible" - Traduction Anglais en Arabe

• مصداقية
• موثوقة
• موثوق بها
• الموثوقة
• المصداقية
• تتسم بالمصداقية
• موثوق به
• الموثوق بها
• جديرة بالثقة
• معقولة
• الموثوق به
• يتسم بالمصداقية
• معقول
• مقنعة
• موثوقا به

Progress would also require a credible political horizon and accompanying effort to improve the situation on the ground, he said.
وقال إن إحراز تقدم سيتطلب أيضاً وجود أفق سياسي ذي مصداقية تصاحبه جهود لتحسين الحالة على أرض الواقع.

However they did not consider that these statements constituted credible evidence, as these individuals were not objective observers of the complainants' case.
لكن السلطات لم تعتبر أن هذه الأقوال تشكل أدلة ذات مصداقية لأن هؤلاء الأشخاص ليسوا مراقبين موضوعيين في قضية صاحب الشكوى.

Historical performance does not support that assumption, and the target is therefore not credible or useful for measuring actual performance.
ولا يؤيد تاريخ الأداء هذا الافتراض، وبالتالي فإن الهدف ليس وسيلة موثوقة أو مجدية في قياس الأداء الفعلي.

credible non-governmental sources put the total number of suicide bombings at closer to 70, with more than 900 dead.
وحددت مصادر غير حكومية موثوقة عدد التفجيرات الانتحارية بنحو 70 تفجيرا، أسفرت عن أكثر من 900 قتيل.

We are therefore obliged to deal with it in a meaningful and credible manner here in the United Nations.
ولذا يتوجب علينا أن نتعامل معه على نحو ذي مغزى وبطريقة موثوق بها هنا في الأمم المتحدة.

Member States must be alerted to crises and provided with relevant and credible information for their deliberations.
إذ لابدّ من تنبيه الدول الأعضاء إلى الأزمات وتزويدها بالمعلومات الموثوقة ذات الصلة للتداول فيها.

The requesting States should provide and respect such effective and credible assurances, if requested to do so.
وينبغي أن تقدم الدول الطالبة هذه الضمانات الفعالة وذات المصداقية وتحترمها، إذا طُلب إليها ذلك.

The Palestinians need to know that the negotiations are credible.
ومن الضروري أن يعرف الفلسطينيون أن المفاوضات ذات مصداقية.

:: Choose well-established, credible partners with whom to collaborate in efforts to provide water and sanitation for all.
:: اختيار شركاء راسخين وذوي مصداقية للتعاون معهم في بذل الجهود لتوفير المياه والصرف الصحي للجميع.

Accounts become more credible as they are corroborated by others.
فالتقارير الواردة تصبح أكثر مصداقية عندما تدعمها تقارير أخرى.

But that prerogative must be exercised in a way that makes their work predictable and thus more credible.
ولكن ينبغي ممارسة هذه الخصوصية بطريقة يمكن أن تجعل أداءها قابلا للتنبؤ به وبالتالي أكثر مصداقية.

This is an important step towards holding credible national elections.
وهذه خطوة هامة في سبيل إجراء انتخابات وطنية موثوقة.

They have also received from local residents credible reports of numerous killings, bringing the total of suspicious deaths to more than 230.
وتلقوا أيضا من السكان المحليين أنباء موثوقة عن حالات قتل عديدة، فأصبح مجموع حالات الوفاة المشبوهة أكثر من ٢٣٠ حالة.

Conduct a credible policy of respect for other cultures and responsibility towards this one and only world;
انتهاج سياسة موثوقة تقوم على احترام ثقافات اﻵخرين، وعلى اﻹحساس بالمسؤولية تجاه هذا العالم الواحد؛

Decentralization would help make UNIDO a credible and efficient institution, the impact of whose programmes would be universally acknowledged.
وقال ان تطبيق اللامركزية سيساعد على جعل اليونيدو مؤسسة موثوقة وفعالة يُعترف بتأثير برامجها على نطاق عالمي.

We have also made tangible progress in developing credible policy frameworks and improving our public debt structure.
كذلك أحرزنا تقدما ملموسا في وضع أطر سياسات موثوق بها وفي تحسين هيكل الدين العام.

Supporting the Ouagadougou political process and a credible electoral process
دعم عملية واغادوغو السياسية وإجراء عملية انتخابية موثوق بها

credible evaluations are also designed and planned with appropriate methods.
ويجري كذلك إعداد التقييمات الموثوقة والتخطيط لها بالأساليب الملائمة.

The continued credible presence of UNDOF remains an important element in ensuring stability on the Golan and in the region.
ولا يزال استمرار وجود القوة على أساس من المصداقية عنصرا هاما في كفالة الاستقرار في الجولان وفي المنطقة.

In its view, the data presented is credible and clear.
وارتأى يرى الفريق أن البيانات المقدمة تتسم بالمصداقية والوضوح.

Furthermore, arrangements involving compliance in enforcement require the establishment of a credible verification regime so as to confer confidence in the Convention.
وعلاوة على ذلك، إن أية ترتيبات تتعلق بالامتثال للتنفيذ تتطلب إنشاء نظام للتحقق موثوق به من أجل منح الثقة للاتفاقية.

credible targets and actual disbursements for scaled up aid
الأهداف الموثوق بها والمبالغ المدفوعة فعلياً لزيادة المعونة

The Foreign Ministers therefore stressed that the peace process could only be strengthened and made credible if the following were ensured:
لذلك شدد وزراء الخارجية على أن لا سبيل إلى تعزيز العملية السلمية وجعلها جديرة بالثقة إلا بضمان النقاط التالية:

No one with an ax to grind. No credible threats.
لم يصرف أحد من الخدمة ولا يوجد تهديدات معقولة

India subscribes to a policy of a credible minimum nuclear deterrent.
تؤيد الهند سياسة الردع النووي الأدنى الموثوق به.

Stressing the importance of establishing credible, competent and transparent governance, and encouraging the Government of Haiti to further strengthen State institutions,
وإذ يؤكد أهمية إرساء نظام حكم يتسم بالمصداقية والكفاءة والشفافية، وإذ يشجع حكومة هايتي على مواصلة تعزيز مؤسسات الدولة،

There was no credible reason for such exuberant optimism.
ولم يكن هناك سبب معقول لذلك التفاؤل المفرط.

We do not believe that these arguments are credible or convincing.
إننا نعتقد أن هذه الحجج لا تتصف بالمصداقية وليست مقنعة.

Increased membership would enhance the Council's capacity to be a credible source of international peace, security and justice.
وزيادة عدد الأعضاء من شأنها تعزيز قدرة المجلس على أن يكون مرجعا موثوقا به للسلم والأمن والعدالة الدولية.