"enforcement of the" - Traduction Anglais en Arabe

• إنفاذ
• بإنفاذ
• الإنفاذ
• لإنفاذ
• انفاذ
• وإنفاذ
• إنفاذه
• للإنفاذ
• وإنفاذه
• وإنفاذهما
• بالإنفاذ
• تنفيذ أمر
• بتنفيذ قرار
• إنفاذاً
• إطار عمليات حظر الطيران

(2) second, enforcement of the United Nations Convention Against Corruption;
' 2` ثانيا، إنفاذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد؛

Proper enforcement of the new Competition Law is critical;
ومن الجوهري إنفاذ قانون المنافسة الجديد بصورة سليمة؛

The enforcement of the judgment was another phase, conducted under other principles by other institutions, primarily the Security Council.
ويشكل إنفاذ تلك الأحكام مرحلة أخرى تتولى شأنها مؤسسات أخرى وفق مبادئ أخرى، وعلى رأسها مجلس الأمن.

A government bill for the enforcement of the Convention is being drafted.
ويجري في الوقت الراهن صياغة مشروع حكومي يتعلق بإنفاذ هذه الاتفاقية.

The effective enforcement of the various disarmament treaties has always been problematic.
لقد كان الإنفاذ الفعال لمختلف معاهدات نزع السلاح دائما مثارا للمشاكل.

enforcement of the Convention and efforts to combat illegal traffic
إنفاذ الاتفاقية والجهود الرامية إلى مكافحة الاتجار غير المشروع

Assisting with enforcement of the Domestic Violence Act 2001
المساعدة على إنفاذ قانون العنف المنزلي لعام 2001؛

Accordingly, the enforcement of the expulsion order would not constitute a violation of article 3 of the Convention.
ووفقاً لذلك، فإن إنفاذ أمر الترحيل ليس من شأنه أن يشكل انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية.

Meanwhile the country, as you know, sustained large losses in consequence of the enforcement of the United Nations-imposed economic sanctions.
وفي غضون ذلك، تعرض البلد، كما تعلمون، إلى خسائر فادحة نتيجة إنفاذ الجزاءات الاقتصادية التي فرضتها اﻷمم المتحدة.

The Special Rapporteur urges all parties to abide by and ensure enforcement of the Guiding Principles on Internal Displacement.
وتحث المقررة الخاصة جميع الأطراف على التقيّد بالمبادئ التوجيهية بشأن التشريد الداخلي، والسهر على إنفاذ هذه المبادئ.

Further recognizing the need to ensure effective enforcement of the applicable provisions,
وإذ تدرك كذلك الحاجة إلى كفالة إنفاذ فعال للأحكام القابلة للتطبيق؛

The Committee is also concerned about the weak enforcement of the existing equality provisions in labour laws.
كما تشعر اللجنة بالقلق بشأن ضعف إنفاذ نصوص المساواة بين الجنسين، القائمة في قوانين العمل.

The Mission monitored the enforcement of the Penal Code and the law against domestic violence by PNTL through co-location, and provided advice and mentoring while observing human rights and the strict compliance of PNTL.
القيام برصد إنفاذ الشرطة الوطنية لقانون العقوبات وقانون مكافحة العنف المنزلي، من خلال الاشتراك في المواقع وتقديم المشورة والتوجيه، مع الحرص على مراعاة الشرطة الوطنية لحقوق الإنسان وتقيدها الصارم بها.

The enforcement of the arms embargo was later strengthened.
وتم تشديد إنفاذ حظر توريد السلاح في وقت لاحق.

The enforcement of the arms embargo, with improved monitoring capacity and the establishment of enforcement measures, would considerably enhance security in Somalia.
ذلك أن الأمن في الصومال سيستتب تماما بإنفاذ حظر توريد الأسلحة، في ظل تحسين القدرة على رصده وتطبيق تدابير إنفاذه.

She also enquired as to the mechanisms in place to ensure the proper enforcement of the Labour Code.
واستفسرت أيضا عن الآليات القائمة لضمان الإنفاذ السليم لقانون العمل.

The ceasefire agreement provides for a moratorium on the enforcement of the provisions of the Prevention of Terrorism Act.
وينص اتفاق وقف إطلاق النار على وقف اختياري لإنفاذ أحكام قانون منع الإرهاب.

In the interim, Europcar sought enforcement of the arbitral award against Alba in Ontario.
وفي غضون ذلك، سعت شركة يوروبكار الى انفاذ قرار التحكيم ضد شركة ألبا توزر في أونتاريو.

However, in practice the Quarantine Service is the operational agency responsible for the administration, monitoring and enforcement of the legislation.
غير أن دائرة الحجر الصحي هي، من الناحية العملية، الوكالة التنفيذية المسؤولة عن إدارة ورصد وإنفاذ ذلك القانون.

However, it is a condition for practical enforcement of the statutory amendment.
غير أن تنفيذ هذا العمل شرط للإنفاذ العملي للتعديل القانوني.

The court further held that non-compliance with the time limit for rendering an award was not a ground for refusing recognition and enforcement of the award.
ورأت المحكمة أيضا أن عدم الامتثال للمهلة الزمنية لإصدار القرار ليس سببا لرفض الاعتراف بالقرار وإنفاذه.

:: Monitoring the implementation and enforcement of the travel ban and freezing of assets imposed by paragraph 3 Council of resolution 1591 (2005)
:: رصد تنفيذ حظر السفر وتجميد الأصول المفروضين بموجب الفقرة 3 من قرار المجلس 1591 (2005) وإنفاذهما

Making the existing domestic jurisprudence available promises to further the knowledge about legal enforcement of the right to education and thus strengthen its legal underpinning.
ومن شأن إتاحة التشريعات المحلية القائمة أن يعزز المعارف المتعلقة بالإنفاذ القانوني للحق في التعليم، ومن ثم يعزز الأسس القانونية لهذا الحق.

Therefore, there were no impediments to the enforcement of the expulsion order.
وبالتالي، فما من عوائق تحول دون تنفيذ أمر الطرد.

An order for the enforcement of the New York arbitral award was made.
وصدر أمر بتنفيذ قرار التحكيم الصادر في نيويورك.

The National Council for Combating Discrimination and the Ombudsman were the main institutions that contributed to effective enforcement of the anti-discrimination legislation and to the legal protection of the Roma population.
ويعتبر المجلس الوطني لمكافحة التمييز ومكتب أمين المظالم المؤسستين الرئيسيتين اللتين تساهمان في إنفاذ تشريعات منع التمييز إنفاذاً فعالاً وفي توفير الحماية القانونية للسكان الروما.

- Further reconnaissance and support missions by fighter planes in the context of enforcement of the no-fly zone in the areas of Misrata, Sirte, Zintan and Ajdabiya.
- قيام طائرات مقاتلة بمهام استطلاع ودعم جديدة في إطار عمليات حظر الطيران في مناطق مصراته وسرت والزنتان وأجدابيا.