"in a comprehensive" - Traduction Anglais en Arabe

• على نحو شامل
• بشكل شامل
• بطريقة شاملة
• شاملاً
• معالجة شاملة
• شامل في
• شاملا في خطط وبرامج
• في إطار شامل
• مكافحة شاملة
• بعملية شاملة
• في عملية شاملة
• ضمن نهج شامل
• وعلى نحو شامل
• من منظور شامل
• جدول أعمال شامل

It allows us to address the issue of unilateral extraterritorial measures in a comprehensive and objective fashion.
فهي تسمح لنا بمعالجة مسألة التدابير الانفرادية التي تتجاوز الحدود اﻹقليمية على نحو شامل وموضوعي.

This focus, although important, does not address the issue of sustainable forest management in developing countries in a comprehensive way.
ولكن موطن التركيز هذا، على أهميته، لا يتصدى لمسألة اﻹدارة المستدامة للغابات في البلدان النامية على نحو شامل.

An international legal instrument on negative security assurances will be conducive to addressing the issue in a comprehensive, effective and sustainable way.
فمن شأن وضع صك قانوني دولي بشأن ضمانات الأمن السلبية أن يفضي إلى معالجة القضية على نحو شامل وفعال ومستدام.

The CWC is the only internationally binding instrument that deals with the issue of landmines in a comprehensive manner.
واتفاقية اﻷسلحة التقليدية المعينة هي الصك الدولي الوحيد الملزم قانونا الذي يعالج مسألة اﻷلغام البرية بشكل شامل.

Reiterating the need to mainstream a gender perspective into humanitarian assistance in a comprehensive and consistent manner,
وإذ يكرر تأكيد ضرورة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجال المساعدة الإنسانية بطريقة شاملة ومتسقة،

We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider this issue further in a comprehensive manner.
وندعو لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية إلى مواصلة النظر في هذه المسألة على نحو شامل.

There is no convention at present which covers the whole range of environmental problems of the atmosphere in a comprehensive and systematic manner.
فليست هناك في الوقت الحاضر اتفاقية واحدة تغطي مجمل المشاكل البيئية للغلاف الجوي على نحو شامل ومنهجي.

Emphasizing the need for the Regional Centre to develop and strengthen its activities and programmes in a comprehensive and balanced manner, in accordance with its mandate,
وإذ تشدد على ضرورة أن يطور المركز الإقليمي أنشطته وبرامجه ويعززها على نحو شامل ومتوازن، وفقا لولايته،

We believe that the text addresses all the relevant issues in a comprehensive and balanced manner.
ونرى أن هذا النص يتناول على نحو شامل ومتوازن جميع المسائل ذات الصلة.

We recognize the need to address protection in a comprehensive way that includes peacekeeping, the rule of law, security, development and disarmament.
وندرك الحاجة إلى التعامل مع الحماية على نحو شامل يشمل حفظ السلام وسيادة القانون والأمن والتنمية ونزع السلاح.

The Constitution recognizes the fundamental rights and freedom of citizens in a comprehensive manner.
ويكفل الدستور حقوق المواطنين وحرياتهم الأساسية على نحو شامل.

Furthermore, the Committee recommends that the State party ensure that the strategies and the National Action Plan are harmonized in a comprehensive manner.
وتوصي اللجنة، علاوة على ذلك، بأن تكفل الدولة الطرف مواءمة الاستراتيجيات وخطة العمل الوطنية على نحو شامل.

The international community should address the development problems of the least developed countries in a comprehensive manner.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يتناول بشكل شامل مشاكل التنمية التي تؤثر على أقل البلدان نموا.

These capacities are of fundamental importance for us to be able to achieve in a comprehensive way the objectives of this Convention.
وتعد هذه القدرات ذات أهمية أساسية بالنسبة إلينا لكي نكون قادرين على إنجاز أهداف هذه الاتفاقية بشكل شامل.

Member States must address those problems in a comprehensive manner.
ويجب على الدول الأعضاء معالجة تلك المشكلات بطريقة شاملة.

Pakistan supports the A5 proposal as it presents a package solution to address the four core issues in a comprehensive and balanced manner.
وتدعم باكستان مقترح السفراء الخمسة حيث يتضمن حلاً شاملاً لتناول المسائل الأساسية الأربع بطريقة شاملة ومتوازنة.

Any subsequent proposal should address the issue in a comprehensive manner.
وينبغي لأي اقتراح لاحق أن يعالج هذه المسألة معالجة شاملة.

Various aspects should be considered in a comprehensive manner, such as criminal justice, social conditions and public opinion.
وينبغي النظر على نحو شامل في جوانب شتى مثل العدالة الجنائية والظروف الاجتماعية والرأي العام.

Furthermore, any possible additional measures to the Convention should be consistent with the Convention and must be multilaterally negotiated in a comprehensive manner.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تكون أية تدابير إضافية محتملة متسقة مع الاتفاقية ويجب التفاوض عليها في إطار شامل ومتعدد الأطراف.

Several speakers referred to the problem of piracy off the coast of Somalia and highlighted the commitment of their Governments to combating that serious threat in a comprehensive manner.
58- أشار عدّة متكلمين إلى مشكلة القرصنة قبالة شواطئ الصومال وأكّدوا التزام حكوماتهم بمكافحة هذا الخطر الشديد مكافحة شاملة.

Afghanistan had adopted a Constitution that protected the rights of all citizens and had engaged in a comprehensive overhaul of the national legal framework and developed action plans to build capacity.
وقد اعتمدت أفغانستان دستوراً يحمي حقوق جميع المواطنين، كما أنها قامت بعملية شاملة لإصلاح الإطار القانوني الوطني ووضعت خطط عمل لبناء القدرات.

The Government had also intensified its implementation of the Child 21 Plan, in a comprehensive undertaking that unified the holistic approach taken by national and local government units and NGOs.
كما كثفت الحكومة تنفيذها للهدف 21 في الخطة المعنية بالطفل في عملية شاملة لتوحيد النهج الشامل الذي اتخذته الوحدات الحكومية والمنظمات غير الحكومية على الصعيدين الوطني والمحلي.

But how, concretely, to link the measures with one another in a comprehensive and coherent approach to the issues, without simplification, requires much more examination.
لكن تتطلب الكيفية التي يمكن بها، عملياً، ربط التدابير أحدها بالآخر ضمن نهج شامل ومتسق المزيدَ المزيدَ من الدراسة.

Thirdly, international migration must be addressed within the context of development and in a comprehensive and coordinated manner.
ثالثا، يجب تناول الهجرة الدولية ضمن سياق التنمية وعلى نحو شامل ومنسق.

Since they do not adequately address the protection of atmospheric conditions as such, it is proposed that the Commission tackle the problem in a comprehensive and systematic manner, but, at the same time, with a specific focus on the atmosphere.
وبما أنها لا تتناول بصورة كافية حماية الأحوال الجوية بحد ذاتها، يُقترح أن تتصدى اللجنة لهذه المشكلة من منظور شامل ومنهجي، مركزةً في الوقت ذاته على الغلاف الجوي تحديداً.

Mindful of its primary responsibility to maintain international peace and security, the Security Council continued to engage in a comprehensive and wide-reaching agenda under the principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations.
في ظل المبادئ والأهداف المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة، واصل مجلسُ الأمن النظرَ في جدول أعمال شامل وواسع النطاق آخذاً في الحسبان مسؤوليته الرئيسية عن صون السلام والأمن الدوليين.