"general rule" - Traduction Anglais en Arabe

• القاعدة العامة
• قاعدة عامة
• للقاعدة العامة
• بالقاعدة العامة
• وبصفة عامة
• كقاعدة عامة
• وكقاعدة عامة
• عامة جلسات
• والقاعدة العامة
• لقاعدة عامة
• اللائحة العامة

The general rule is that a unilateral interpretation cannot be opposed to any other party in the treaty.
وتتمثل القاعدة العامة في أنه لا يجوز الاستظهار بالتفسير الانفرادي ضد أي طرف آخر في المعاهدة.

It further expresses concern at the various forms of derogations from the general rule for the duration of pretrial detention.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء تنوع أوجه الاستثناء من القاعدة العامة السارية على مدة الاحتجاز قبل المحاكمة.

If, however, there exists conflict, it would not be appropriate to stipulate a general rule of priority.
ولكن إذا كان هناك تعارض بينها، فلن يكون من الصواب اشتراط قاعدة عامة بشأن الأولوية.

It nevertheless emphasizes that this general rule has major exceptions, contrary to what a reading of article 21 of the Vienna Conventions might suggest:
بيد أنه يؤكد أن هذه القاعدة العامة مشفوعة باستثناءات مهمة، على عكس ما قد توحي به قراءة المادة 21 من اتفاقيتي فيينا.

Article 4, paragraph 1, was of particular importance as it established the general rule on attribution of such conduct.
إن الفقرة 1 من المادة 4 تتسم بأهمية بالغة، لأنها ترسي القاعدة العامة في إسناد هذا التصرف.

Contrary to article 9, paragraph 3, of the Covenant, detention in custody was the general rule, with no exceptions.
وخلافاًَ لأحكام الفقرة 3 من المادة 9 من العهد، شكّل الاحتجاز الاحتياطي القاعدة العامة دون أية استثناءات.

It would perhaps be preferable to emphasize the general rule contained in recommendation 106 and to dispense with recommendation 107.
ورأى أنه ربما كان من الأفضل التشديد على القاعدة العامة التي تتضمنها التوصية 106 والاستغناء عن التوصية 107.

In these cases, the general rule set out in article 6 would apply.
وفي هذه الحالات، تنطبق القاعدة العامة المبينة في المادة 6.

It lays down the general rule that where a treaty so provides it continues to operate in situations of armed conflict.
فهي تنص على القاعدة العامة القائلة بأن نفاذ المعاهدة يستمر في حالات النزاع المسلح إذا ما نصت أحكامها على ذلك.

However, neither the regional human rights courts nor the international criminal courts and tribunals call into question the applicability of the general rule contained in Article 31 VCLT as a basis for their treaty interpretation.
بيد أنه لا المحاكم المحلية لحقوق الإنسان ولا المحاكم وهيئات التحكيم الجنائية الدولية تشكك في انطباق القاعدة العامة الواردة في المادة 31 من اتفاقية فيينا كأساس يُستند إليه في تفسيرها للمعاهدات.

The latter was the Guide's general rule for intangible assets.
والقانون الأخير هو القاعدة العامة للدليل.

In these cases, the general rule set out in article 5 would apply.
وفي هذه الحالات، تنطبق القاعدة العامة المبينة في المـادة 5.

From a methodological perspective, therefore, the assumption of a general rule of immunity could bias the Commission's conclusions.
ولذلك، يمكن من وجهة نظر منهجية، أن يؤدي افتراض وجود قاعدة عامة للحصانة إلى التأثير في استنتاجات اللجنة.

No general rule can be laid down as to when an intention to waive local remedies may be implied.
ولا يمكن وضع قاعدة عامة بشأن الحالة التي يجوز فيها استنتاج نية التنازل عن سبل الانتصاف المحلية.

Option B focused on establishing an exception to the general rule of the applicable law being the law of the grantor's location.
ويركز الخيار باء على إيجاد استثناء للقاعدة العامة وهي أن يكون القانون المنطبق هو قانون مقر المانح.

The Committee recalls the general rule of interpretation that exists in article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وتذكﱢر اللجنة بالقاعدة العامة للتفسير الواردة في المادة ١٣ من اتفاقية فيينا بشأن قانون المعاهدات.

As a general rule, where the enforcing creditor has the greatest flexibility as to timing and method of disposition, the cost of enforcement is lowest, the enforcement is most expeditious and the proceeds received are highest.
وبصفة عامة تكون تكلفة الإنفاذ على أدناها والإنفاذ على أسرعه والعائدات المتلقاة على أعلاها حيث يتاح للدائن المنفذ أكبر قدر من المرونة بشأن توقيت التصرف وطريقته.

As a general rule, assistance in peripheral areas is greater than that in the centre of Israel.
والمساعدة المقدمة في المناطق الهامشية هي كقاعدة عامة أعلى من المساعدة المقدمة في وسط إسرائيل.

As a general rule, decision makers will want information on the impacts of choosing one course of action over another.
وكقاعدة عامة يحتاج صناع القرارات إلى معلومات عن تأثيرات اختيار طريقة عمل وما يفضلها على طريقة عمل أخرى.

8. At its 1st meeting, the Committee decided that, in accordance with paragraph 2 of rule 42 of the rules of procedure of the Assembly of States Parties, its meetings should be held, as a general rule, in private.
8 - في الجلسة الأولى، قررت اللجنة، وفقا للفقرة 2 من المادة 42 من النظام الداخلي لجمعية الدول الأطراف، أن تكون جلساتها بصفة عامة جلسات سرية.

The general rule is that States have a duty to respect such decisions.
والقاعدة العامة هي أن الدول تتحمل واجب احترام هذه القرارات.

That obligation, too, is subject to a general rule of reasonableness.
87- ويخضع هذا الالتزام هو الآخر لقاعدة عامة هي المعقولية.

The Board approved the WFP Strategic Plan (2014-2017) (WFP/EB.A/2013/5-A/1), in accordance with general rule VI.1.
وافق المجلس على " الخطة الاستراتيجية للبرنامج (2014-2017) " (WFP/EB.A/2013/5-A/1)، وفقا للمادة السادسة - 1 من اللائحة العامة.