"for poverty" - Traduction Anglais en Arabe

• الفقر
• بالنسبة للفقر
• المتعلقة بالفقر
• فيما يتعلق بالفقر
• المعنية بالفقر

65/10 Sustained, inclusive and equitable economic growth for poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals
تحقيق النمو الاقتصادي المطرد الشامل المنصف من أجل القضاء على الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

for poverty eradication to be effective it must focus on the poorest and on the root causes of their poverty.
ورُئي أن القضاء على الفقر بفعالية يحتاج إلى التركيز على الأشد فقرا وعلى الأسباب الدفينة لعيشهم في الفقر.

It expressed appreciation for poverty reduction efforts and programmes.
وأعربت عن تقديرها لجهود وبرامج الحد من الفقر.

It had enacted legislation for the express purpose of providing international development assistance for poverty reduction that was independent of commercial considerations.
وسنت تشريعا الغرض منه تحديدا كفالة توفير المساعدة الإنمائية الدولية من أجل الحد من الفقر بمعزل عن أي اعتبارات تجارية.

The project is part of the Techno-agricultural Innovation for poverty Alleviation programmes.
والمشروع جزء من برنامج الابتكار التقني الزراعي للتخفيف من حدة الفقر.

(v) Evaluation of the UNDP contribution to environmental management for poverty reduction: the nexus between poverty and environment
' 5` تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في الإدارة البيئية للحد من الفقر: الصلة بين الفقر والبيئة

In that regard, financial inclusion remains an important stimulus for poverty alleviation programmes in developing countries like the Kingdom of Swaziland.
وفي ذلك الصدد، ما زال الشمول الاقتصادي حافزا هاما لبرامج تخفيف حدة الفقر في البلدان النامية مثل مملكة سوازيلند.

Trust Fund for poverty Alleviation in the Arab Region
الصندوق الاستئماني لتخفيف حدة الفقر في المنطقة العربية

The case for microfinance as a mechanism for poverty reduction is simple.
وقضية التمويل البالغ الصغر بوصفه آلية للحد من الفقر قضية بسيطة.

They are also vital for poverty reduction and inclusive development.
وهي حيوية أيضا للحد من الفقر وتحقيق تنمية شاملة.

The pre-crisis experience of Africa illustrates well the point that economic growth is a necessary, albeit not sufficient, condition for poverty reduction.
وتجربة أفريقيا ما قبل الأزمة مثال يوضح جيدا أن النمو الاقتصادي شرط ضروري، وإن لم يكن كافيا، للحد من الفقر.

In Ghana, Mali and Senegal, the creative economy is now part of the national strategy for poverty reduction.
وفي غانا ومالي والسنغال، فإن الاقتصاد الإبداعي الآن هو جزء من استراتيجية وطنية للحد من الفقر.

Fiscal and monetary policy reforms and growth performance for poverty reduction in Africa: best practices and lessons learned
إصلاحات السياسات الضريبية والنقدية وأداء النمو لأغراض الحد من الفقر في أفريقيا: أفضل الممارسات والدروس المستفادة

However, it was time for poverty to receive due attention and for bold and brave strategies to counter that scourge.
غير أن الوقت قد حان لأن تكون مسألة الفقر موضعاً للاهتمام ولوضع استراتيجيات تهدف إلى مواجهة هذه الآفة.

This is essential for poverty reduction and consistent with social integration.
وهذا أمر ضروري للحد من الفقر ويتفق مع الإدماج الإجتماعي.

On the other hand, one of the reasons for poverty is that the poor cannot insure themselves against risk.
ومن ناحية أخرى، يكمن أحد أسباب الفقر في عدم قدرة الفقراء على تحصين أنفسهم في مواجهة المخاطر.

∙ Adoption of a global target for poverty eradication of halving the number of people living in absolute poverty by the year 2015;
● وضع هدف عالمي للقضاء على الفقر يتمثل في تخفيض عدد من يعيشون في فقر مطلق إلى النصف بحلول عام ٢٠١٥؛

It is also a coordination framework of assistance from other donors -- multilateral and bilateral -- for poverty reduction.
كما ستكون إطارا تنسيقيا للمساعدة المقدمة من مانحين آخرين، ثنائيين ومتعددي الأطراف، من أجل الحد من الفقر.

The concept of a global fund for poverty alleviation financed through some form of international taxation is also worth considering.
ومن الجديـــر بالنظـــر أيضـــا فكـــرة إنشاء صندوق عالمي لتخفيف الفقر يمول عن طريق شكل ما من الضرائب الدولية.

It also suggested, however, that markets could collapse and disappear under certain circumstances, with serious consequences for poverty.
إلا أنها تشير أيضاً إلى أن الأسواق يمكن أن تنهار وتزول في ظروف معينة مخلفة وراءها آثاراً خطيرة بالنسبة للفقر.

It has developed complete databases on household surveys, the most important statistical source for poverty studies.
وقد أعدت قواعد بيانات كاملة عن استقصاءات الأسر المعيشية، وهي أهم مصدر إحصائي للدراسات المتعلقة بالفقر.

:: Assisting capacity-building for poverty assessment, monitoring and planning.
:: المساعدة في بناء القدرات اللازمة للتقييم والرصد والتخطيط فيما يتعلق بالفقر.

He noted that the focal points for gender typically were also the focal points for poverty in country offices.
وأشار إلى أن مراكز التنسيق المعنية بمسائل نوع الجنس كانت هي نفسها مراكز التنسيق المعنية بالفقر في المكاتب القطرية.