"exceeding" - Traduction Anglais en Arabe

• تتجاوز
• يتجاوز
• تزيد
• تجاوز
• يزيد
• تجاوزت
• تتعدى
• تفوق
• يتعدى
• يفوق
• متجاوزا
• متجاوزة
• يجاوز
• فاقت
• وتجاوز

If they fail to perform their obligations, the Government can impose a charge to compel compliance not exceeding 30 million won.
وإذا لم يمتثلوا التزاماتهم، يمكن أن تفرض الحكومة عليهم غرامة لا تتجاوز 30 مليون وِن لإجبارهم على الامتثال لها.

Persons who participate or aid the process shall be imprisoned for a period not exceeding five years.
ويعاقب الأشخاص الذين يشاركون أو يساعدون في هذه العملية بالسجن لفترة لا تتجاوز خمس سنوات.

The manual will include a policy requiring that country fleets exceeding a determined size be managed by qualified staff.
وسيضم الدليل سياسات تنص على ضرورة أن يقوم موظفون مؤهلون بإدارة الأساطيل القطرية التي تتجاوز حجما معينا.

The Advisory Committee had recommended a monthly appropriation not exceeding $5.5 million.
وأوصت اللجنة الاستشارية باعتماد شهري لا يتجاوز ٥,٥ من ملايين الدولارات.

All artillery and mortars of a calibre exceeding 80 mm;
جميع قطع المدفعية والهاون التي يتجاوز عيارها ٨٠ ملليمترا؛

Pledges outstanding for a period exceeding five years are not shown in the accounts but are retained in memorandum records.
ولا تقيد التبرعات المعلنة غير المدفوعة لفترة تزيد على خمس سنوات في الحسابات ولكنها تستبقى في سجلات تذكيرية.

Such students may be awarded social scholarships even upon exceeding a standard length of studies if this is a result of his/her disability.
ويمكن أن يحصل أولئك الطلاب على منح دراسية خاصة حتى بعد تجاوز مدة قياسية من الدراسات إذا كان ذلك نتيجة للإعاقة.

In the case of three projects, expenditure exceeding the normal allocation had not yet been accepted by UNDP.
وهناك ثلاثة مشاريع لم يوافق برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي بعد على نفقاتها التي تتجاوز مخصصاتها العادية.

In addition, imports which were largely exceeding the established quotas would be affected by the graduation mechanism.
وبالاضافة إلى ذلك، فإن الواردات التي تتجاوز الحصص المقررة تجاوزا كبيرا سوف تتأثر بآلية التخريج.

The expert meetings should be of short duration, not exceeding three days.
وينبغي أن تكون اجتماعات الخبراء قصيرة المدة لا تتجاوز ثلاثة أيام.

The cost of financing advances in amounts exceeding the accumulated surpluses would however not be allowed without General Assembly agreement.
ومع ذلك، لا يجوز إلا بإذن من الجمعية العامة السماح بأن تتجاوز تكلفة تمويل السُلف قيم الفوائض المتراكمة.

In a growing number of States of the region, banks were required to report transactions exceeding certain thresholds.
كما تلتزم المصارف في عدد متزايد من دول المنطقة باﻹبلاغ عن المعاملات التي تتجاوز مبلغا معينا.

(iii) Application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tons of crude steel per hour;
`3` وضع طبقات حماية من المعدن المنصهر، بطاقة معالجة تتجاوز الطنين من الصُلب الخام في الساعة.

Most schools, whether belonging to UNRWA or the Palestinian Authority, are overcrowded, with the average classroom size currently exceeding 50 pupils.
ويكتظ معظم المدارس، التابعة منها لﻷونروا أو للسلطة الفلسطينية، بالطلاب، إذ يتجاوز متوسط عدد طلاب الصف الواحد ٥٠ طالبا.

On the island of Grenada, 77 per cent of the land area has slopes exceeding 20 degrees.
و ٧٧ في المائة من مساحة اﻷراضي في غرينادا منحدرات يتجاوز مقدار ميلها ٠٢ درجة.

Temporary appointments for a fixed term exceeding six months
التعيينات المؤقتة المحددة المدة بما يتجاوز ستة أشهر

Women currently comprised 8 per cent of members of Parliament, a figure exceeding the Arab country average of 3 per cent.
ويشكل النساء حاليا 8 في المائة من أعضاء البرلمان، وهو رقم يتجاوز متوسط البلدان العربية البالغ 3 في المائة.

