"desertification and" - Traduction Anglais en Arabe

• والتصحر
• التصحر و
• التصحر وإزالة
• بالتصحر و
• التصحر وإعادة
• التصحر والتنوع
• التصحر وما
• للتصحر
• التصحر وفي
• التصحر ومن
• التصحر وبرنامج
• بالتصحر وإزالة
• بالتصحر والجفاف
• التصحر والجفاف
• الدولية لمكافحة

(iv) Implement afforestation and reforestation to prevent drought and desertification and the negative impacts of climate change;
' 4` تنفيذ أعمال التحريج وإعادة التحريج لمنع الجفاف والتصحر ومنع الآثار السلبية لتغير المناخ؛

ASSISTANCE TO MEMBER STATES STRICKEN BY DROUGHT, desertification and NATURAL CALAMITIES
بشأن مساعدة الدول الأعضاء المتضررة من الجفاف والتصحر والكوارث الطبيعية

D. Ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought 612 13
دال - طرق ووسائل تعزيز الدراية ونقل التكنولوجيا من أجل مكافحة التصحر و/أو التخفيف من آثار الجفاف 61 14

The regional action programme includes measures relating to combating desertification and/or mitigating the effects of drought in the following priority areas, as appropriate:
يشمل برنامج العمل الاقليمي تدابير تتعلق بمكافحة التصحر و/أو تخفيف آثار الجفاف في المجالات التالية ذات اﻷولوية، كلما كان ذلك مناسبا:

She noted the decision by the Assembly of the Global Environment Facility to designate land degradation, particularly desertification and deforestation, as a major focal area of the Facility.
وأشادت بقرار جمعية مرفق البيئة العالمي باعتبار تدهور الأراضي، خاصة التصحر وإزالة الغابات، موضوع اهتمام رئيسي في المرفق.

Land degradation, as defined in GEF, includes both desertification and deforestation.
ويشمل تدهور الأرض كما هو معرّف في مرفق البيئة العالمية التصحر وإزالة الأحراج.

Technologies developed through space exploration are employed in such diverse areas as the fight against global warming, desertification and biodiversity loss.
فقد استخدمت التكنولوجيا التي طوّرت عبر الاكتشافات الفضائية في نواحٍ عديدة، مثل مكافحة الاحترار العالمي والتصحر وخسارة التنوع البيولوجي.

Recognizing the negative impacts of environmental degradation, including climate change, desertification and loss of biodiversity, on human settlements,
وإذ تسلم بما للتدهور البيئي، بما في ذلك تغير المناخ والتصحر وفقدان التنوع البيولوجي، من أثر سلبي في المستوطنات البشرية،

Underdevelopment, desertification and land degradation, together with extreme weather events, had undermined livelihoods and food and nutrition security in the Horn of Africa and other regions of the world.
فالتخلف الإنمائي والتصحر وتدهور حالة الأراضي، إضافة إلى الأحداث المناخية الشديدة، قد قوضت سبل كسب العيش والأمن الغذائي والتغذوي في القرن الأفريقي ومناطق أخرى من العالم.

For a long time, therefore, we have faced drought, desertification and dramatic water scarcity.
ولذا فمنذ زمن طويل ونحن نجابه الجفاف والتصحر وندرة المياه بشكل ملحوظ.

However, our neighbouring Saharan countries and our Saharan environment as a whole remains subject to the risk of drought, desertification and environmental vulnerability.
وتبقى الاستحقاقات البيئية عرضة لمخاطر الجفاف والتصحر والفقر البيئي بما في ذلك المناطق الواقعة في الدول المجاورة في إقليم الصحراء الكبرى.

Indeed, climate change had exacerbated land degradation, desertification and deforestation.
والواقع أن تغير المناخ قد فاقم من تدهور الأرض والتصحر وإزالة الغابات.

(iii) National funding in affected country Parties to finance actions designed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought.
' ٣ ' التمويل الوطني في البلدان اﻷطراف المتأثرة لتمويل اﻹجراءات الرامية إلى مكافحة التصحر و/أو تخفيف آثار الجفاف.

9. Notes the arrangements and contributions made by the Secretary-General and relevant organizations, funds and programmes active in the fields of desertification and/or drought;
" ٩ - تنوه بالترتيبات والمساهمات التي اتخذها أو قدمها اﻷمين العام والمنظمات والصناديق والبرامج المختصة العاملة في ميداني التصحر و/أو الجفاف؛

To the extent that they related to these four areas, land degradation issues, primarily those of desertification and deforestation, would be eligible for financing.
والى الحد الذي تتصل فيه مسألتي تدهور التربة، وهما في اﻷساس التصحر وإزالة الغابات، بالمجالات اﻷربع هذه، فستكونان مستحقتين للتمويل.

