"immediate and" - Traduction Anglais en Arabe

• الفوري وغير
• فورا ودون
• فورية
• فورا وبدون
• فورا وبشكل
• الفور ودون
• فوراً ودون
• والفوري
• فورا وبصورة
• فورا وعلى
• فوري وغير
• الفوري غير
• وفورية
• والفورية
• الفورية وغير

They demand the immediate and unconditional cessation of NATO bombings and military intervention in Libyan territory.
يطالبون بالوقف الفوري وغير المشروط لما يقوم به الحلف من أعمال قصف وتدخل عسكري في الإقليم الليبي.

Namibia calls for the immediate and unconditional lifting of this embargo.
وتدعو ناميبيا إلى الرفع الفوري وغير المشروط لهذا الحظر.

During the period covered by this report, many declarations have been made demanding the immediate and unconditional lifting of the embargo.
وفي الفترة المشمولة بهذا التقرير، صدرت تصريحات عديدة تؤيد رفع الحصار فورا ودون قيد أو شرط.

In this regard, we emphasize that adaptation to climate change represents an immediate and urgent global priority.
ونشدد في هذا الصدد على أن التكيف مع تغير المناخ يشكل أولوية عالمية فورية وملحة.

Namibia therefore reiterates its call for the immediate and unconditional lifting of the unjust and unprovoked embargo imposed against Cuba.
ولذلك، تكرر ناميبيا دعوتها إلى رفع الحصار غير العادل وغير المستفز المفروض على كوبا فورا وبدون أية شروط.

We denounce and condemn the bombings by NATO and demand the immediate and unconditional cessation of those bombings and of all kinds of attacks perpetrated the NATO military intervention in Libya.
نحن نشجب وندين القصف من جانب حلف شمال الأطلسي ونطالب بالوقف الفوري وغير المشروط لهذا القصف وكل أشكال الهجمات التي ينفذها التدخل العسكري لحلف شمال الأطلسي في ليبيا.

I call for her immediate and unconditional release.
وإنني أطالب بإطلاق سراحها الفوري وغير المشروط.

Likewise, we call for the immediate and unconditional accession to the Treaty by States that have not yet done so.
وبالمثل، ندعو إلى الانضمام الفوري وغير المشروط من جانب الدول التي لم تفعل ذلك بعد.

In that context he called for the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and all political prisoners.
وفي هذا السياق، طالب بالإفراج الفوري وغير المشروط عن دو أونغ سانغ سو كي وجميع السجناء السياسيين.

We must demand the immediate and unconditional withdrawal of Israeli military forces from the Gaza Strip.
ويجب أن نطالب بانسحاب القوات العسكرية الإسرائيلية الفوري وغير المشروط من قطاع غزة.

We call for the immediate and unconditional release of these Ethiopian civilians and their repatriation to their homeland under the aegis of ICRC.
وندعو إلى إطلاق سراح هؤلاء المدنيين الإثيوبيين فورا ودون شرط وإعادتهم إلى وطنهم تحت رعاية لجنة الصليب الأحمر الدولية.

The first manifestation of this ideal was demonstrated by the Government when it appealed to the Security Council and the Secretary-General to obtain the immediate and unconditional withdrawal of the occupying forces.
وأول مظهر لهذا المثل اﻷعلى أبدته الحكومة بمناشدتها مجلس اﻷمن واﻷمين العام تحقيق انسحاب القوات المحتلة فورا ودون شروط.

immediate and unrestricted access to all sites was again demanded.
وطُلب مرة أخرى السماح بالوصول إلى جميع المواقع فورا ودون قيود.

During the period covered by this report, many declarations have been made demanding the immediate and unconditional lifting of the embargo.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، تضاعفت النداءات التي تدعو إلى رفع الحصار فورا وبدون شروط.

2. Condemn Hamas for murdering and kidnapping Israelis and call for the immediate and safe return of Hadar Goldin;
2 - إدانة حماس لقتل واختطاف إسرائيليين والدعوة إلى إعادة هادار غولدين فورا وبشكل آمن؛

In condemning the taking of hostages, Pakistan appealed for the immediate and unconditional release of those detained in Indian-held Kashmir.
ويطالب باكستان، بصدد شجبه أخذ الرهائن، بإطلاق سراح المحتجزين في كشمير الخاضعة للسيطرة الهندية على الفور ودون شروط.

The source furthermore requested for their immediate and unconditional release.
وطلب المصدر، علاوة على ذلك، الإفراج عنهم فوراً ودون شروط.

We have previously declared that the accomplishment of this goal lies in the full, immediate and unconditional implementation of United Nations resolutions.
ولقد سبق أن أعلنا أن الوصول إلى هذا الهدف يكمن في التطبيق الكامل والفوري وغير المشروط لقرارات اﻷمم المتحدة.

- immediate and verifiable end of violence and repression in Kosovo;
- وقف العنف والقمع في كوسوفو فورا وبصورة يمكن التحقق منها؛

The Kimberley Process adopted a workplan for immediate and urgent implementation by Zimbabwe.
واعتمدت عملية كيمبرلي خطة عمل تتعلق بتنفيذ زمبابوي فورا وعلى وجه الاستعجال إصدار شهادات المنشأ.

They called for an immediate and unconditional end to the Israeli blockade to allow the flow of aid, goods and people.
وطالبوا بوضع حد فوري وغير مشروط للحصار الإسرائيلي بغية السماح بتدفق المعونة والسلع والأشخاص.

He also called for the immediate and unconditional withdrawal of forces from the occupied Syrian Golan.
ودعا أيضا إلى الانسحاب الفوري غير المشروط للقوات الإسرائيلية من الجولان السوري المحتل.

That realization alone should prod us all to take substantive, immediate and credible steps towards nuclear disarmament.
وذلك الإدراك وحده ينبغــي أن يدفعنا جميعا إلى اتخــاذ خطوات موضوعية وفورية وذات مصداقية نحو نزع السلاح النووية.

A rapid environmental assessment of acute environmental problems with immediate and direct relevance to human lives and welfare was conducted.
وتم إجراء تقييم بيئي سريع للمشكلات البيئية الحادة ذات الأهمية المباشرة والفورية لحياة البشر ورفاههم.

Strategies for health systems need to be based on credible evaluation and projection of possible outbreak of diseases and their immediate and indirect causes.
ويتعين أن تقوم استراتيجيات الأنظمة الصحية على تقييم وتنبؤ مقنعين لإمكانيات تفشي الأمراض وأسبابها الفورية وغير المباشرة.