Pledges outstanding for a period exceeding five years are not shown in the accounts but are retained in memorandum records.
ولا تظهر التبرعات المعلنة غير المدفوعة لفترة تزيد على خمس سنوات في الحسابات ولكنها تستبقى في سجلات تذكيرية.

This resulted in the 1989-1993 Pacific Island rate exceeding the European rate.
وترتب على ذلك أن معدل جزر المحيط الهادئ تجاوز المعدل الأوروبي.

With this law, Metropolitan Municipalities and municipalities with a population exceeding 50.000 were put under the obligation to establish shelters for women and children.
وبموجب هذا القانون أُلزمت بلديات المناطق الحضرية والبلديات التي يزيد عدد السكان فيها عن 000 50 شخص بإنشاء دور إيواء للنساء والأطفال.

Use of retirees, by department and function, employed for an accrued service period exceeding two years: 2006-2007
وكيل أمين عام استخدام المتقاعدين، حسب الإدارة والوظيفة، الذين وظفوا لفترة خدمة تراكمية تجاوزت سنتين:

A State which intends to ratify, approve, accept or accede to this Agreement may at any time notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally for a period not exceeding two years.
يجوز لأي دولة تعتزم التصديق على هذا الاتفاق أو الموافقة عليه أو قبوله أو الانضمام إليه أن تُخطر الوديع في أي وقت بأنها ستطبق هذا الاتفاق مؤقتاً لمدة لا تتعدى سنتين.

As such, it is inevitable that UNDP would have expenditures from regular resources exceeding income received in the same period.
ومن المحتم في هذه الحالة أن تفوق نفقات البرنامج الإنمائي من الموارد العادية الإيرادات المتأتية خلال نفس الفترة.

With regard to documentation, assuming that there will be one pre-session document not exceeding the page limit of 8,500 words and one outcome document of no more than 10,700 words, the work will be absorbed within the existing resources.
وفيما يتعلق بالوثائق، ومع افتراض صدور وثيقة واحدة قبل الدورة لا يتجاوز عدد كلماتها الحد المقرر في 500 8 كلمة، ووثيقة ختامية واحدة لا يتعدى عدد كلماتها 700 10 كلمة، سيُستوعب العمل ضمن الموارد المتاحة.

Vast sums of money are now transferred across international borders in the financial markets every day, far exceeding the value of goods and services traded internationally.
وكل يوم، تحول حاليا مبالغ مالية كبيرة عبر الحدود الدولية في اﻷسواق المالية، بقدر يفوق بكثير قيمة السلع والخدمات المتداولة على الصعيد الدولي.

Growth in Guatemala was 4.5 per cent, exceeding the population growth rate for the ninth year in succession.
ونما الاقتصاد في غواتيمالا بنسبة ٤,٥ في المائة، متجاوزا معدل النمو السكاني للسنة التاسعة على التوالي.

Finally, the Unit found a remedy or overturned the original decision in 14 per cent of cases, thus exceeding its target.
وأخيراً، توصلت الوحدة إلى جبر أو إبطال القرار الأصلي في 14 في المائة من الحالات، متجاوزة بذلك الهدف المحدد.

Those changes should enable it to enhance its efficiency without exceeding its financial means.
وستمكﱢن هذه التغييرات المعهد من أن يعزز كفاءته دون أن يجاوز امكانياته المالية.

That was particularly true in view of the fact that migrant remittances had grown, exceeding ODA made available to developing countries.
ويصدق هذا بصفة خاصة في ضوء حقيقة أن تحويلات المهاجرين زادت بل فاقت المساعدة الإنمائية الرسمية المتاحة للبلدان النامية.

Each test includes standards for meeting expectations, exceeding expectations and falling short of expectations together with guidance for DOS staff about how evidence to support the rating for each test should be gathered.
ويشتمل كل اختبار على معايير لتلبية التوقعات، وتجاوز التوقعات، والقصور عن تلبية التوقعات مع توجيه لموظفي شعبة خدمات الرقابة بشأن كيفية جمع الأدلة التي تدعم درجات كل اختبار من الاختبارات.