"ضم" - Traduction Arabe en Anglais

• included
• annexation
• brought together
• inclusion
• include
• annex
• consolidation
• annexing
• join
• involving
• consolidating
• bringing together
• joining
• combine
• joinder

The Committee appreciates the constructive dialogue with a high-level multisectoral delegation, which included representatives of the Department of Defense.
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى مع وفد رفيع المستوى متعدد القطاعات ضم ممثلين عن وزارة الدفاع.

:: Members of major groups should be included in government delegations
:: ينبغي ضم أعضاء من المجموعات الرئيسية إلى الوفود الحكومية.

Similarly, the French revolution advanced the doctrine of popular sovereignty and considered that any annexation of territory should be by plebiscite.
وبالمثل، روجت الثورة الفرنسية لمبدأ السيادة الشعبية واعتبرت أن ضم أي أرض ينبغي أن يكون بناء على استفتاء شعبي.

Clearly, this is designed for the annexation of parts of Georgian territory.
ومن الواضح أن الغرض منه هو ضم أجزاء من إقليم جورجيا.

Indeed, it brought together delegations from 55 member countries of la Francophonie, 40 of which were represented by their head of State or Government.
وقد ضم مؤتمر القمة وفودا من ٥٥ دولية عضوا في المنظمة الدولية، منهم ٤٠ دولة عضوا مثلها رؤساء الدول أو الحكومات فيها.

He also supported the inclusion of more independent personalities.
وساند كذلك ضم عدد أكبر من الشخصيات المستقلة.

:: include all forms of education systems, both formal and non-formal;
:: ضم كل أشكال نظم التعليم، الرسمية منها وغير الرسمية؛

The Separation Fence cannot be motivated by a desire to `annex'territories to the State of Israel.
ولا يمكن أن يكون الدافع وراء سياج الفصل الرغبة في ' ضم` أراضي إلى دولة إسرائيل.

* consolidation of documents A/56/252 and Add.1-4 and Add.4/Rev.1.
* ضم الوثائق A/56/252 و Add.1-4 و Add.4/Rev.1.

Civil society organizations with regional perspectives should also be included in decision-making as a matter of course.
وبطبيعة الحال، ينبغي ضم منظمات المجتمع المدني التي لديها منظورات إقليمية إلى عملية اتخاذ القرار.

We will discuss how other states, both donors and recipients, could be included in an expanded Global Partnership.
وسنناقش كيف يمكن ضم دول أخرى، من الدول المانحة والمستفيدة على السواء، في شراكة عالمية موسعة.

Indigenous persons have also been included in the advisory bodies of a number of United Nations entities.
وتم أيضا ضم أشخاص من الشعوب الأصلية إلى الهيئات الاستشارية لعدد من كيانات الأمم المتحدة.

The statement reportedly amounted to an annexation of the settlement to Israel.
وأفيد بأن هذا التصريح كان بمثابة ضم هذه المستوطنة إلى إسرائيل.

More radically, in a step tantamount to a de facto annexation, the Prime Minister announced the transformation of a settlement into a city.
واﻷمر اﻷدهى من ذلك، أن رئيس الوزراء أعلن، في خطوة تعتبر بمثابة ضم بحكم اﻷمر الواقع، تحويل المستوطنة الى مصاف مدينة.

The wall is a visible and clear act of territorial annexation by Israel under the guise of self-defence and security.
ويشكل هذا الجدار عملا ظاهرا وواضحا من أعمال ضم الأراضي ترتكبه إسرائيل تحت ستار الدفاع عن النفس والأمن.

In response, UNODC adopted a two-pronged approach. First, the open-ended dialogue was advanced through a meeting that brought together international organizations and States.
واستجابة لذلك الطلب، اعتمد المكتب نهجا من شقّين: أولا، دُفعت عجلة هذا الحوار من خلال اجتماع ضم منظمات دولية ودولا.

This had resulted in the inclusion of judicial and corrections expertise in new missions where there were significant police components.
وأسفر ذلك عن ضم عناصر خبيرة بشؤون القضاء والإصلاحيات إلى البعثات الجديدة التي تشكل الشرطة عنصرا جوهريا بها.

Could we include some of those old British marques?
هل يسعنا ضم بعض تلك النماذج البريطانية القديمة؟

Since occupying the Syrian Golan in 1967, Israel had continued to annex Syrian territory and confiscate land belonging to Syrian Arabs.
وواصلت إسرائيل، منذ أن احتلت الجولان السوري في عام 1967، ضم الأرض السورية ومصادرة الأرض التي يملكها السوريون العرب.

consolidation of the evidence has made it possible to formalize 12 indictments and take the initiative of consolidating certain procedures already pending before the Tribunal.
وقد أتاح ضم اﻷدلة وضع ١٢ عريضة اتهام والمبادرة بضم بعض اﻹجراءات التي كانت معلقة أمام المحكمة.

The Turkish intervention followed Greece's attempt at annexing the island through a military coup in 1974.
فقد جاء التدخل التركي بعد محاولة اليونان ضم الجزيرة عن طريق انقلاب عسكري في عام ١٩٧٤.

Small and medium-sized enterprises (SMEs) may decide to join efforts to promote their products on the Internet.
ويمكن للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم أن تقرر ضم جهودها معاً لترويج منتجاتها على شبكة اﻹنترنت.

In 2010, a three-day forum was held involving the leaders of the national societies of Central Asian countries.
وفي عام 2010، عقد منتدى استغرق ثلاثة أيام ضم قادة الجمعيات الوطنية في بلدان آسيا الوسطى.

The essence of the General Assembly lies in its unique role in bringing together all the countries of the world on an equal footing.
ترجع أهمية الجمعية العامة إلى ما تقوم به من دور فريد يتمثل في ضم كافة بلدان العالم كيما تجتمع على قدم المساواة.

It was said that joining a third person might deprive that person of its right to participate in the constitution of the arbitral tribunal.
وقِيل إن ضم شخص ثالث قد يحرم ذلك الشخص من حقه في المشاركة في تشكيل هيئة التحكيم.

The only way for me to give you the other element is to pass through your body and combine our energies.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها اعطائك العنصر الآخر هي أن أمر من خلال جسدك و ضم طاقتينا معا

In addition, the anticipated resolution of the joinder issue will result in larger trials with multiple defendants.
وباﻹضافة لذلك، فإنه سينتج عن الحل المتوقع لمسألة ضم عرائض الاتهام إجراء محاكمات أوسع نطاقا تشمل عددا كبيرا من المتهمين.