"doesn't seem" - Traduction Anglais en Arabe

• لا يبدو
• لا تبدو
• لايبدو
• لا يَبْدو
• لا يبدوا
• ألا يبدو
• لايبدوا
• لاتبدو
• لم يبدو
• لا تبدوا
• لا يبدُ
• الا يبدو
• لا تَبْدو
• ولا يبدو
• يبدو غير

I know it doesn't seem like it right now, but you did.
وأنا أعلم أنه لا يبدو مثل في الوقت الراهن، ولكن فعلت.

Actually, that doesn't seem to beg for another explanation.
في الواقع، لا يبدو ذلك التوسل لتفسير آخر

It doesn't seem to be the same type of character as before.
إنه لا يبدو مثل ذلك النمط من الرمز، مثلما كان قبل

But a series of battles with interstellar bounty hunters doesn't seem like a good way to ensure public safety.
ولكن سلسلة من المعارك مع صيادين الجوائز بين النجوم لا تبدو وكأنها وسيلة جيدة لضمان السلامة العامة

doesn't seem to be infected at all. That's weird.
لايبدو انها اصيبت بالفيروس نهائيا هذا غريب

Maybe you were able to exact some justice, but it doesn't seem to have brought you any peace.
ربما كنت قادرة على أنتزاع بعض العدالة لكن لا يبدو أن هذا جلب لك أي سلام

I don't know what's going on here, but it doesn't seem good.
لا أعلم ما الذي يحدث هنا و لكن لا يبدو جيدا

doesn't seem so sexy when it ends up like that, huh?
لا يبدو ذلك مثيراً عندما ينتهي المطاف بتلك الطريقة، صحيح؟

Her current husband doesn't seem to mind... deferring, I guess.
زوجها الحالي لا يبدو انه يمانع ان ينقاد، اعتقد

I know it doesn't seem like it, but you are.
أعلم أن الأمر لا يبدو هكذا ولكنك ستصير بخير

It doesn't seem to be useful here. That was a shit-show.
لا يبدو أنه مفيد في حالتك، لقد كان جدالاً فوضوياً.

I've done that, Doug! Obviously, he doesn't seem to care.
لقد فعلت ذلك من الواضح، لا يبدو أنه يهتم

Well, pardon me if it doesn't seem like much of a reward.
حسنا ، عفوا إذا كان لا يبدو مثل الكثير من مكافأة.

But she doesn't seem to be too interested herself, working part-time in a motorbike shop in Tsuchiura.
لكنها لا يبدو انها تهتم بكل هذا تعمل بعض الوقت بدكان للدراجات البخارية في تسوتشيورا

doesn't seem American to lock a person up for something they didn't have anything to do with.
لا يبدو أن أسلوب أمريكا هو حبس شخص ما بسبب شئ لا علاقة له به

They say it gets better with time, but it doesn't seem to.
يقولون الوضع يصبح افضل مع مرور الوقت ولكن هذا لا يبدو

Make it long so Buster doesn't seem so... round.
اجعلها طويله باستر حتى لا تبدو .. مستدير

God. Sorry, but itjust doesn't seem like a fair trade.
يا إلهي، أنا آسفة لكنها لا تبدو تجارة رابحة

Your boss doesn't seem to have an I.D., record, somehow even a name.
رئيسك لايبدو أنّه يملك هويّة، أو سجلّ سابق، أو حتى اسم.

It doesn't seem to lose anything in the translation.
هو لا يَبْدو لفَقْد أيّ شئِ في الترجمةِ.

It doesn't seem that sinister to me. Besides, he didn't murder the person that he was peeping.
ذلكَ لا يبدوا شريراً إليَّ بجانب , أنهُ لم يقتل الذى كان يختلس النظر عليها.

It doesn't seem odd to you that he'd target an archive? It's like bombing a library.
ألا يبدو غريباً أن يستهدف أرشيف الأمر كتفجير مكتبة

Colson doesn't seem to be worried about going to jail.
كولسن , لايبدوا أنه قلق من الذاهب إلى السجن

And she definitely doesn't seem like the type of girl who gets off on epic polynomial end values.
وهي لاتبدو مطلقاً مثل هذا النوع من الفتيات من الذي ينزل على قيم النهاية متعددة الحدود

Anything you can tell us, even if it doesn't seem important?
اي شئ بأمكانك اخباره لنا حتي اذا لم يبدو مهم

She doesn't seem the type, but you, well, you got a reputation.
انها لا تبدوا من هذاالنوع ولكنك حسنا، حصلت على سمعتك

It just doesn't seem like something the island would want.
هذا لا يبدُ فحسب كشيء كانت لتريده الجزيـرة

doesn't seem as if he hides a sorrow behind that smile, does he?
الا يبدو كما لو كان يخفي حزنا وراء تلك الإبتسامة، أليس كذلك؟

The truth doesn't seem so bitter when you're drunk.
الحقيقة لا تَبْدو مرّة جداً عندما أنت تَشْربُ.

In the area of society and civilization sovereignty doesn't seem to have shifted much.
ولا يبدو أن السيادة في المجالين الاجتماعي والحضاري قد تغيرت كثيراً.

doesn't seem possible for anybody to wear anything that size.
يبدو غير معقولا ان يرتدى شخصا شيئا بهذا القياس