"except for" - Traduction Anglais en Arabe

• باستثناء
• عدا
• ماعدا
• وباستثناء
• بإستثناء
• إلا في
• عدى
• إلا بالنسبة
• إلا فيما يتعلق
• بأستثناء
• ويستثنى
• فباستثناء
• ما لم يكن
• ماعداك
• سواي

All the agents were wearing civilian clothes, except for one female agent who was wearing military clothes.
وكان جميع أفراد قوات أمن الدولة مرتدين ملابس مدنية، باستثناء امرأة كانت ترتدي ملابس عسكرية.

All gender parity indexes for the participation indicators are also in favour of female except for the disabled children in 2013.
وكانت قيم جميع مؤشرات تكافؤ الجنسين في الالتحاق لصالح الإناث أيضا في عام 2013، باستثناء فئة الأطفال ذوي الإعاقة.

Since its accession to the European Union, the Czech Republic has no external borders, except for international airports.
ومنذ أن انضمت الجمهورية التشيكية إلى الاتحاد الأوروبي لم تعد لها حدود خارجية، باستثناء المطارات الدولية.

except for rape, there were no other aggravating circumstances in the sense of article 93 of the Criminal Code.
وفيما عدا الاغتصاب، لم تكن هناك ظروف مشددة أخرى بالمعنى الوارد في المادة 93 من القانون الجنائي.

I've given up pretty much everything except for hormones.
لقد تخليت عن كل شيء تقريبا ماعدا الهرمونات

except for information documents issued in English only all documents were issued in all six official United Nations languages.
وباستثناء وثائق المعلومات التي أُصدرت باللغة الإنجليزية فقط، أُصدرت جميع الوثائق بلغات عمل الأمم المتحدة الرسمية الست.

The reimbursement is generally calculated as a percentage of the resources expended, except for general trust fund allocations.
وتحسب هذه الاعتمادات عادة كنسبة مئوية من الموارد المنفقة باستثناء ما يتعلق بمخصصات الصناديق الاستئمانية العامة.

The IGE will continue to meet annually except for years when the Review Conference is taking place.
سيواصل فريق الخبراء الحكومي الدولي عقد اجتماع سنوي باستثناء السنوات التي يعقد فيها المؤتمر الاستعراضي.

For instance, in some instances users could conduct a transaction via mobile device except for initial registration to the service.
فمن يستعمل هذه الوسائط يستطيع مثلا في بعض الحالات إجراء معاملة بالنقال باستثناء عملية التسجيل الأولي في الخدمة.

The Force had freedom of movement in the southern part of the island, except for restricted military installations.
وكانت القوة تتمتع بحرية الحركة في الجزء الجنوبي من الجزيرة، باستثناء المنشآت العسكرية المحظور الوصول إليها.

The Force had freedom of movement in the southern part of the island, except for restricted military installations.
وكانت القوة تتمتع بحرية الحركة في الجزء الجنوبي من الجزيرة، باستثناء المنشآت العسكرية المحظور الوصول اليها.

There was no clear indication of other partners except for the Global Environment Facility and Capacity 21.
ولا توجد إشارة واضحة إلى شركاء آخرين باستثناء مرفق البيئة العالمية وبناء القدرات للقرن ٢١.

The Secretary—General has always been a Labour Knesset member, except for a period of about two years between 1994 and 1996.
وكان اﻷمين العام دائما عضوا في الكنيست من حزب العمل، باستثناء فترة سنتين تقريبا بين عام ٤٩٩١ وعام ٦٩٩١.

Furthermore, except for Kamal Bamadhaj, the only foreigner killed, the bodies of the victims were never returned to their families.
وفضلاً عن ذلك فإن أجساد الضحايا، باستثناء كمال بامادهاج، اﻷجنبي الوحيد الذي قتل، لم تعد أبداً إلى أسرهم.

All members were present except for Mr. Julio Barboza.
وكان جميع اﻷعضاء الحاضرين باستثناء السيد خوليو باربوزا.

