"gird" - Traduction Anglais en Arabe

A new approach requires that we gird ourselves properly to face the challenges ahead.
ويستلزم اتباع نهج جديد أن نهيئ أنفسنا على نحو صحيح لمواجهة التحديات المقبلة.

You wish to gather Southern China into one indomitable force and gird them for the final unification.
ترغب في حشد جنوب الصين في قوة واحدة لا تُقهَر وجمعهم في توحيد نهائي

You must gird your loins, it is all go in Cranford.
عليك تجهيز ملابسك عليك أن تكوني مستعدة في كرانفورد

Let every man gird himself for battle, but be not afraid, for God is on our side.
فليستعد كل رجل للمعركة ولكن، لا تخافوا لأن الله معنا

"Slick like ghoul and gird in moonlight, father of portents and brother to blight."
بركة كالإبريز، و تأهب تحت ضوء القمر أبو النذير و أخو المحنة

You just gird your blue-veined loins, girl.
قومى فقط بكساء خاصرتك المعرقة بالأزرق أيتها الفتاة

Got to gird your loins up for this one.
وصلت الى اربط حقويه الخاص بك حتى لهذا واحد.

Dear God, we humbly pray that you will guide and protect us as we gird up our loins to take the field of battle.
يا ربنا, نصلي لك بتواضع أن تقودنا وتحمينا وقت نعد شجاعتنا لخوض المعركة بالميدان

The sole option open to us is to gird our loins and surge towards salvation in this eleventh hour, fortifying ourselves with positive values that leave no room for mediocrity and fatalism.
وليس أمامنا من خيار آخر سوى أن نقبل بالصحوة الخلاصية الأخيرة، تلك التي تقوم على قيم إيجابية لا تنسجم مع الضحالة والقدرية.

What words... will gird us for the battle to come?
... ما هي الآيات التي سوف تحمينا من المعركة القادمة ؟

God doesn't gird himself about with the trappings of kingship.
.... الرب ليس أنسانا لكي يضع نفسه في ايطار الملكية

These millions are called upon to gird their courage, to speak out to offer leadership that is needed.
... ندعو هؤلاء الملايين ... ليتمسكوا بشجاعتهم ويتحدثوا ... ويقدموا لنا قيادتهم التي نحتاجها ..

We must "gird ourselves with strength unto battle."
"علينا أن نجهز أنفسنا بالقوة حتّى يحين وقت المعركة"

My Government has also insisted that we must follow up any suspicion of corruption in business or government, step up the fight against the scourge of drug trafficking and gird national economies against the violent ebb and flow of paper investment and unbridled, unmonitored speculation.
وتصر حكومة بلدي كذلك على أننا يجـب أن نتعقب أي شبهة فساد في دوائر اﻷعمال أو في الحكومــة، وأن نصعد الحرب ضد آفة الاتجار بالمخدرات، وأن نحمـــي الاقتصادات الوطنية من موجات المد والجزر العنيفة في الاستثمارات في اﻷوراق المالية ومن المضاربة المطلقة العنان التي لا رقيب عليها.

I say, gird your loins!
انها ستحدث أستعدوا للمعركة

gird your loins!
أستعدوا للمعركة

gird your loins, Scotty.
اربط حقويه الخاص بك، سكوتي.

"to slowly gird, to bravely fight, to stoutly dare..."
"بكل تروي يستعدون,وبكل شجاعة يتقاتلون, و بكل جرأة يتحدون بعضهم..."

Starting with you, Dick gird. And you, McGee.
بداية بك ديك جيرد و أنت مكجي

All right, everyone! gird your loins!
إلى الجميع حالة طوارئ