"driving force" - Traduction Anglais en Arabe

• القوة الدافعة
• القوة المحركة
• قوة دافعة
• قوة دفع
• قوة محركة
• القوى الدافعة
• والقوة الدافعة
• القوى المحركة
• المحرك
• وقوة دافعة
• كقوة دافعة
• محركاً
• القوّة الدافعة
• الحيوية الدافعة
• كقوة محركة

The IAEA must be the driving force behind these discussions.
ويجب أن تكون الوكالة القوة الدافعة وراء هذه المناقشات.

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) has been the driving force in this process.
وكان مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، وهو القوة الدافعة في هذه العملية.

The shared narcotics problem is, however, also the driving force behind various regional and subregional cooperation efforts.
لكنّ مشكلة المخدرات المشترَكة هي القوة الدافعة أيضاً وراء مختلف جهود التعاون الإقليمي ودون الإقليمي.

Development cannot only be the driving force, but also the objective of the new wave of globalisation.
فالتنمية لا يمكن أن تكون القوة المحركة للموجة الجديدة من العولمة فحسب بل هدفها أيضاً.

12 industrial sectors in order to enable industry to be a driving force in the country's development.
ويجري تنفيذ دراسات في 12 قطاعا صناعيا لتمكين الصناعة من أن تكون قوة دافعة في تنمية البلد.

Globalization will be the major driving force in the next 50 years.
وإن العولمة ستكون هي القوة الدافعة الرئيسية في اﻷعوام الخمسين المقبلة.

It is that momentum that must be the driving force in our quest for a reformed, revitalized and democratized United Nations.
وينبغي لهذا الزخم أن يكون القوة الدافعة لسعينا إلى إيجاد أمم متحدة مُصلحة ومُعاد تنشيطها ومُوطد فيها الطابع الديمقراطي.

The bilateral negotiations were, and we hope will again become, the driving force in the peace process.
لقد كانت المفاوضات الثنائية القوة الدافعة لعملية السلام ونأمل في أن تصبح كذلك مرة أخرى.

Domestic resources will remain the primary driving force for development.
وستظل الموارد المحلية القوة الدافعة الرئيسية من أجل التنمية.

They suffered, and they are the driving force behind reconstruction.
وقد عانوا، وهم يشكلون القوة الدافعة وراء إعادة الإعمار.

Indeed, civil society had been the driving force behind the reforms introduced in the legislation governing family relationships.
والواقع أن المجتمع المدني كان القوة الدافعة وراء إدخال الإصلاحات في التشريع الذي ينظم العلاقات العائلية.

Member States are the driving force of our success and I encourage members to take the initiative.
إن الدول الأعضاء هي القوة الدافعة لنجاحنا، وأنا أشجع الأعضاء على أن يأخذوا بزمام المبادرة.

It could be that the driving force behind our greatest achievement.
قد يكون من المُمكن أن القوة الدافعة خلف أعظم انجازاتنا

Now is the time to make them reality; the United Nations should be the driving force in this process.
وقد حان الوقت اﻵن لترجمتها إلى واقع؛ وينبغي لﻷمم المتحدة أن تكون القوة المحركة في هذه المسيرة.

Governance structures need to be strengthened if the United Nations is to succeed as the driving force towards sustainable development.
ويتعين تعزيز هياكل الحوكمة إذا ما أردت الأمم المتحدة النجاح باعتبارها القوة المحركة باتجاه التنمية المستدامة.

Mr. Hammarskjöld was the driving force behind the establishment of the first United Nations Emergency Force, which was deployed to monitor acts of violence perpetrated at the Suez Canal.
وقد شكل السيد همرشولد القوة المحركة وراء إنشاء أول قوة طوارئ تابعة للأمم المتحدة.

The Conference on Disarmament has potential to be the driving force and the linchpin in multilateral disarmament.
وبمقدور مؤتمر نزع السلاح أن يكون قوة دافعة وركيزة أساسية ضمن نزع السلاح المتعدد الأطراف.

Our aim should be to make the Open-ended Working Group a genuine driving force for real reform.
وينبغي أن يكون هدفنا جعل الفريق العامل المفتوح العضوية قوة دافعة فعلية لتحقيق اﻹصلاح الحقيقي.

In the face of common threats, solidarity must emerge as a consolidating driving force in global diplomacy.
وفي مواجهة الأخطار المشتركة يجب أن ينبثق التضامن من قوة دفع موحدة في الدبلوماسية الدولية.

Consequently, the customs automation could become a driving force of this process.
وبالتالي فإن أتمتة الجمارك يمكن أن تصبح قوة محركة لهذه العملية.

It is recognized that the development of sustainable agriculture is an essential driving force for poverty reduction and food security.
ومن المسلم به أن التنمية الزراعية المستدامة هي من بين القوى الدافعة الأساسية للحد من الفقر وتحقيق الأمن الغذائي.

The driving force behind our determination and commitment to curbing these diseases is the premature loss of life and the suffering of people and their families.
والقوة الدافعة وراء تصميمنا والتزامنا بالحد من هذه الأمراض، هي الخسارة المبكرة للحياة ومعاناة الناس وعائلاتهم.

“Convinced that the private sector must play the role of the driving force of the industrial development of Africa,
" واقتناعا منه بأن القطاع الخاص يجب أن يؤدي دور قوة من القوى المحركة للتنمية الصناعية لافريقيا،

The setting up of groups is a prerequisite, as they are the main driving force behind all actions undertaken, particularly in rural areas.
لا بد أولا وقبل كل شيء من الانتظام في مجموعات لأن المجموعة هي المحرك الرئيسي لأي عمل، وبخاصة في المناطق الريفية.

10. Empowerment of women and girls was a prerequisite and a major driving force for sustainable development and economic growth.
10 - واختتمت قائلة إن تمكين النساء والبنات يمثل شرطا مسبقا وقوة دافعة كبيرة لتحقيق التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي.

Its role in raising awareness included the collection and dissemination of information, the stimulation of exchanges of experience and acting as a driving force for inter-institutional cooperation.
ويشمل دوره في زيادة الوعي جمع المعلومات ونشرها، وتشجيع تبادل الخبرات، والعمل كقوة دافعة للتعاون فيما بين المؤسسات.

The goal is to transform the situation of victims into the driving force of a national catharsis in order to resolve the root causes of the crisis and give renewed meaning and substance to the battered humanity of the Ivorian people.
ويتعلق الأمر بجعل حالة الضحايا محركاً لعملية تطهير وطنية بهدف اجتثاث الأسباب الجذرية للأزمة وإعادة إعطاء معنى وجوهر لإنسانية الشعب الإيفواري.

The driving force of the expanding medieval Islamic Empire was trade.
كانت القوّة الدافعة للإمبراطورية الإسلامية الممتدّة في القرون الوسطى هي التجارة ازدهرت من عام 700 ميلادية

The living, driving force of all human rights unites us in our common goal to eradicate the manifold ills that plague our world.
فالقوة الحيوية الدافعة لجميع حقوق الإنسان توحدنا في سعينا وراء هدفنا المشترك لاستئصال الشرور العديدة التي ابتلي بها عالمنا.

In addition, the joint working group created to oversee its implementation has served as its driving force.
وإضافة إلى ذلك، عمل الفريق العامل المشترك المنشأ لمراقبة تنفيذ خارطة الطريق كقوة محركة لدفع تنفيذها.