Therefore, the contract, except for the orders already completed, was to be considered avoided pursuant to Articles 25 and 73 CISG.
ومن ثمَّ، فإنَّ العقد، فيما عدا الأوامر التي استُكملت بالفعل، يعتبر مفسوخاً بموجب المادتين 25 و73 من اتفاقية البيع.

Bribery in the private sector is not criminalized, except for private individuals who conspire with public officers.
والرشوة في القطاع الخاص غير مجرَّمة، ما عدا للأفراد الخصوصيين الذين يتآمرون مع الموظفين العموميين.

In the case of ICAO, all data, except for data on the procurement of goods and services, were received.
وفي حالة منظمة الطيران المدني الدولي، وردت كل البيانات ما عدا تلك المتعلقة بالمشتريات من السلع والخدمات.

It was all supposed to be mine, except for the wife.
كان من المفروض ان يكون كل هذا لى ماعدا الزوجة

There's nothing dangerous there except for the electrical wiring.
لايوجد شيء خطر هنالك ، ماعدا الأسلاك الكهربائية

except for the education sector, which has not received any funds to date, funding levels across clusters and sectors is fairly even.
وباستثناء قطاع التعليم الذي لم يتلق أي أموال حتى الآن، فإن مستويات التمويل عبر المجموعات والقطاعات متكافئة إلى حد ما.

- except for fire fighting. - That one I can't explain.
ــ بإستثناء عملك كإطفائي ــ ذلك الشيء لا يمكنني تبريره

She may present such a request until the baby is 18 months old except for some cases, including where the baby is so sick or injured that the facility cannot be suitable for him/her.
ويمكنها أن تتقدم بهذا الطلب حتى يبلغ سن الرضيع 18 شهرا إلا في بعض الحالات التي يبلغ مرض الطفل أو إصابته فيها درجة تصبح معها المنشأة غير مناسبة لوجوده فيها.

Well, you directed the pilot, except for the reshoots.
أدرت الحلقة الأولى، عدى التي تم تصويرها مجدداً

The epidemiology results do not exclude this value, but, except for leukaemia, they do not support it.
ونتائج علم اﻷوبئة لا تستبعد هذه القيمة، ولكنها لا تؤيدها إلا بالنسبة إلى سرطان الدم.

Since 1994, in the Great Lakes region, there has not been any meaningful international engagement, except for humanitarian work.
ومنذ عام 1994، لم يكن هناك أي تعهد دولي يذكر في منطقة البحيرات الكبرى، إلا فيما يتعلق بالعمل الإنساني.

I fuck everything... ..except for when I was in your office, I really wasn't trying to have sex.
لقد ضاجعت الجميع بأستثناء عندما كنت في مكتبك لم أكن حقاً أحاول أن أحصل على الجنس

except for the followers of Sharia law.
ويستثنى من ذلك اتباع الشريعة الإسلامية

except for Bedford Hills in New York, none of the prisons was equipped to deal with large—scale mental health problems.
فباستثناء سجن بدفورد هيلز في نيويورك، لا يوجد أي سجن مجهز لمعالجة مشاكل الصحة العقلية على نطاق واسع.

At the request of the other spouse, the spouse at fault for the termination of marriage must return the gifts received from him or her except for the wedding ring, unless the marriage contract provides otherwise.
وبناء على طلب الزوج الآخر، يعيد الزوج الذي ارتكب الخطأ الذي أدى إلى إنهاء الزواج الهدايا التي تلقاها منه أو منها باستثناء خاتم الزواج، ما لم يكن عقد الزواج ينص على غير ذلك.

Adrian, nobody checked in yesterday except for you and Natalie.
ادريان ، لم يصل احد ليلة امس ماعداك انت وناتالي

I haven't really heard anyone say Katie's name, except for me.
أنا في الحقيقة لم أسمع أحدا يلفظ اسم كاتي سواي