"for the organization" - Traduction Anglais en Arabe

• لتنظيم
• بالنسبة للمنظمة
• على المنظمة
• من أجل تنظيم
• عن منظمة
• بشأن تنظيم
• في تنظيم
• المتعلقة بتنظيم
• بالنسبة إلى المنظمة
• عن تنظيم
• لدى المنظمة
• لصالح المنظمة
• على تنظيم
• لفائدة المنظمة
• لهذه المنظمة

As such, the Eleventh Congress provided a platform for the organization of a special treaty event during its high-level segment.
ومن هذا المنطلق، فقد أتاح المؤتمر الحادي عشر منبرا لتنظيم حدث تعاهدي خاص في الجزء الرفيع المستوى منه.

Accordingly, a provision of $586,800 is included to offset the cost of administrative and other support provided for the organization of the Conference.
ووفقا لذلك، أدرج اعتماد قدره ٨٠٠ ٥٨٦ دولار يوازن تكلفة ما يقدم من دعم اداري وغيره من أشكال الدعم لتنظيم المؤتمر.

That decision having been taken, the Tribunal had to determine the extent of the legal obligations it created for the organization.
وبعد أن اتخذ هذا القرار، كان على المحكمة أن تبت في مدى الالتزامات القانونية التي تترتب عليه بالنسبة للمنظمة.

Systematic and long-term engagement, as opposed to ad hoc or occasional one-way communication interventions, are a priority for the organization.
وتمثل المشاركة المنهجية الطويلة الأجل، بدلا من أنشطة الاتصال المخصصة أو العابرة في اتجاه واحد، أولوية بالنسبة للمنظمة.

Its provisions will not require any additional financial expenditure for the organization.
ولا تترتب عن أحكامه أي نفقات مالية إضافية على المنظمة.

Grant to India for the organization of the meeting
منحة مقدمة إلى الهند من أجل تنظيم الاجتماع

The observers for the organization of African Unity and the Organization of American States also made statements.
كما ألقى كلمة كل من المراقب عن منظمة الوحدة الافريقية والمراقب عن منظمة الدول الأمريكية.

Accordingly, a provision of $623,000 is included to offset the cost of administrative and other support provided for the organization of the Conference.
وعلى ذلك، أدرج اعتماد قدره ٠٠٠ ٦٢٣ دولار مقابل تكلفة ما يقدم من دعم إداري وغيره من أشكال الدعم لتنظيم المؤتمر.

There was general support for the organization and usefulness of such workshops.
وكان ثمة تأييد عام لتنظيم حلقات تدارس من هذا القبيل ولجدواها.

We are grateful to the Australian delegation for the organization and the outcome of past and future seminars on the subject.
ونحن نعرب عن امتناننا للوفد الأسترالي لتنظيم الحلقات الدراسية الماضية والمقررة في المستقبل وننوه بما تحقق من نتائج في

Cooperation with this centre aims at strengthening scientific and technological cooperation in the Initiative region, through the provision of financial support for the organization of seminars, conferences, workshops and training courses.
والهدف من التعاون مع هذا المركز هو تعزيز التعاون العلمي والتكنولوجي في منطقة المبادرة، وذلك من خلال توفير الدعم المالي لتنظيم الحلقات الدراسية والمؤتمرات وحلقات العمل والدورات التدريبية.

It was also observed that the continued existence of the Council currently entailed no financial implications for the organization.
ولوحظ أيضا أن استمرار وجود المجلس لا تترتب عليه في الوقت الراهن أي آثار مالية بالنسبة للمنظمة.

Future reports in this series will concentrate on further positive results of the above initiatives for the organization.
وستركز التقارير في المستقبل في إطار هذه السلسلة على النتائج الأكثر إيجابية للمبادرات السابقة بالنسبة للمنظمة.

The effectiveness of peacekeeping for the organization as a whole had been demonstrated since the very first peacekeeping mission.
وقالت إن فعالية حفظ السلام بالنسبة للمنظمة ككل قد ثبتت منذ البعثة الأولى من بعثات حفظ السلام.

That would have institutional, legal and political implications both for the organization and for individual Member States.
وسيكون لذلك الأمر تداعيات مؤسسية وقانونية وسياسية على المنظمة وفرادى الدول الأعضاء.

However, the mere existence of an international obligation for the organization does not necessarily exempt the State from international responsibility.
إلا أن مجرد وجود التزام دولي على المنظمة لا يعفي الدولة بالضرورة من مسؤوليتها الدولية.

The Governments of Norway and Switzerland have already pledged their support for the organization of the Forum.
وقد تعهدت حكومتا سويسرا والنرويج فعلا بتقديم دعم من أجل تنظيم المنتدى.

for the organization of African United States Presidential Special
عن منظمة الوحدة اﻷفريقية المبعوث الخاص لرئيس الولايات المتحدة

suggestions for the organization of the work of the Committee
جدول اﻷعمال المؤقت وشروحه ومقترحات بشأن تنظيم أعمال اللجنة

He explained that the Union was experienced in organizing such meetings, having done so for the organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
وأوضح أن الاتحاد يتمتع بالخبرة في تنظيم هذه الاجتماعات حيث قام حتى الآن بتنظيم اجتماعات لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية.

The final agenda, the allocation of items included in the agenda and arrangements for the organization of the session are adopted by the General Assembly by a simple majority.
وتقر الجمعية العامة بأغلبية بسيطة جدول الأعمال النهائي، وتوزيع البنود المدرجة في جدول الأعمال، والترتيبات المتعلقة بتنظيم الدورة.

This special session is of very great significance for the organization.
إن لهذه الدورة الاستثنائية أهمية بالغة جدا بالنسبة إلى المنظمة.

76. The electoral power is exclusively responsible for the organization, management and oversight of elections, plebiscites and referenda.
76- والسلطة الانتخابية هي الوحيدة المسؤولة عن تنظيم الانتخابات والاستفتاءات بمختلف أنواعها، وعن تنظيمها والإشراف عليها.

The Unit drafts and coordinates the development of the highest level of policy direction for the organization on the rule of law.
وتعمل الوحدة على صياغة وتنسيق وضع التوجيهات السياساتية على أعلى مستوى لدى المنظمة في مجال سيادة القانون.

As such, there can be collaboration on more effective learning and development strategies for the organization.
وبناء على ذلك، يمكن التعاون على وضع استراتيجيات أكثر فعالية للتعلم وتنمية القدرات لصالح المنظمة.

Programme budget implications for the organization of technical briefings for members of human rights treaty bodies
ما يترتب على تنظيم جلسات إحاطة فنية لأعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان من آثار على الميزانية البرنامجية

The difference is equivalent to cost savings of $2.5 million annually for the organization.
ويعادل الفرق وفورات في التكاليف تبلغ 2.5 مليون دولار سنويا لفائدة المنظمة.

This creates a certain possibility for the organization, our Organization.
هذا يفتح فرصا جديدة لهذه المنظمة التي هي منظمتنا.