The 1972 Stockholm Declaration established the foundations for some universal principles for the protection of the global environment and efforts to control pollution and combat desertification and deforestation.
وقد أرسى إعلان استكهولم لعام ١٩٧٢ اﻷسس لبعض المبادئ العالمية اللازمة لحماية البيئة العالمية وللجهود الرامية إلى السيطرة على التلوث ومكافحة التصحر وإزالة اﻷحراج.

It has been recognized that the land-degradation issues, primarily desertification and deforestation, would be eligible for financing by the Global Environment Facility (GEF).
وقد أصبح من المعترف به أن المسائل المتعلقة بتدهور حالة اﻷراضي، وفي المقام اﻷول التصحر وإزالة اﻷحراج، سوف تستحق التمويل من مرفق البيئة العالمية.

Such mechanisms shall effectively handle transboundary problems associated with desertification and/or drought and shall provide support for the harmonious implementation of national action programmes.
ويجب أن تتصدى هذه اﻵليات بصورة فعالة للمشاكل العابرة للحدود والمرتبطة بالتصحر و/أو بالجفاف وأن توفر الدعم للتنفيذ المتناسق لبرامج العمل الوطنية.

In addition, planted forests may be used to combat desertification and to rehabilitate and restore degraded landscapes.
وبالإضافة إلى ذلك، يجوز استخدام الغابات المزروعة لمكافحة التصحر وإعادة التأهيل وإصلاح المناظر الطبيعية المتدهورة.

UNEP has already initiated task manager's functions on desertification and biodiversity in preparation for the 1995 session of the Commission.
وقد بدأ البرنامج بالفعل عمله كمنظم للمهام في مجال التصحر والتنوع البيولوجي تحضيرا لدورة اللجنة التي ستعقد في عام ١٩٩٥.

The press seminar would be followed by a complementary field trip to give the media a better understanding and a live view of desertification and what is being done to alleviate it;
والحلقة الدراسية للصحافيين سوف يليها رحلة ميدانية تكميلية تتيح لوسائط اﻹعلام التوصل إلى فهم أفضل وتكوين نظرة حية عن التصحر وما يضطلع به من عمل للتخفيف من حدة التصحر؛

Nigeria was taking measures to address the negative impact of desertification and land degradation in the Lake Chad basin.
وأضاف أن نيجيريا تتخذ تدابير للتصدي للأثر السلبي للتصحر وتدهور الأراضي في حوض بحيرة تشاد.

19. Since 1964, WFP has been playing a critical role in combating desertification and bringing land back into production.
19- ما انفك برنامج الأغذية العالمي منذ عام 1964 يلعب دوراً حاسماً في مكافحة التصحر وفي عودة الأراضي إلى الإنتاج.

Within the framework of the Convention, it had established a national committee to combat desertification and was to establish a national fund for that purpose.
وقد اضطلعت، في إطار الاتفاقية، بإنشاء لجنة لمكافحة التصحر ومن المقرر أن تقوم بإنشاء صندوق وطني بهذا الغرض.

C. Joint report of the United Nations Convention to Combat desertification and the United Nations Development Programme - " The Forgotten Billion:
جيم - التقرير المشترك لاتفاقية مكافحة التصحر وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي -

– The agreed incremental costs of activities concerning land degradation, primarily desertification and deforestation as they relate to the four focal areas shall be eligible for funding.
- التكاليف اﻹضافية المتفق عليها لﻷنشطة المتصلة بتدهـور اﻷراضــي، وفــي المقــام اﻷول بالتصحر وإزالة الغابات، مــن حيـث اتصالها بالمجالات الرئيسية اﻷربعة الجديرة بالتمويل.

In terms of the number of people affected by desertification and drought, Asia is the most severely affected continent.
وآسيا هي أشد القارات تأثرا بالتصحر والجفاف من حيث عدد الأشخاص المتضررين.

A milestone reached at Rio was the decision to prepare an international convention to combat desertification and drought.
ومن المعالم البارزة التي تم التوصل إليها في ريو قرار إعداد اتفاقية دولية لمكافحة التصحر والجفاف.

REFERRING to Agenda 21, World Summit on Sustainable Development, and the International Convention to Combat desertification and drought;
وإذ يشير إلى أجندة 21 من القمة العالمية حول التنمية المستدامة والاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر والجفاف،