"everywhere" - Traduction Anglais en Arabe

• كل مكان
• كلّ مكان
• أي مكان
• بكل
• في كل
• جميع أنحاء
• كُل مكان
• لكل مكان
• بكلّ مكان
• أينما كانوا
• حيثما كانوا
• جميع الأماكن
• اينما
• أينما كان
• لأي مكان

It is one of respect for humans everywhere and one of development.
عالم يقوم على احترام الإنسان في كل مكان ويقوم على التنمية.

This is part of our work to secure deeper involvement by parliaments everywhere in the international human rights monitoring and follow-up mechanisms.
وهذا جزء من عملنا لتأمين مشاركة أعمق من جانب البرلمانات في كل مكان في الآليات الدولية لرصد ومتابعة حقوق الإنسان.

It has been and is still a great source of inspiration to combat discrimination and marginalization everywhere.
وظل الإعلان وما زال يشكل مصدرا كبيرا للإلهام بغية مكافحة التمييز والتهميش في كل مكان.

Policies of liberalization and globalization have had the reputation almost everywhere in the world for their over-enthusiasm for economic growth.
والسمعة التي تسبق سياسات التحرير والعولمة في كل مكان في العالم تقريبا هي حماسها الزائد لتحقيق النمو الاقتصادي.

everywhere the strengths and weaknesses of families reflect the fabric of society.
وتعكس مواطن القوة والضعف في الأسر نسيج المجتمع في كل مكان.

The same situation arises everywhere: a country initially welcomes the missions, but in the medium term, they lose steam.
وتبرز الحالة ذاتها في كل مكان: في البداية يرحب البلد بالبعثة، ولكنه يفقد الحماس في الأجل المتوسط.

But accountability has not yet arrived everywhere that it is needed.
ولكن المساءلة لم تحصل بعد في كل مكان مطلوبة فيه.

The motivation of volunteers everywhere is to do good.
وحافز المتطوعين في كل مكان هو فعل الخير.

Goal 2 of the Millennium Development Goals states that children everywhere shall be able to achieve a full course of primary schooling.
ويطالب الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية بأن يتمكن الأطفال في كل مكان من إنجاز دورة كاملة من التعليم الابتدائي.

Target 2A: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
الغاية 2 ألف: كفالة أن يتمكن الأطفال في كل مكان بحلول عام 2015 الذكور منهم والإناث من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي.

While new conflicts arise, the old ones persist almost everywhere and the scope of the disasters is tremendous.
وفي الوقت الذي تنشب فيه صراعات جديدة، تستمر الصراعات القديمة في كل مكان تقريبا والكوارث هائلة.

Almost everywhere, the proliferation of weapons is a fearsome factor for instability.
ومن كل مكان تقريبا يشكل انتشار اﻷسلحة عاملا مخيفا لعدم الاستقرار.

The Nordic countries had high hopes that the new means of communication and information would make for greater democracy everywhere.
وتأمل بلدان الشمال الاوروبي في أن تمهد سبل الاتصالات والاعلام الجديدة الطريق لمزيد من الديمقراطية في كل مكان.

A threat to peace somewhere is, as we always say, a threat to peace and security everywhere.
وكما نقول دائما، إن تهديد السلم في مكان ما تهديد للسلم واﻷمن في كل مكان.

Although such issues were important everywhere, they were given special emphasis in Africa, the least developed countries and transitional economies.
في كل مكان فإنها أوليت اهتماما خاصا في افريقيا وفي البلدان اﻷقل نموا والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال.

everywhere the potential exists for the media to make a far greater contribution to the advancement of women.
واﻹمكانية متوفرة في كل مكان لكي تقدم وسائط اﻹعلام مساهمة أكبر بكثير في مجال النهوض بالمرأة.

As you know, we are involved in these negotiations, and Belgium has repeatedly advocated a ban on all nuclear explosions everywhere.
ونحن، كما تعلمون، ضالعون في هذه المفاوضات. فقد دعت بلجيكا مراراً الى حظر جميع التفجيرات النووية في كل مكان.

everywhere else in the world, they knew something had happened.
في كلّ مكان بالعالم، حدث لهم أمرٌ كبير، أجل

In an interconnected world such as ours, we can see and hear instantaneously what is happening everywhere else on the planet.
وفي عالم مترابط كعالمنا هذا يمكننا أن نرى ونسمع في الحال كل ما يحدث في أي مكان على كوكبنا.

He was black and white, and used to follow me everywhere.
كان لونه أسود وأبيض, وقد أعتاد .أن يتبعني بكل مكان.

Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
كفالة تمكن الأطفال في كل مكان، سواء الذكور أو الإناث منهم، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بحلول عام 2015

Drugs have become available for illicit purposes virtually everywhere in the world, bringing with them violence and corruption.
فقد اصبحت المخدرات متاحة لﻷغراض غير المشروعة في جميع أنحاء العالم تقريبا جالبة معها العنف والفساد.

There are ears and eyes everywhere in the palace
هُنالك أعيُن وأذانً في كُل مكان بِهذا القصر

I'm sick of seeing their snobby faces everywhere I turn.
أنا مريضة آرى الوجوه مكبرة لكل مكان أذهب إليه

Holy Father, the announcement of your orders making abortion unforgivable has unleashed the Femen and they're protesting everywhere.
الإعلان عن طلباتكم بجعل الإجهاض لا يغفر، أغضبت المدافعين عن المرأة والىن هم يتظاهرون بكلّ مكان

ECPAT seeks to encourage the world community to ensure that children everywhere enjoy their fundamental rights, free and secure from all forms of exploitation.
وتسعى هذه المؤسسة إلى تشجيع المجتمع الدولي على كفالة تمتع الأطفال أينما كانوا بحقوقهم الأساسية، وينعمون بالتحرر والأمان من جميع أشكال الاستغلال.

A determined, enduring commitment to promote and protect the rights of all children, including their right to health, is needed so that all children everywhere grow and thrive in the full realization of all their rights.
فالالتزام القاطع والراسخ بتعزيز وحماية حقوق جميع الأطفال، بما في ذلك حقهم في الصحة، أمر مطلوب حتى يتسنى لجميع الأطفال حيثما كانوا أن ينموا ويترعرعوا في ظل إعمالهم الكامل لجميع حقوقهم.

That is the only way to pay homage to its victims everywhere.
وهكذا فقط توجه التحية التي تستحقها جميع الضحايا في جميع الأماكن.

Afraid of what you'd turned into. Because everywhere.
خائفاً من الذى تحولت اليه لانه اينما تنظر

We wish also to reaffirm our solidarity with the United States of America in fighting all forms of terror against innocent people everywhere.
كما نود أن نؤكد مرة أخرى على تضامننا مع الولايات المتحدة الأمريكية في التصدي لكل أشكال إرهاب البشر الآمنين أينما كان.

What is right for Libya will not necessarily be right for everywhere else.
فما يصح لليبيا لا يصح بالضرورة لأي مكان آخر.