"even if i" - Traduction Anglais en Arabe

• حتى لو
• حتى إذا
• حتى إن
• حتى وإن
• حتّى لو
• حتى و إن
• حتى ولو
• حتى اذا
• حتي لو
• وحتى لو
• حتى و لو
• حتى وان
• حتّى إن
• وحتى إن
• حتّى إذا

And even if I could muster up that kind of support,
حتى لو تمكنت من جمع البعض، ذلك النوع من الدعم،

even if I don't elaborate, they know why it's there.
حتى لو لم اخبرهم أنهم يعرفون لما هو هناك.

even if I had some magic power to spring Rosenthal, this voice on the phone -- why call you instead of me?
حتى لو أننى إمتلكت بعض القوة السحرية لإطلاق سراح روزينتال الصوت على الهاتف ، لماذا إتصل بك بدلاً منى ؟

You'd never find your way out, even if I let you.
لن تعثري قط على طريقك للخروج حتى إذا سمحت لك

But even if I did simply choose to shoot him, which I didn't, because it's against the law, so what?
لكن حتى إن كنت فعلت فسأختار ان أطلق النار عليه و هذا ما لم أفعله, لأنه ضد القانون

I cannot come forward even if I solve this case.
لا يمكنني أن أتقدم حتى لو حللت هذه القضية.

Sorry if I'm bugging you, but it really helps talking to you, even if I'm the only one talking.
آسف إذا أنا التنصت لك، ولكن هل حقا يساعد التحدث إليك، حتى لو كنت أنا الوحيد يتحدث.

Shoot, even if I could, it don't matter much,'cause we don't know where we runnin'to.
تباً، حتى لو إستطعت لا يهم كم العدد القادم نحن لا نعرف إلى أين سنهرب

But even if I were alone, you wouldn't stand a chance.
ولكن حتى لو كنت وحدي لن يكون لديك أي فرصة

even if I resign, the other schools will know why.
حتى لو قمت بالأستقالة‫، فإن المدارس الأخرى تعرف لماذا‫.

even if I wanted to, without the support of...
حتى لو أردت ذلك بدون دعم العلماء الآخرين

And I wouldn't take those procedures away even if I could.
و لا يمكنني تجاهل هذه العمليات حتى لو أمكنني ذلك

even if I wanted to, I couldn't make them stop.
حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع أن أجعلهم يتوقّفون.

even if I could speak every language on earth but did not have love, my voice would have no sound.
حتى لو كنت اقدر ان اتكلم بكل لغات الأرض ولكن ليس لدي الحب كلامي لا يكون له تأثير

The problem is, even if I decipher these, we'll still need the Charmed Ones to prepare the potion.
المشكلة هي ، حتى لو فككت شفرة هذه . فلا نزال بحاجة للمسحورات كي يحضّروا الجرعة

You know, I don't even know you, but even if I did, what you're talking about is wrong.
تعرف، أنا لا أعرفك حتى لكن حتى إذا فعلت ما الذي تتحدّث عنه خاطئ إنه غشّ

even if I am, even if I think this is mad,
حتى إن كنت كذلك، وإن ظننت من أن هذا جنون

Now, even if I knew something, I wouldn't tell you, kid.
والأن حتى وإن كنت أعرف شيء, ما كنت لأخبرك إياه

And that's true even if I don't get the brownies.
ويكون ذلك صحيحًا حتّى لو لم أحصل على كعك

Yo, even if I was attracted to you-- which I'm-I'm not.
حتى و إن كنت منجذباً إليك و أنا لست كذلك

even if I did they would take somebody else.
حتى ولو شنقت نفسي فهما سيحضران شخصاً آخر

even if I could spell, the last thing I'd wanna do... is spent my time in a newsroom.
حتى اذا كنت استطيع ان أتهجى فآخر شئ أريد ان افعله أن أقضي وقتي بغرفة الأخبار

even if I knew how to make this serum, which I don't, you wouldn't let me go anyway, so screw you.
حتي لو كنت أعرف كيف أصنع مصلا وهو ما لا أعرفه لن تدعني أذهب بأية حال لذا تبا لك

And even if I did, I can't go back there.
وحتى لو فعلت، لا أستطيع أن أذهب إلى هناك.

even if I was listening to what you said, it doesn't matter;
حتى و لو كنت منصتا لما تقولين انه لا يهم , ولا شئ مهم

even if I have to sell this house, I'd do it to help Mal Soon!
حتى وان كان عليَّ ان ابيع داري لأساعد مالسون فسأفعلها

I appreciate that, but even if I could get past quarantine,
إنّي ممتنّ لذلك، لكن حتّى إن أمكنني تجاوز الفحص الصحيّ

even if I agreed to this, they would not ratify it.
وحتى إن وافقت على القيام بهذا فهم لن يصادقوا عليه

even if I can control your friends, What about your enemies?
حتّى إذا تسنَّت لي السيطرة على أصدقائك، فماذا عن أعدائك؟