"day" - Traduction Anglais en Arabe

• اليوم
• يوم
• باليوم
• بيوم
• أيام
• ليوم
• يومك
• النهارية
• الأيام
• يومٍ
• يوميا
• واليوم
• يومياً
• يوماً
• يومي

More than 200 people participated during the opening session, and throughout the day there were at least 80 people in the room.
وشارك أكثر من 200 شخص في الجلسة الافتتاحية؛ وكان ما لا يقل عن 80 شخصاً حاضرين في الغرفة طوال اليوم.

They continue to set the tone in Ukraine to this day.
ولا يزال هؤلاء حتى اليوم يحددون مسار الأمور في أوكرانيا.

International Women's day forum: how economic empowerment strengthens business
منتدى اليوم العالمي للمرأة: التمكين الاقتصادي وكيفية تعزيز العمل التجاري

There were 7,018,849 votes recorded on election day, of which 36 per cent in women's polling stations.
وسُجل 849 018 7 صوتا يوم الانتخابات، 36 في المائة منها في حجيرات الاقتراع السري الخاصة بالنساء.

Exigency requests were sometimes even concluded on the day of submission.
أما الطلبات المستعجلة فكانت تسويتها تتم أحياناً في يوم تسلمها.

Tunisia mentioned the World Press Freedom day 2012 conference that it hosted.
وذكرت تونس مؤتمر اليوم العالمي لحرية الصحافة لعام 2012 الذي استضافته.

Several persons saw him that day in the vehicle that was taking him to the courthouse of Tiaret.
ولقد رآه أشخاص كثيرون في ذلك اليوم على متن السيارة التي كانت تنقله إلى محكمة تيارت.

Hocine Mihoubi was released the following day. He immediately informed the author, who travelled to Bou Saâda without delay.
وفي اليوم التالي، أفرج عن حسين الذي أبلغ فوراً صاحبة البلاغ التي توجهت من توها إلى بوسعادة.

Adequate quantity and essential variety to support 40 outpatients per day for a period of 60 days.
توفير كميات وأنواع ضرورية كافية لتلبية احتياجات 40 مريضا خارجيا في اليوم لمدة 60 يوما.

A signlanguage guided tour for visitors to the Open day in 2013.
إجراء جولات إرشادية للزوار بلغة الإشارة في اليوم المفتوح عام 2013.

Artists with disabilities are also invited to perform with non-disabled artists in the context of National day celebrations.
ويُدعى الفنانون ذوي الإعاقة أيضاً لأداء أدوارهم مع الفنانين غير المعوقين في سياق احتفالات اليوم الوطني.

Ahmed Hassan El-Borai was absent for the last day of the session.
وكان السيد أحمد حسن البرعي غائباً في آخر يوم من الدورة.

Only 9 of the 81 gates were open on a daily basis, and only for limited periods each day.
ولا يُفتح غير تسع بوابات يوميا من البوابات البالغ عددها 81 بوابة، وذلك لفترات محدودة كل يوم.

A weekly day of rest, and one month's leave with pay for every year spent in the employer's service;
· أحقية العامل في إجازة يوم في الأسبوع، وإجازة لمدة شهر مدفوعة الأجر وذلك عن كل سنة يعملها لدى صاحب العمل؛

Unfortunately, death rates of women increased day by day in these regions where witch hunting is practiced.
وتزايدت للأسف معدلات وفيات النساء يوماً بعد يوم في المناطق التي تمارس فيها مطاردة الساحرات.

Every day, 10 women have to travel to the United Kingdom in order to have safe abortions.
وفي كل يوم تضطر عشر نساء إلى السفر إلى المملكة المتحدة لإجراء عمليات الإجهاض المأمون.

Both logistical and technical conditions were in place by the polling day.
وتمت تهيئة الظروف اللوجستية والتقنية على حد سواء بحلول يوم الاقتراع.

The parties had freely determined the sanction which this clause would impose, from (and including) the first day of delay.
وقد حدَّد الطرفان بملء إرادتهما العقوبة التي ستُفرَض بموجب هذا البند بدءاً باليوم الأول من التأخُّر في التسليم.

The organization held events in China to mark UNESCO International Mother Language day annually during the reporting period.
أقامت المنظمة سنويا خلال الفترة المشمولة بالتقرير مناسبات في الصين للاحتفال بيوم اليونسكو الدولي للغة الأم.

:: Provision of security services 24 hours a day, 7 days a week, throughout the mission area
:: توفير خدمات الأمن على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع في جميع أنحاء منطقة البعثة

Consequently, approximately 18.9 million Iraqi voters have now been allocated to around 50,000 polling stations in preparation for Election day.
ونتيجة لذلك، وُزع حاليا حوالي 18.9 مليون ناخب عراقي على قرابة 000 50 مركز اقتراع تحضيرا ليوم الانتخابات.

Makes your special day feel longer'cause it starts the day before.
هذا يجعل يومك الإستثنائي يبدو أطول لإنه يبدأ من اليوم السابق

No data are presented on time of sampling and day and night variations owing to diurnal vertical migration.
ولم تُعرض بيانات عن وقت جمع العينات وعن التباينات النهارية والليلية التي تعزى للهجرة الرأسية النهارية.

By contrast, the average rate of incoming refugees in the past nine days has been 707 persons per day.
وفي المقابل، فإن معدل اللاجئين الوافدين في الأيام التسعة الماضية قد بلغ 707 أشخاص يوميا في المتوسط.

One day, I started bleeding, so my cousin found this guy.
في يومٍ ما.. بدأت بالنزيف وابنه عمي وجدت هذا الرجل

The contractual services are estimated at 425 person-days at the vendor's rate of $400 per day.
وتُقدر الخدمات التعاقدية بـ 425 يوما من أيام عمل الفرد بسعر البائع البالغ 400 دولار يوميا.

The Society observes World AIDS day and World Environment day every year.
تحتفل الجمعية سنويا بكل من اليوم العالمي للإيدز واليوم العالمي للبيئة.

Currently there are approximately 1,500 women serving in the police and nearly 6,500 police officers in training every day.
وفي الوقت الحاضر، تخدم حوالي 500 1 امرأة في الشرطة ويخضع زهاء 500 6 شرطي للتدريب يومياً.

Monthly subsistence allowance is calculated at a rate of $87 per day for 181 days in respect of four international staff.
يحتســـب بدل اﻹقامــة الشهري على أساس معدل يومي قدره ٨٧ دولارا لمدة ١٨١ يوما فيما يتعلق بأربعة موظفين دوليين.