"directly" - Traduction Anglais en Arabe

• مباشرة
• بشكل مباشر
• مباشرةً
• مباشرا
• المباشر
• نحو مباشر
• المباشرة
• مباشراً
• مباشره
• مُباشرة
• مُباشرةً
• ومباشرة
• مباشرتاً
• مباشرةَ
• المباشرين

SADC official requirements prevented the receipt of funds directly
حالت المتطلبات الرسمية للجنة دون تلقي الأموال مباشرة

To register directly through the Dag Hammarskjöld Library, please click here.
وللتسجيل مباشرة عن طريق مكتبة داغ همرشولد، يرجى النقر هنا.

For instance, the work of the Procurement Network on joint procurement teams in the field responds directly to this need.
فعلى سبيل المثال، يستجيب عمل شبكة المشتريات على إنشاء أفرقة مشتريات مشتركة في الميدان بشكل مباشر لهذه الحاجة.

On two occasions she has met with officials in capitals to gather information on specific cases directly.
واجتمعت في مناسبتين مع مسؤولين في عاصمتي دولتين لاستقاء معلومات مباشرة منهم بشأن حالات محددة.

Classification results directly when the data satisfy the criteria.
وينتج التصنيف مباشرة عندما تستوفي البيانات المعايير المطلوبة.

The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
يجوز لهيئة التحكيم أن تستمع إلى ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع المنازعة وأن تبت فيها.

The Special Committee also welcomes the integrated distance learning programmes provided directly to the peacekeeping missions by the Institute.
وترحب اللجنة الخاصة أيضا بالبرامج المتكاملة للتعلم من بعد التي يقدمها المعهد مباشرة إلى بعثات حفظ السلام.

This reflects activities undertaken by United Nations system organizations that cannot be directly linked to a national development plan.
يعكس الأنشطة التي تضطلع بها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ولا يمكن ربطها بصورة مباشرة بخطة إنمائية وطنية.

:: Development finance institutions also make loans directly to the private sector.
:: تقدِّم مؤسسات تمويل التنمية أيضاً قروضا بصورة مباشرة للقطاع الخاص.

The interpretation booths will be entered directly from the floor level.
وسيكون الدخول إلى مقصورات الترجمة الشفوية مباشرة من المستوى السفلي.

This physical abuse was directly responsible for his death, with the fact that he died constituting unmistakable proof of its violence and intensity.
وقد أدت سوء المعاملة هذه بصورة مباشرة إلى وفاته، مما يثبت بما لا يدع مجالاً للشك قسوة سوء المعاملة هذه وحدتها.

He claims that this was done on purpose, to avoid him appealing against this decision directly during the trial.
ويدعي أن هذا الأمر كان مقصوداً، كي لا يستطيع الطعن في هذا القرار بصورة مباشرة أثناء المحاكمة.

Those rights were applied directly by the Fijian judiciary.
وتطبق السلطة القضائية الفيجية هذه الحقوق بشكل مباشر.

It stems directly from our vital national security interests.
ويتعلق ذلك بشكل مباشر بمصالحنا الأمنية الوطنية الحيوية.

There were changes to the transfer arrangements and payments to local individual contractors processed directly by the missions
وكانت هناك تغييرات في ترتيبات تحويل الأموال ودفع مستحقات فرادى المتعاقدين المحليين التي جهزتها البعثات مباشرةً

Implement a mechanism for directly linking actual expenses and forecast expenses
تنفيذ آلية تربط ربطا مباشرا بين المصروفات الفعلية والمصروفات المتوقعة

The direct effect of a provision of international law is that it may be directly invoked in the Belgian courts.
ويعني الأثر المباشر لحكم من أحكام القانون الدولي أنه يمكن الاحتجاج مباشرة بهذا الحكم أمام الدوائر القضائية البلجيكية.

But directly citing a given international treaty is not standard practice among the judicial bodies of Uzbekistan and is extremely rare.
ولكن الاقتباس على نحو مباشر من معاهدة دولية بعينها ليس ممارسة اعتيادية بين الهيئات القضائية لأوزبكستان وهو نادر جدا.

(viii) Control means the ownership, directly or indirectly, of more than 50 per cent of the voting rights in a legal entity.
' 8` السيطرة تعني الملكية المباشرة أو غير المباشرة لأكثر من 50 في المائة من حقوق التصويت في هيئة قانونية.

The Constitution has supreme legal force and is directly applicable.
ويتمتع الدستور بأعلى حجية قانونية وأحكامه نافذة نفاذاً مباشراً.

And, in fact, all the elements heavier than iron directly or indirectly were made by exploding stars.
كل العناصر الأثقل من الحديد هي مصنوعه بطريقه مباشرة أو غير مباشره من النجوم المتفجرة

All right, funnel any credible sightings directly to me.
حسناً ، أى مشاهدات موثوقة أخبرني بها مُباشرة

Was one of those times when you had your brother in your custody and instead of taking him directly to the FBI, you wiped his memory with drugs and then lost him instead?
أكان أحد تلك الأوقات عندما كان يتواجد أخيكِ في حوذتك وبدلاً من تسليمه مُباشرةً إلى المكتب الفيدرالي

Water deficits are primarily and directly linked to a steady decrease in rainfall and surface water resources.
ويرتبط العجز في المياه أساسا ومباشرة بانخفاض مطرد في معدلات سقوط الأمطار وموارد المياه السطحية.

It's no use, Doctor. I shall have to go directly to bed.
لست معتادة على ذلك من الجيد أن أذهب إلي السرير مباشرتاً

A splash of cold water directly on the face if I don't respond when shaken and to be followed immediately by a cup of hot black coffee from corbett's across the road.
دفقَ من الماء البارد مباشرةٍ على وجهيّ اذا لم استجبّ عندما اهتزَ لكي تقوم مباشرةَ بعدها بدفقَ كوبِ حار من القهوة

We came here to kill or capture those directly responsible.
أتينا إلى هنا لقتل أو القبض على المسؤولين المباشرين